第十節
關燈
小
中
大
輕寡婦進行第三次結婚。
德-紐沁根先生直到星期一中午才在自己家裡露面。
但是，到了一點鐘，他的經紀人告訴他，艾絲苔-馮-高布賽克小姐上星期五已叫人賣掉了三萬法郎的公債，剛剛拿到現金。
“可是，男爵先生，”他說，“當我正說起這筆轉讓時，德爾維爾先生的首席文書來到我家。
他看了艾絲苔小姐的真名實姓後，對我說她能繼承七百萬的遺産。
” “啊！” “是的，她可能是經營貼現的老高布賽克的唯一繼承人……德爾維爾将核對一下事實。
如果您情婦的母親就是那個荷蘭美女，那麼她就繼承……” “我基（知）道，”銀行家說，“她向我講過她的經曆……我馬向（上）開（給）德爾維爾寫一封短信！……” 男爵坐到辦公桌邊，給德爾維爾寫了一封短信，派一個仆人送去了。
然後，下午三點鐘，他從交易所出來後，又來到艾絲苔那裡。
“不管什麼借口，夫人都不許别人叫醒她，她上了床，正在睡覺……” “啊，見貴（鬼）！”男爵大聲說，“埃（歐）羅巴，雨（如）果她聽到自己要秦（成）為大富翁，她系（是）不會生氣的……她能繼秦（承）七百萬。
老高布賽克喜（死）了，留下了介（這）七百萬，你的女居（主）銀（人）系（是）他的唯一繼承銀（人）。
她母親系（是）高布賽克的親甥女，而且高布賽克也立了遺囑，我相信像他介（這）樣的百萬富翁系（是）不會叫艾絲泰（苔）受窮的……” “啊！好啊，你的統治就此結束了，你這個老江湖騙子！”歐羅巴瞪着男爵說，那放肆傲慢的姿态能跟莫裡哀筆下的女仆相比。
“嗨！阿爾薩斯的老烏鴉！……她愛你就跟人們愛瘟疫差不多！……天曉得！幾百萬呐！……她可以跟自己情人結婚了！哦！她會多麼高興！” 德-紐沁根男爵聽了這番話，就像挨了晴天霹靂。
普呂當斯-賽爾維安丢下男爵，準備第一個去向女主人禀報這時來運轉的消息。
老頭子剛才還似乎沉浸在神仙般的肉欲之中，正在如醉如癡，以為幸福已經到手。
就在他極度興奮激昂的時刻，這番話給他的愛情澆了一瓢涼水。
“她在披（騙）我！……”他喊起來，雙眼湧出淚水，“她在披（騙）我！……哦，艾絲泰（苔）……哦，我的命根子……我是多麼愚蠢！這樣的鮮花是永遠不會為老頭子開放的……我能買到一切，就是買不到青春！……哦，我的上帝！……叫我怎麼辦？我将會遇到什麼？這個可惡的埃（歐）羅巴，她說得對嗎？——艾絲苔有了錢，她會棄我而去……還不如上吊算了？我嘗到了這火一般美妙的樂趣，如果沒有這種樂趣，生活還有什麼意義？……天哪！……” 這隻“猞猁”一把揪掉了自己的假頭套，三個月來他一直用它掩蓋自己花白的頭發。
這時，紐沁根聽到歐羅巴一聲尖叫，他驚跳了一下，全身顫栗。
可憐的銀行家站起來。
他剛剛飲下這杯幻想破滅的苦酒，兩腿發軟，走了過去。
沒有什麼比不幸的酒更能醉人了。
他一到艾絲苔的房門口，便見她直挺挺地躺在床上，毒藥的作用使她面部發青，她死了！……他一直走到床邊，跪了下來。
“你說得對，她對我介（這）樣說過！……她是為我而死的……” 帕卡爾，亞細亞，屋子裡所有的人都跑來了。
大家亂亂哄哄，感到震驚，而不是悲傷。
人們不知怎麼回事。
男爵重新成了銀行家。
他感到懷疑，不慎問起那七十五萬法郎的年金在哪裡。
帕卡爾、亞細亞和歐羅巴怪模怪樣地面面相觑。
德-紐沁根先生認為有人盜竊或謀殺，便立即出去了。
歐羅巴看見女主人的枕頭下有一個松軟的包裹，她猜出裡面是鈔票，便說要給女主人整理一下衣服。
