第一章
關燈
小
中
大
一
米納瓦·溫特斯利普小姐是個遵紀守法的波士頓公民。
雖然她的浪漫歲月早已逝去，然而美好的事物仍會使她心動不已，就連太平洋小島上的那種帶有殘暴色彩的美也毫不例外。
有時，當她喜愛的交響樂隊在波士頓的音樂廳裡奏出新奇的、無與倫比的音樂時，她會感動得近乎窒息；而此時，她漫步在這迷人的海灘上，也有着同樣的感受。
她最喜愛晚餐前、熱帶地區的暮色還未降臨時的懷基基灘。
一縷夕陽灑在戴蒙德角，高聳的椰樹投下又長又暗的樹影，閃着金色波光的巨浪漸漸從珊瑚礁上退去。
幾個戀戀不舍的晚歸泳者，點綴于水中，盡情享受着海水那如情人般的愛撫。
一個苗條的棕色皮膚少女從容穩健地站在最近的一個浮漂的跳闆上。
多美的身材！年過半百的米納瓦小姐不禁被一種難以名狀的嫉妒所刺痛——是青春，青春就猶如一把利劍，它筆直、自信、騰飛。
那修長的身影如離弦之劍升起，又落下，幹淨利索、恬靜祥和，美妙絕倫的跳水！ 米納瓦小姐瞥了一眼走在她身邊的這個男人。
阿莫斯·溫特斯利普對美是敏感的，追求美已是他生活的第一準則。
他出生在這個島上，不了解除舊金山本上以外的其他地方，卻毫無疑問地具備典型新英格蘭人氣質——從白帆布衣裡透出的新英格蘭人氣質。
米納瓦小姐以建議的口吻說：“阿莫斯，你還是回去吧，家裡人正等你吃晚飯呢。
謝謝你為我做的那許多。
” 他說：“我陪你走到圍欄那兒吧。
要是你厭倦了他和他的那些無理行為，就到我們這兒來，我們會很歡迎你的。
” “謝謝你們的好意。
”她以她獨有的伶俐、爽快的方式回答着。
“可我真的該回家了。
格雷斯在為我擔心呢，當然她是不會理解我的。
不過我承認我的行為也确實會遭人非議，我在檀香山待了四周，又在附近這些島上逛了十個月。
” “有那麼久嗎？” 她點點頭。
“我自己都很難解釋。
每天我都莊重地發誓說‘明天’一定要收拾行囊。
” “然而明天卻總也不會到來。
”阿莫斯說，“你已被這熱帶風光迷住了，确有一些人會這樣的。
” “我想你是指那些意志薄弱的人。
”米納瓦小姐唐突地打斷他，“你可以去問比肯街的每個人，我不是那種軟弱的人。
” 他說：“這是溫特斯利普家族人的性格，既想當個清教徒，卻又總巴望着能偷點兒懶。
” 米納瓦小姐遙望着遠處奇妙的海岸線，答道：“我懂。
這正是他們中許多人走出塞勒姆港去闖天下的原因。
留下的人覺得那些冒險者做的是真正的溫特斯利普家族人不該做的事，而與此同時，他們也嫉妒他們——或許這也是由于那個性格的原因吧。
”她點了點頭，“有點兒像吉普賽人的特征。
正是這種家族特有的性格使你父親來到這兒，做了捕鲸人，從而你出生在了這個遠離故土的地方。
你知道你本不屬于這兒的，阿莫斯。
你本該住在米爾頓或者羅克斯伯裡，每天早晨背個小綠公文包去波士頓的公司上班。
” “我常這麼想。
”他認同，“誰曉得呢？或許那樣的話，我早就做出點兒成就來了。
” 他們走到帶刺的鐵絲網前，這裡是一道與祥和的海灣氣氛很不協調的圍欄。
它整齊地一直延伸到海邊；一個浪頭打來沒過盡端的那根圍欄，然後又退下去。
米納瓦小姐微微一笑。
“好了，到了阿莫斯地域的終點了，丹的地域開始了。
”她說，“我會找準時機繞過那根圍杆的。
如果修的圍欄能随海浪起伏而移動那就好了。
” “我想你會在丹那兒你的房間裡找到行李的。
”阿莫斯對她說，“記住我跟你說的話——”他突然間沉默了。
一個穿白上衣的矮胖男人出現在圍欄另一邊的花園裡，他正快速向他們走來。
阿莫斯·溫特斯利普愣了一會兒，他那通常黯淡的眼裡流露出一股無名的怒火。
“再見。
”他說完轉身就走了。
“阿莫斯！”米納瓦小姐厲聲叫道。
他沒停步，她則上前幾步跟着他。
“阿莫斯，”真胡鬧！你已經堅持多久不和丹講話了？” 他走到一棵角豆樹下停了下來。
