第08章 流浪漢的鞋
關燈
小
中
大
事實是我隻不過在那窗下站了幾分鐘。
” “你在那兒做什麼？” “我本想把避暑屋作我今晚的住所，那是我喜歡的地方之一——” “從頭說起，”陳打斷他說，“這回要說真話。
” “我已經三天三夜沒到海灘上來了，”他說道，“我弄到了一點兒錢，呆在城裡。
我上次來這兒的時候，這屋子裡沒人。
今天我的錢花光了——我在等一張支票——但它卻沒到。
”他停了一下說，“這兒的郵政工作太差了，如果我能回到大陸——” “你的錢花光了，然後呢？”查理打斷他說。
“是的，所以我隻好回到棕榈樹下，我常休息的地方。
我從城中出來，走到海灘——” “在什麼時間？” “我親愛的先生——你真讓我尴尬。
如果你沿着旅館大街走一走，你會看到我的表挂在某一個窗戶上，我常在那兒看時間。
” “沒關系，你到了海灘之後呢？” “是的，這二段是公共海灘，屬于每個人。
我很奇怪看到避暑屋中有燈光，我想是有人把屋子租下了。
窗簾被拉了下來，但卻不斷地被風吹動。
我聽到裡面有聲音——一個男人和一個女人的聲音——我開始懷疑這到底是否是一個睡覺的好地方。
” 他停了下來，查理的眼睛看着羅伯特·菲佛。
這位演員身體緊張地向前探着，眼睛盯着流浪漢，他雙拳緊握，指節都泛出了白色。
“我站在那兒，”史密斯繼續說道，“窗簾翻動着，我清楚地看見了那個男人。
” “啊，”查理說，“什麼樣的男人？” “怎麼，就是他，”史密斯說着用手指着菲佛，“這位胸前帶着緞帶的夥計。
自從我在巴黎的朱利安學校讀完書之後，我就再沒見過這樣的緞帶了。
那時，我們的大使請我去吃晚飯，這是真的，我和他是同鄉，他是我父親的老朋友——” “這無關緊要，”查理插嘴說，“你站在那兒，從窗簾下向裡偷看，然後——” “你這是什麼意思？”流浪漢喊道，“不要隻憑衣着看人，我不是在偷窺，我隻是瞧了一眼，這是不可避免的。
他們說話很快，那兩個——這個男的和那個女人。
” “是的，或許，你也不可避免地聽到了什麼？請别誤解我。
” 史密斯猶豫着說：“好吧——事實上——我是聽到了，我聽到她告訴他——” 羅伯特·菲佛輕喊了一聲跳上前去，他把流浪踩推到一邊，自己站到了查理面前。
他的臉色死白，但眼神堅定。
“别再問了，”他嘶聲說道，“我現在就可以把你的調查了結，是我殺了希拉·芬，我願為此付出代價。
” 屋中一片死寂。
陳平靜地、一動不動地盯着他的臉。
“你殺了希拉·芬？” “是的。
” “為什麼？” “我想讓她回到我身邊，我不能沒有她。
我不斷懇求——但她就是不聽，她嘲笑我——她說這不可能。
她逼我——殺她，我不得不這樣做。
” “你殺了她——用什麼殺的？” “是一把用作道具的刀。
” “它現在何處？” “我在回城的路上把它扔到一片水窪中了。
” “你能帶我找到它嗎？” “我可以試試。
” 查理轉過了身子。
阿倫·傑伊斯站了起來。
“十一點十分，”他喊道，“如果抓緊點兒，我剛好能趕上船，探長。
現在你當然不會再把我留在這兒了。
” “但我還得把你留下，”查理回答說，“斯潘塞，如果這個人要走的話，你就逮捕他。
” “你瘋了嗎？”傑伊斯喊道，“有人已經認罪了，不是嗎——” “至于這一點，”查理說，“請稍等片刻。
”他轉身對靜靜站在他身邊的菲佛說：“你是在八點過四分時離開避暑屋的？” “是的。
” “那時，你已殺死了希拉·芬？” “是的。
” “你開車回到劇院，在八點二十分時你已經在後台了？” “是的，我告訴過你了。
” “舞台指導可以做證你八點二十分在那兒嗎？” “當然——當然。
” 陳盯着他說：“然而在八點十二分，仍有人看見希拉·芬好好地活着。
” “什麼？”特納弗羅喊道。
“對不起——我在與這位先生講話。
在八點十二分，菲佛先生，有人看見希拉·芬還活着，你怎麼解釋這一點？” 菲佛坐在椅子上把臉埋在了手中。
“我真不理解你，”查理溫和地說，“你要我相信你殺了希拉·芬，然而，在這屋裡的所有人中，隻有你具有最可靠的不在現場證明。
