第六節
關燈
小
中
大
着牌桌對呂西安說。
克洛蒂爾德走向牌桌看父親打牌。
“她希望我拿這個。
”公爵輕輕地拍着女兒的手說，一邊瞟了呂西安一眼。
呂西安顯得很嚴肅。
呂西安與德-埃斯帕爾搭檔。
他輸了二十路易。
“親愛的母親，”克洛蒂爾德走過來對公爵夫人說，“他很聰明，是故意輸的。
” 呂西安與德-格朗利厄小姐說了幾句情意綿綿的話，于十一點回到家裡上床就寝，想着自己一個月以後就會獲得全面成功的事，因為他毫不懷疑自己将成為克洛蒂爾德的未婚夫，一八三○年四旬齋之前就能結婚了。
第二天午飯後，呂西安陪着卡洛斯抽幾支香煙。
卡洛斯當時憂心忡忡。
這時候，有人禀報德-聖埃斯泰弗先生（多麼具有諷刺意味！）來訪，想要跟卡洛斯-埃雷拉神甫或者呂西安-德-魯邦普雷先生說話。
“樓下的人說我已經走了嗎？”神甫叫起來。
“說了，先生。
”仆人回答。
“那麼，你去接待這個人。
”他對呂西安說，“他是敵人，你千萬不要說連累人的話，不要流露任何表示驚訝的動作。
” “你能聽到我說些什麼。
”呂西安說。
卡洛斯躲在一個毗鄰的房間裡。
他從門縫裡看到科朗坦進來。
由于這個高個子陌生人有高超的變形本領，卡洛斯隻能通過他的聲音認出他。
科朗坦這時候很像财政部的一個老處長。
“先生，您不認識我，我沒有這份榮幸，”科朗坦說，“不過……” “請原諒，我打斷您的話，先生，”呂西安說，“不過……” “不過，這關系到您與克洛蒂爾德-德-格朗利厄小姐的婚姻大事。
這樁婚事辦不成了。
”科朗坦這時用強烈的口氣說。
呂西安坐下來，什麼也沒有回答。
“您現在被一個人捏在手心裡，這個人能夠并願意輕而易舉地向德-格朗利厄公爵證明，購買魯邦普雷地産的錢是一個傻瓜給您的，它是您的情婦艾絲苔小姐的價錢。
”科朗坦繼續說，“很容易找到判決書原本，艾絲苔小姐是根據這些判決書而受到起訴的。
也有辦法叫德-埃斯圖爾尼開口。
對德-紐沁根男爵使用的那些極其巧妙的伎倆将暴露在光天化日之下……現在，一切都還可以彌補。
隻要拿出十萬法郎，就能太平無事……這事與我毫無關系，我隻是受那些搞‘訛詐’的人委托而已。
” 科朗坦大概講了一小時，呂西安吸着煙，擺出一副毫不在乎的神态。
“先生，”他回答說，“我不想知道您是誰，因為，受人之托來幹這種事的人是絕不會透露自己姓名的，至少對我是這樣。
我已經讓您從容地說完了話：這是我的家，我看您并非沒有理智，請您聽聽我的難處吧。
” 雙方停頓了一下。
這時候，科朗坦用貓眼盯着呂西安，呂西安用冷若冰霜的目光注視着他。
“要麼您依據的全是虛假的事實，我因而絲毫不用擔憂；”呂西安接着說，“要麼您說對了，那麼，我給您十萬法郎，并且給您這樣的權利：您的委托人能派多少個聖埃斯泰弗到這裡來，就能向我索取多少份十萬法郎……總之，為了馬上結束您的這樁可觀的交易，我要告訴您，我呂西安-魯邦普雷誰都不怕。
您對我說的這些亂七八糟的事，與我毫無關系。
如果格朗利厄家挑三揀四，我還有别的出身高貴的姑娘可娶，退一步說，我即使打光棍也沒有什麼丢人的，特别是，如您想象的，可以販賣白種女人賺錢。
” “如果卡洛斯-埃雷拉神甫先生……” “先生，”呂西安打斷科朗坦的話說，“卡洛斯-埃雷拉神甫此刻正在赴西班牙途中，他對我的婚事幫不上什麼忙，與我的利害也毫不相幹。
這位國家要人過去很長時間内想幫我出主意，但是他現在要向西班牙國王陛下彙報公務。
假如您有話要跟他說，我奉勸您動身去馬德裡。
” “先生，”科朗坦直截了當地說，“您永遠不可能當克洛蒂爾德-德-格朗利厄小姐的丈夫了。
” “那就由她去吧！”呂西安說，一邊不耐煩地把科朗坦向門外推去。
“您認真考慮了嗎？”科朗坦冷峻地說。
“先生，我既不認為您有權幹涉我的事務，也不承認您有權叫我損失一支香煙。
”呂西安說着将已經熄滅的煙頭扔掉。
“再見，先生，”科朗坦說，“我們不會再見面了……不過，您這輩子肯定會遇到這樣的時刻：由于您想到在樓梯上教訓我，您将喪失一半成功的機會。
” 作為對這一威脅的回答，卡洛斯作了一個砍頭的手勢。
“現在，動手幹吧！”他看着呂西安大聲說。
呂西安經曆這場可怕的談話後已經吓得面色慘白。
讀者中注重一本書的道德和哲學内容的數量極少。
如果這類讀者中哪怕有一人相信德-紐沁根男爵的滿意心情，他也會證明要使一個風塵女子的心服從于任何生理學準