“亞細亞，你去通知先生！……還沒有知道自己有七百萬就死了！高布賽克是死去的夫人的舅公！……”她高聲說。
帕卡爾明白了歐羅巴的伎倆。
亞細亞一轉身，歐羅巴便打開了那個小包。
可憐的風塵女在包上寫了這樣幾個字：“請交給呂西安-德-魯邦普雷先生！”七百五十張一千法郎的鈔票在普呂當斯-賽爾維安眼前閃閃發光。
她叫道：“這下半輩子不是可以快快活活、正正經經過日子了嗎！……” 帕卡爾沒說一句話。
他的竊賊的天性勝過了對“鬼上當”的忠誠。
“杜呂死了，”他拿起這筆錢回答說，“我的肩膀還沒有打上犯人烙印，我們一起逃走吧，把錢分開帶着，别讓人一鍋端。
然後咱們就結婚。
” “可是，躲到哪裡去呢？”普呂當斯說。
“巴黎。
”帕卡爾回答。
普呂當斯和帕卡爾立刻下樓，兩個正經人轉眼間變成了竊賊。
“孩子，”馬來亞女人剛要向“鬼上當”說話，“鬼上當”便對她說，“你去找一封艾絲苔的信來，我寫一份式樣規範的遺囑，然後你将遺囑樣本和信送交吉拉爾，叫他抓緊時間，要在人家到這裡上封條之前把遺囑塞到艾絲苔的枕頭下。
” 他便起草了如下的遺囑： 在這個世界上，除了呂西安-夏爾東-德-魯邦普雷先生外，我從來沒有愛過任何人。
他仁慈地将我從惡習和堕落生活中拯救出來。
我決定結束自己的生命，而不願重新陷入這種生活。
在我棄世之日，我将自己擁有的一切贈送并留給上文所述的呂西安-夏爾東-德-魯邦普雷，條件是在聖羅克堂區教堂為這個将一切、包括最後思念獻給他的人作一台終身彌撒，使她的靈魂得到安息。
艾絲苔-高布賽克 “這很像她的筆法。
”“鬼上當”心裡想。
晚上七點鐘，遺囑寫好後被加封，亞細亞将它放到艾絲苔的床頭下。
“雅克，”她匆忙上樓說，“我走出卧室時，法院來人了……” “你是說治安法官……”
德-紐沁根先生直到星期一中午才在自己家裡露面。
但是，到了一點鐘，他的經紀人告訴他，艾絲苔-馮-高布賽克小姐上星期五已叫人賣掉了三萬法郎的公債，剛剛拿到現金。
“可是，男爵先生，”他說，“當我正說起這筆轉讓時，德爾維爾先生的首席文書來到我家。
他看了艾絲苔小姐的真名實姓後，對我說她能繼承七百萬的遺産。
” “啊！” “是的，她可能是經營貼現的老高布賽克的唯一繼承人……德爾維爾将核對一下事實。
如果您情婦的母親就是那個荷蘭美女，那麼她就繼承……” “我基（知）道，”銀行家說，“她向我講過她的經曆……我馬向（上）開（給）德爾維爾寫一封短信！……” 男爵坐到辦公桌邊，給德爾維爾寫了一封短信，派一個仆人送去了。
然後，下午三點鐘，他從交易所出來後，又來到艾絲苔那裡。
“不管什麼借口，夫人都不許别人叫醒她，她上了床，正在睡覺……” “啊，見貴（鬼）！”男爵大聲說，“埃（歐）羅巴，雨（如）果她聽到自己要秦（成）為大富翁，她系（是）不會生氣的……她能繼秦（承）七百萬。
老高布賽克喜（死）了，留下了介（這）七百萬，你的女居（主）銀（人）系（是）他的唯一繼承銀（人）。
她母親系（是）高布賽克的親甥女，而且高布賽克也立了遺囑，我相信像他介（這）樣的百萬富翁系（是）不會叫艾絲泰（苔）受窮的……” “啊！好啊，你的統治就此結束了，你這個老江湖騙子！”歐羅巴瞪着男爵說，那放肆傲慢的姿态能跟莫裡哀筆下的女仆相比。
“嗨！阿爾薩斯的老烏鴉！……她愛你就跟人們愛瘟疫差不多！……天曉得！幾百萬呐！……她可以跟自己情人結婚了！哦！她會多麼高興！” 德-紐沁根男爵聽了這番話，就像挨了晴天霹靂。