”
” “你在那兒做什麼？” “我本想把避暑屋作我今晚的住所，那是我喜歡的地方之一——” “從頭說起，”陳打斷他說，“這回要說真話。
” “我已經三天三夜沒到海灘上來了，”他說道，“我弄到了一點兒錢，呆在城裡。
我上次來這兒的時候，這屋子裡沒人。
今天我的錢花光了——我在等一張支票——但它卻沒到。
”他停了一下說，“這兒的郵政工作太差了，如果我能回到大陸——” “你的錢花光了，然後呢？”查理打斷他說。
“是的，所以我隻好回到棕榈樹下，我常休息的地方。
我從城中出來，走到海灘——” “在什麼時間？” “我親愛的先生——你真讓我尴尬。
如果你沿着旅館大街走一走，你會看到我的表挂在某一個窗戶上，我常在那兒看時間。
” “沒關系，你到了海灘之後呢？” “是的，這二段是公共海灘，屬于每個人。
我很奇怪看到避暑屋中有燈光，我想是有人把屋子租下了。
窗簾被拉了下來，但卻不斷地被風吹動。
我聽到裡面有聲音——一個男人和一個女人的聲音——我開始懷疑這到底是否是一個睡覺的好地方。
” 他停了下來，查理的眼睛看着羅伯特·菲佛。
這位演員身體緊張地向前探着，眼睛盯着流浪漢，他雙拳緊握，指節都泛出了白色。
“我站在那兒，”史密斯繼續說道，“窗簾翻動着，我清楚地看見了那個男人。
” “啊，”查理說，“什麼樣的男人？” “怎麼，就是他，”史密斯說着用手指着菲佛，“這位胸前帶着緞帶的夥計。
自從我在巴黎的朱利安學校讀完書之後，我就再沒見過這樣的緞帶了。
那時，我們的大使請我去吃晚飯，這是真的，我和他是同鄉，他是我父親的老朋友——” “這無關緊要，”查理插嘴說，“你站在那兒，從窗簾下向裡偷看，然後——” “你這是什麼意思？”流浪漢喊道，“不要隻憑衣着看人，我不是在偷窺，我隻是瞧了一眼，這是不可避免的。
他們說話很快，那兩個——這個男的和那個女人。
” “是的，或許，你也不可避免地聽到了什麼？請别誤解我。
” 史密斯猶豫着說：“好吧——事實上——我是聽到了，我聽到她告訴他——” 羅伯特·菲佛輕喊了一聲跳上前去，他把流浪踩推到一邊，自己站到了查理面前。
他的臉色死白，但眼神堅定。
“别再問了，”他嘶聲說道，“我現在就可以把你的調查了結，是我殺了希拉·芬，我願為此付出代價。
” 屋中一片死寂。
陳平靜地、一動不動地盯着他的臉。
“你殺了希拉·芬？” “是的。
” “為什麼？” “我想讓她回到我身邊，我不能沒有她。
我不斷懇求——但她就是不聽，她嘲笑我——她說這不可能。
她逼我——殺她，我不得不這樣做。
” “你殺了她——用什麼殺的？” “是一把用作道具的刀。
” “它現在何處？” “我在回城的路上把它扔到一片水窪中了。
” “你能帶我找到它嗎？” “我可以試試。
” 查理轉過了身子。
阿倫·傑伊斯站了起來。
“十一點十分，”他喊道，“如果抓緊點兒，我剛好能趕上船，探長。
現在你當然不會再把我留在這兒了。
” “但我還得把你留下，”查理回答說，“斯潘塞，如果這個人要走的話，你就逮捕他。
” “你瘋了嗎？”傑伊斯喊道，“有人已經認罪了，不是嗎——” “至于這一點，”查理說，“請稍等片刻。
”他轉身對靜靜站在他身邊的菲佛說：“你是在八點過四分時離開避暑屋的？” “是的。
” “那時，你已殺死了希拉·芬？” “是的。
” “你開車回到劇院，在八點二十分時你已經在後台了？” “是的，我告訴過你了。
” “舞台指導可以做證你八點二十分在那兒嗎？” “當然——當然。
” 陳盯着他說：“然而在八點十二分，仍有人看見希拉·芬好好地活着。
” “什麼？”特納弗羅喊道。
“對不起——我在與這位先生講話。
在八點十二分，菲佛先生，有人看見希拉·芬還活着，你怎麼解釋這一點？” 菲佛坐在椅子上把臉埋在了手中。
“我真不理解你，”查理溫和地說，“你要我相信你殺了希拉·芬，然而，在這屋裡的所有人中，隻有你具有最可靠的不在現場證明。
”