第一案
關燈
小
中
大
squo自命，君未之知也。
君言餘衣履翩翩，不類寒士，處上海而以衣履相人，大謬大謬！吳諺曰：&lsquo身上穿得軟翩翩，家裡呒不夜飯米。
&rsquo君竟未嘗肄業及之。
&rdquo &ldquo君又以餘以五百元試君之識力，為餘家産豪富之證，實則餘妙手空空，不名一錢，徒欲與君搗亂而已。
君若欲請我吃外國官司，則餘正求之不得，蓋可休養精神，吃現成飯矣。
君又以餘舉止文明，必受教育，實則上海人除鄉曲外，殆無一不染文明氣。
妓女且作女學生裝，馬夫獨不可作男學生裝耶？&rdquo &ldquo今晨餘洗擦馬車，車中座位之前，有一小鏡台，其抽屜中向有粉紙、雪花粉、胭脂等物，以為太太若姨太太不時之需。
餘洗擦時，指間偶染胭脂一滴，君竟誤為紅墨水，且以餘為英文教員，君自思之，恐亦将失笑。
&rdquo &ldquo餘手中有西報一張，乃兩星期前所購，君試觀報上所印日期，即可自知。
餘購此報，亦有曆史。
兩星期前，餘于夜花園中有所遇，謂其人曰：&lsquo吾乃某洋行之買辦。
&rsquo其人似信非信，餘欲實其言以媚之，因購西報一張，每日清晨，坐黃包車，馳過其門，目則注視西報，不少他顧，一似買辦進洋行辦事者然。
未幾，其人果信，實則餘目不識歐皮西，倒持報紙，亦不自知也。
昨夕，老爺若姨太太，命餘驅車至大舞台，觀賈璧雲《打花鼓》，一時劇散，複入番菜館大嚼，三時回公館。
至四時，餘方睡，故目眶紅腫，而君以餘為譯戰報，謬也不謬？&rdquo &ldquo餘既為馬夫，身體自必強健，固無需乎運動。
昨夕，餘車至大馬路、浙江路口，電車阻于前，而馬行極急，懼肇禍，急自車躍下，緊扣馬勒，讵用力過重，前蹶于地，故膝際、履尖均沾泥，履口亦裂。
&rdquo &ldquo西俗，定婚必以指環，華人則為普通之裝飾品。
餘之指環，系向人滑掣而來，所嵌為寶素珠，其值不及數元，君乃謂餘娶得富家女，餘實無此豔福也。
餘有鍊無表，遇所相識，若有叩我以鐘點者，則以表停對，實則袋中摸不出表也。
且此表鍊為鍍金品，值僅一元二角，君以為精緻之物品，又以為處境寬裕之代表，何重視之至于如此耶？餘輩出空心風頭者，若手中急據，内衣不妨付之長生庫中，外衣則地老天荒不可或缺。
餘内衣已舊敝，而外衣猶楚楚，正不離是項定律，君以為能者多勞，何善誤耶？&rdquo &ldquo餘手中白巾，系姨太太助妝品之一，所繡字，即其名。
渠（他）本不識西字，某女學生與彼善，繡以贻之。
昨晚，姨太太遺巾于車中，餘于今晨洗擦時見之，諒渠此時方高卧，不遽查及此，故攜之出，助我出風頭。
君第辨字音，即可知決非男子之名，再加以偵探上之觀察，何至一誤至此耶？&rdquo &ldquo先生休矣！上海非英倫，君昧于事理，福爾摩斯之大名，未必能賣得幾錢一斤也。
&rdquo 福慚甚，默不一語。
客揚長去。
君言餘衣履翩翩，不類寒士，處上海而以衣履相人，大謬大謬！吳諺曰：&lsquo身上穿得軟翩翩，家裡呒不夜飯米。
&rsquo君竟未嘗肄業及之。
&rdquo &ldquo君又以餘以五百元試君之識力，為餘家産豪富之證，實則餘妙手空空，不名一錢，徒欲與君搗亂而已。
君若欲請我吃外國官司，則餘正求之不得，蓋可休養精神，吃現成飯矣。
君又以餘舉止文明，必受教育，實則上海人除鄉曲外，殆無一不染文明氣。
妓女且作女學生裝，馬夫獨不可作男學生裝耶？&rdquo &ldquo今晨餘洗擦馬車，車中座位之前，有一小鏡台，其抽屜中向有粉紙、雪花粉、胭脂等物，以為太太若姨太太不時之需。
餘洗擦時，指間偶染胭脂一滴，君竟誤為紅墨水，且以餘為英文教員，君自思之，恐亦将失笑。
&rdquo &ldquo餘手中有西報一張，乃兩星期前所購，君試觀報上所印日期，即可自知。
餘購此報，亦有曆史。
兩星期前，餘于夜花園中有所遇，謂其人曰：&lsquo吾乃某洋行之買辦。
&rsquo其人似信非信，餘欲實其言以媚之，因購西報一張，每日清晨，坐黃包車，馳過其門，目則注視西報，不少他顧，一似買辦進洋行辦事者然。
未幾，其人果信，實則餘目不識歐皮西，倒持報紙，亦不自知也。
昨夕，老爺若姨太太，命餘驅車至大舞台，觀賈璧雲《打花鼓》，一時劇散，複入番菜館大嚼，三時回公館。
至四時，餘方睡，故目眶紅腫，而君以餘為譯戰報，謬也不謬？&rdquo &ldquo餘既為馬夫，身體自必強健，固無需乎運動。
昨夕，餘車至大馬路、浙江路口，電車阻于前，而馬行極急，懼肇禍，急自車躍下，緊扣馬勒，讵用力過重，前蹶于地，故膝際、履尖均沾泥，履口亦裂。
&rdquo &ldquo西俗，定婚必以指環，華人則為普通之裝飾品。
餘之指環，系向人滑掣而來，所嵌為寶素珠，其值不及數元，君乃謂餘娶得富家女，餘實無此豔福也。
餘有鍊無表，遇所相識，若有叩我以鐘點者，則以表停對，實則袋中摸不出表也。
且此表鍊為鍍金品，值僅一元二角，君以為精緻之物品，又以為處境寬裕之代表，何重視之至于如此耶？餘輩出空心風頭者，若手中急據，内衣不妨付之長生庫中，外衣則地老天荒不可或缺。
餘内衣已舊敝，而外衣猶楚楚，正不離是項定律，君以為能者多勞，何善誤耶？&rdquo &ldquo餘手中白巾，系姨太太助妝品之一，所繡字，即其名。
渠（他）本不識西字，某女學生與彼善，繡以贻之。
昨晚，姨太太遺巾于車中，餘于今晨洗擦時見之，諒渠此時方高卧，不遽查及此，故攜之出，助我出風頭。
君第辨字音，即可知決非男子之名，再加以偵探上之觀察，何至一誤至此耶？&rdquo &ldquo先生休矣！上海非英倫，君昧于事理，福爾摩斯之大名，未必能賣得幾錢一斤也。
&rdquo 福慚甚，默不一語。
客揚長去。