普呂當斯-賽爾維安丢下男爵，準備第一個去向女主人禀報這時來運轉的消息。
老頭子剛才還似乎沉浸在神仙般的肉欲之中，正在如醉如癡，以為幸福已經到手。
就在他極度興奮激昂的時刻，這番話給他的愛情澆了一瓢涼水。
“她在披（騙）我！……”他喊起來，雙眼湧出淚水，“她在披（騙）我！……哦，艾絲泰（苔）……哦，我的命根子……我是多麼愚蠢！這樣的鮮花是永遠不會為老頭子開放的……我能買到一切，就是買不到青春！……哦，我的上帝！……叫我怎麼辦？我将會遇到什麼？這個可惡的埃（歐）羅巴，她說得對嗎？——艾絲苔有了錢，她會棄我而去……還不如上吊算了？我嘗到了這火一般美妙的樂趣，如果沒有這種樂趣，生活還有什麼意義？……天哪！……” 這隻“猞猁”一把揪掉了自己的假頭套，三個月來他一直用它掩蓋自己花白的頭發。
這時，紐沁根聽到歐羅巴一聲尖叫，他驚跳了一下，全身顫栗。
可憐的銀行家站起來。
他剛剛飲下這杯幻想破滅的苦酒，兩腿發軟，走了過去。
沒有什麼比不幸的酒更能醉人了。
他一到艾絲苔的房門口，便見她直挺挺地躺在床上，毒藥的作用使她面部發青，她死了！……他一直走到床邊，跪了下來。
“你說得對，她對我介（這）樣說過！……她是為我而死的……” 帕卡爾，亞細亞，屋子裡所有的人都跑來了。
大家亂亂哄哄，感到震驚，而不是悲傷。
人們不知怎麼回事。
男爵重新成了銀行家。
他感到懷疑，不慎問起那七十五萬法郎的年金在哪裡。
帕卡爾、亞細亞和歐羅巴怪模怪樣地面面相觑。
德-紐沁根先生認為有人盜竊或謀殺，便立即出去了。
歐羅巴看見女主人的枕頭下有一個松軟的包裹，她猜出裡面是鈔票，便說要給女主人整理一下衣服。
“亞細亞，你去通知先生！……還沒有知道自己有七百萬就死了！高布賽克是死去的夫人的舅公！……”她高聲說。
帕卡爾明白了歐羅巴的伎倆。
亞細亞一轉身，歐羅巴便打開了那個小包。
可憐的風塵女在包上寫了這樣幾個字：“請交給呂西安-德-魯邦普雷先生！”七百五十張一千法郎的鈔票在普呂當斯-賽爾維安眼前閃閃發光。
她叫道：“這下半輩子不是可以快快活活、正正經經過日子了嗎！……” 帕卡爾沒說一句話。
他的竊賊的天性勝過了對“鬼上當”的忠誠。
“杜呂死了，”他拿起這筆錢回答說，“我的肩膀還沒有打上犯人烙印，我們一起逃走吧，把錢分開帶着，别讓人一鍋端。
然後咱們就結婚。
” “可是，躲到哪裡去呢？”普呂當斯說。
“巴黎。
”帕卡爾回答。
普呂當斯和帕卡爾立刻下樓，兩個正經人轉眼間變成了竊賊。
“孩子，”馬來亞女人剛要向“鬼上當”說話，“鬼上當”便對她說，“你去找一封艾絲苔的信來，我寫一份式樣規範的遺囑，然後你将遺囑樣本和信送交吉拉爾，叫他抓緊時間，要在人家到這裡上封條之前把遺囑塞到艾絲苔的枕頭下。
” 他便起草了如下的遺囑： 在這個世界上，除了呂西安-夏爾東-德-魯邦普雷先生外，我從來沒有愛過任何人。
他仁慈地将我從惡習和堕落生活中拯救出來。
我決定結束自己的生命，而不願重新陷入這種生活。
在我棄世之日，我将自己擁有的一切贈送并留給上文所述的呂西安-夏爾東-德-魯邦普雷，條件是在聖羅克堂區教堂為這個将一切、包括最後思念獻給他的人作一台終身彌撒，使她的靈魂得到安息。
艾絲苔-高布賽克 “這很像她的筆法。
”“鬼上當”心裡想。
晚上七點鐘，遺囑寫好後被加封，亞細亞将它放到艾絲苔的床頭下。
“雅克，”她匆忙上樓說，“我走出卧室時，法院來人了……” “你是說治安法官……”