“三十一年了。
”他說，“到去年八月十日為止已有三十一年了。
” 她說：“這已經是足夠長的時間了。
你現在應該排除心理上的障礙，向他伸出友誼之手。
” “該讓步的不是我。
”阿莫斯說，“米納瓦，我想你對他這個人和他的生活方式還不太了解。
他不止一次地污辱了我們。
” “怎麼會呢？丹是個很受歡迎的人。
”她反駁說，“他是值得尊敬的——” “而且很富有。
”阿莫斯憤恨地加了一句，“而我卻很窮。
是的，這正是現實。
但我們還有來生，我想到那時丹會得到他應得的那份報應的。
” 盡管米納瓦小姐是個堅強的人，她還是不免為他那瘦削的面龐上流露出的憎恨而感到陣陣恐懼。
她意識到再争論下去也與事無補。
“再見，阿莫斯。
”她說，“但願有朝一日我能說服你到東部來。
” 他像沒聽見似地匆匆沿着白沙地走了。
米納瓦小姐回過身來的時候，丹·溫特斯利普正站在圍欄那邊向她微笑呢。
“嘿！你好啊！”他喊道，“到鐵絲網這邊來享受生活吧，我們都很歡迎你的。
” “丹，你好。
” 她趁潮水退去的時候繞過了圍欄，到他的那一邊去了。
他握住她的雙手。
“見到你我很高興。
”他說，目光中閃爍着喜悅的光芒。
是的，他的确很會與女人相處。
“我這些天獨自住在這老房子裡感到很孤單，正需要個女孩兒來給我的生活帶來活力呢。
” 米納瓦小姐哼了一聲。
她提醒他說：“我已經穿着套鞋在波士頓度過了很多個冬天了，你那樣的奉承是不會把我搞得神魂颠倒的。
” “把波士頓忘了吧。
”他極力勸說道，“我們現在在夏威夷，還都年輕。
看着我。
” 她滿臉狐疑地望了望他。
她曉得他已有六十三歲了，但隻有那額邊微卷的白發會讓人看出他的年齡。
他的面頰被波利尼西亞的常年日曬搞成深古銅色，但卻沒有一絲皺紋。
那厚厚的胸膛，強健的肌肉，這一切都會讓人誤認為他是個四十歲的人。
他們走進花園，他開口說：“我看見我的好兄弟一直把你送到圍欄的盡頭。
我猜你一定帶來了他的問候？” 米納瓦小姐說：“我試着勸他過來和你握手言和。
”丹·溫特斯利普大笑。
他說：“别剝奪可憐的阿莫斯恨我的權利吧，那幾乎是他生活的全部寄托了。
每晚，他都站在那棵角豆樹下，一邊吸煙一邊凝望着我的房子。
知道他在等什麼嗎？他在等着上帝為懲罰我的罪過而把我擊垮。
哈，我得承認他是個很有耐心的守候者。
” 米納瓦小姐沒有回答。
丹擁有一座隻有在幻夢中才能出現的奇偉别墅。
她站着，再一次盡情地享受這一切美的饋贈。
一棵棵風凰木猶如一把把紅色大傘；太陽閃着金色光芒，透過巨大的榕樹投下暗紫色的樹影；她最喜愛的黃槿樹也早已成熟，綻滿了數不清的小黃花。
最可愛的莫過于那開滿花的葡萄藤，九重葛屬也以它獨特的磚紅色輝煌埋沒了可觸及到的一切。
米納瓦小姐很想知道要是她那些着迷于波士頓國家公園的朋友們看到她現在沐浴的這一切會做何感想，或許他們會有些驚詫吧，因為這太美了。
腥紅色的背景——毫無疑問，這一切對堂哥丹來說是再合适不過的了。
他們走到直接通向起居室的那個邊門。
在她的右手方向，米納瓦小姐看到被茂盛枝葉覆滿了的鐵栅欄和正對着卡利亞路的大門。
丹為她打開門，她走了進去。
像這島上的其他住宅一樣，這起居室三面是牆，另一面是一個很大的金屬紗窗。
他們走過亮澤的地闆，進人另一側的一個大廳。
快走到門前時，一個看不出年紀的夏威夷婦人起身迎接他們。
她是那種現已不常見的夏威夷純種的典型婦女：體态豐盈、高高的胸脯、不苟言笑。
米納瓦小姐笑着說：“你好，卡麥奎。
看，我又回來了。
” “我為您的光臨而感到榮幸。
”那女人應道。
她是這個宅子裡唯一的女仆，而言談舉止卻帶有女主人的典雅風範。
丹·溫特斯利普說：“米納瓦，你的房間還是你第一次來到這裡的那間。
行李在這兒，還有幾封今天早晨才寄到的信，我嫌再寄到阿莫斯那兒太麻煩了。