克洛蒂爾德走向牌桌看父親打牌。
“她希望我拿這個。
”公爵輕輕地拍着女兒的手說，一邊瞟了呂西安一眼。
呂西安顯得很嚴肅。
呂西安與德-埃斯帕爾搭檔。
他輸了二十路易。
“親愛的母親，”克洛蒂爾德走過來對公爵夫人說，“他很聰明，是故意輸的。
” 呂西安與德-格朗利厄小姐說了幾句情意綿綿的話，于十一點回到家裡上床就寝，想着自己一個月以後就會獲得全面成功的事，因為他毫不懷疑自己将成為克洛蒂爾德的未婚夫，一八三○年四旬齋之前就能結婚了。
第二天午飯後，呂西安陪着卡洛斯抽幾支香煙。
卡洛斯當時憂心忡忡。
這時候，有人禀報德-聖埃斯泰弗先生（多麼具有諷刺意味！）來訪，想要跟卡洛斯-埃雷拉神甫或者呂西安-德-魯邦普雷先生說話。
“樓下的人說我已經走了嗎？”神甫叫起來。
“說了，先生。
”仆人回答。
“那麼，你去接待這個人。
”他對呂西安說，“他是敵人，你千萬不要說連累人的話，不要流露任何表示驚訝的動作。
” “你能聽到我說些什麼。
”呂西安說。
卡洛斯躲在一個毗鄰的房間裡。
他從門縫裡看到科朗坦進來。
由于這個高個子陌生人有高超的變形本領，卡洛斯隻能通過他的聲音認出他。
科朗坦這時候很像财政部的一個老處長。
“先生，您不認識我，我沒有這份榮幸，”科朗坦說，“不過……” “請原諒，我打斷您的話，先生，”呂西安說，“不過……” “不過，這關系到您與克洛蒂爾德-德-格朗利厄小姐的婚姻大事。
這樁婚事辦不成了。
”科朗坦這時用強烈的口氣說。
呂西安坐下來，什麼也沒有回答。
“您現在被一個人捏在手心裡，這個人能夠并願意輕而易舉地向德-格朗利厄公爵證明，購買魯邦普雷地産的錢是一個傻瓜給您的，它是您的情婦艾絲苔小姐的價錢。
”科朗坦繼續說，“很容易找到判決書原本，艾絲苔小姐是根據這些判決書而受到起訴的。
也有辦法叫德-埃斯圖爾尼開口。
對德-紐沁根男爵使用的那些極其巧妙的伎倆将暴露在光天化日之下……現在，一切都還可以彌補。
隻要拿出十萬法郎，就能太平無事……這事與我毫無關系，我隻是受那些搞‘訛詐’的人委托而已。
” 科朗坦大概講了一小時，呂西安吸着煙，擺出一副毫不在乎的神态。
“先生，”他回答說，“我不想知道您是誰，因為，受人之托來幹這種事的人是絕不會透露自己姓名的，至少對我是這樣。
我已經讓您從容地說完了話：這是我的家，我看您并非沒有理智，請您聽聽我的難處吧。
” 雙方停頓了一下。
這時候，科朗坦用貓眼盯着呂西安，呂西安用冷若冰霜的目光注視着他。
“要麼您依據的全是虛假的事實，我因而絲毫不用擔憂；”呂西安接着說，“要麼您說對了，那麼，我給您十萬法郎，并且給您這樣的權利：您的委托人能派多少個聖埃斯泰弗到這裡來，就能向我索取多少份十萬法郎……總之，為了馬上結束您的這樁可觀的交易，我要告訴您，我呂西安-魯邦普雷誰都不怕。
您對我說的這些亂七八糟的事，與我毫無關系。
如果格朗利厄家挑三揀四，我還有别的出身高貴的姑娘可娶，退一步說，我即使打光棍也沒有什麼丢人的，特别是，如您想象的，可以販賣白種女人賺錢。
” “如果卡洛斯-埃雷拉神甫先生……” “先生，”呂西安打斷科朗坦的話說，“卡洛斯-埃雷拉神甫此刻正在赴西班牙途中，他對我的婚事幫不上什麼忙，與我的利害也毫不相幹。
這位國家要人過去很長時間内想幫我出主意，但是他現在要向西班牙國王陛下彙報公務。
假如您有話要跟他說，我奉勸您動身去馬德裡。
” “先生，”科朗坦直截了當地說，“您永遠不可能當克洛蒂爾德-德-格朗利厄小姐的丈夫了。
” “那就由她去吧！”呂西安說，一邊不耐煩地把科朗坦向門外推去。
“您認真考慮了嗎？”科朗坦冷峻地說。
“先生，我既不認為您有權幹涉我的事務，也不承認您有權叫我損失一支香煙。
”呂西安說着将已經熄滅的煙頭扔掉。
“再見，先生，”科朗坦說，“我們不會再見面了……不過，您這輩子肯定會遇到這樣的時刻：由于您想到在樓梯上教訓我，您将喪失一半成功的機會。
” 作為對這一威脅的回答，卡洛斯作了一個砍頭的手勢。
“現在，動手幹吧！”他看着呂西安大聲說。
呂西安經曆這場可怕的談話後已經吓得面色慘白。
讀者中注重一本書的道德和哲學内容的數量極少。
如果這類讀者中哪怕有一人相信德-紐沁根男爵的滿意心情，他也會證明要使一個風塵女子的心服從于任何