等你準備好了，我們就可以吃晚飯。
” “我不會讓你久等的。
”她答道，然後匆匆上樓去了。
丹·溫特斯利普踱回到起居室。
他坐在那把在香港為自己定做的藤椅上，得意洋洋地環顧能證明他财富的這一切。
這時，他的男管家手托雞尾酒盤走了進來。
溫特斯利普笑着說：“哈庫，可以拿兩個杯子嗎？那位女士從波士頓來。
” “是。
”哈庫低聲應着，便輕輕退了下去。
不一會兒，米納瓦小姐手裡拿着一封信，大笑着走進房間。
“丹，這簡直太荒唐了。
”她說。
“信裡說些什麼？” “我可能已告訴你了，家裡人都很為我擔心。
可我舍不得檀香山，就在這兒呆了這麼久。
現在可好，他們雇警察來找我了。
” “警察？”他揚起了濃黑的眉毛。
“是的，是這樣，不過當然不是公開的。
格雷斯還說約翰·昆西在銀行有六周假，正準備到這兒來度假。
格雷斯這樣寫道：‘親愛的，這樣就有人陪你回家了。
’ “她是不是很細心呀？” “約翰·昆西·溫特斯利普？他是格雷斯的兒子嗎？” 米納瓦小姐點點頭。
“丹，你沒見過他，是吧？噢，你會對他不耐煩的，他也肯定不會喜歡你。
” “為什麼不喜歡？”丹·溫特斯利普立即問。
“因為他是個有教養的孩子，是個很可愛的男孩，噢，他很有禮貌！這次旅行對他來說如同基督受難。
一走過奧爾巴尼，他就會感到厭倦的，想想那以後他還得忍受一段多長的單調旅途吧！” “噢，我不知道。
他也是溫特斯利普家的人，不是嗎？” “他是。
可他一點兒也沒有吉普賽人的特征。
他是個徹頭徹尾的清教徒。
” “可憐的孩子。
”丹·溫特斯利普朝那個盛有琥珀色酒的盤子走去。
“我想他會和羅傑一起在舊金山逗留的。
往那兒給他寫封信，告訴他我希望他在檀香山時能把我這兒當成自己的家。
” “謝謝你的好意，丹。
” “沒什麼。
我喜歡有年輕人在身邊——哪怕是清教徒也無妨。
你恐怕不久就會被帶走而重返文明社會了。
現在還是來杯雞尾酒吧。
” “好的。
”他的客人說，“我将顯示出我兄弟講過的真正的哈佛式冷淡。
” “什麼意思？”溫特斯利普問道。
“如果真讓我馬上回去，我是不會同意的。
”米納瓦小姐眨了眨眼，拿起一杯雞尾酒。
丹·溫特斯利普開懷大笑。
“米納瓦，你是個很爽朗的人。
”他一邊陪她走進大廳，一邊說。
她說：“在羅馬的時候，我要求自己絕對不能如在波士頓一樣待人處世，那樣恐怕會很吃不開的。
” “很對。
” “還有，我很快要回波士頓的。
我在那兒到處看看畫展，聽聽洛厄爾的講座，然後讓自己慢慢衰老下去。
” 可是她現在并不在波士頓，坐在飯廳锃亮的餐桌前，她陷入了沉思。
在她面前擺着一大片冷凍過的木瓜，黃橙橙的，誘人的很。
透過紗窗外的枝葉，可以看到大海，它正不安地低吟着。
她知道晚宴會很豐盛，或許島上的牛肉會有些幹燥多筋，但水果、沙拉的美味已足以彌補它的不足了。
這時，她詢問道：“巴巴拉快回來了嗎？” 丹·溫特斯利普的臉上煥發出如海灘日出時那樣的容光。
“是啊，
雖然她的浪漫歲月早已逝去，然而美好的事物仍會使她心動不已，就連太平洋小島上的那種帶有殘暴色彩的美也毫不例外。
有時，當她喜愛的交響樂隊在波士頓的音樂廳裡奏出新奇的、無與倫比的音樂時，她會感動得近乎窒息；而此時，她漫步在這迷人的海灘上，也有着同樣的感受。
她最喜愛晚餐前、熱帶地區的暮色還未降臨時的懷基基灘。
一縷夕陽灑在戴蒙德角，高聳的椰樹投下又長又暗的樹影，閃着金色波光的巨浪漸漸從珊瑚礁上退去。
幾個戀戀不舍的晚歸泳者，點綴于水中，盡情享受着海水那如情人般的愛撫。
一個苗條的棕色皮膚少女從容穩健地站在最近的一個浮漂的跳闆上。
多美的身材！年過半百的米納瓦小姐不禁被一種難以名狀的嫉妒所刺痛——是青春，青春就猶如一把利劍，它筆直、自信、騰飛。
那修長的身影如離弦之劍升起，又落下，幹淨利索、恬靜祥和，美妙絕倫的跳水！ 米納瓦小姐瞥了一眼走在她身邊的這個男人。
阿莫斯·溫特斯利普對美是敏感的，追求美已是他生活的第一準則。
他出生在這個島上，不了解除舊金山本上以外的其他地方，卻毫無疑問地具備典型新英格蘭人氣質——從白帆布衣裡透出的新英格蘭人氣質。
米納瓦小姐以建議的口吻說：“阿莫斯，你還是回去吧，家裡人正等你吃晚飯呢。
謝謝你為我做的那許多。
” 他說：“我陪你走到圍欄那兒吧。
要是你厭倦了他和他的那些無理行為，就到我們這兒來，我們會很歡迎你的。
” “謝謝你們的好意。
”她以她獨有的伶俐、爽快的方式回答着。
“可我真的該回家了。
格雷斯在為我擔心呢，當然她是不會理解我的。
不過我承認我的行為也确實會遭人非議，我在檀香山待了四周，又在附近這些島上逛了十個月。
” “有那麼久嗎？” 她點點頭。
“我自己都很難解釋。
每天我都莊重地發誓說‘明天’一定要收拾行囊。
” “然而明天卻總也不會到來。
”阿莫斯說，“你已被這熱帶風光迷住了，确有一些人會這樣的。
” “我想你是指那些意志薄弱的人。
”米納瓦小姐唐突地打斷他，“你可以去問比肯街的每個人，我不是那種軟弱的人。
” 他說：“這是溫特斯利普家族人的性格，既想當個清教徒，卻又總巴望着能偷點兒懶。
” 米納瓦小姐遙望着遠處奇妙的海岸線，答道：“我懂。
這正是他們中許多人走出塞勒姆港去闖天下的原因。
留下的人覺得那些冒險者做的是真正的溫特斯利普家族人不該做的事，而與此同時，他們也嫉妒他們——或許這也是由于那個性格的原因吧。
”她點了點頭，“有點兒像吉普賽人的特征。
正是這種家族特有的性格使你父親來到這兒，做了捕鲸人，從而你出生在了這個遠離故土的地方。
你知道你本不屬于這兒的，阿莫斯。
你本該住在米爾頓或者羅克斯伯裡，每天早晨背個小綠公文包去波士頓的公司上班。
” “我常這麼想。
”他認同，“誰曉得呢？或許那樣的話，我早就做出點兒成就來了。
” 他們走到帶刺的鐵絲網前，這裡是一道與祥和的海灣氣氛很不協調的圍欄。
它整齊地一直延伸到海邊；一個浪頭打來沒過盡端的那根圍欄，然後又退下去。
米納瓦小姐微微一笑。
“好了，到了阿莫斯地域的終點了，丹的地域開始了。
”她說，“我會找準時機繞過那根圍杆的。
如果修的圍欄能随海浪起伏而移動那就好了。
” “我想你會在丹那兒你的房間裡找到行李的。
”阿莫斯對她說，“記住我跟你說的話——”他突然間沉默了。
一個穿白上衣的矮胖男人出現在圍欄另一邊的花園裡，他正快速向他們走來。
阿莫斯·溫特斯利普愣了一會兒，他那通常黯淡的眼裡流露出一股無名的怒火。
“再見。
”他說完轉身就走了。
“阿莫斯！”米納瓦小姐厲聲叫道。
他沒停步，她則上前幾步跟着他。
“阿莫斯，”真胡鬧！你已經堅持多久不和丹講話了？” 他走到一棵角豆樹下停了下來。
“三十一年了。
”他說，“到去年八月十日為止已有三十一年了。
” 她說：“這已經是足夠長的時間了。
你現在應該排除心理上的障礙，向他伸出友誼之手。
” “該讓步的不是我。
”阿莫斯說，“米納瓦，我想你對他這個人和他的生活方式還不太了解。
他不止一次地污辱了我們。
” “怎麼會呢？丹是個很受歡迎的人。
”她反駁說，“他是值得尊敬的——” “而且很富有。
”阿莫斯憤恨地加了一句，“而我卻很窮。
是的，這正是現實。
但我們還有來生，我想到那時丹會得到他應得的那份報應的。
” 盡管米納瓦小姐是個堅強的人，她還是不免為他那瘦削的面龐上流露出的憎恨而感到陣陣恐懼。
她意識到再争論下去也與事無補。
“再見，阿莫斯。
”她說，“但願有朝一日我能說服你到東部來。
” 他像沒聽見似地匆匆沿着白沙地走了。
米納瓦小姐回過身來的時候，丹·溫特斯利普正站在圍欄那邊向她微笑呢。
“嘿！你好啊！”他喊道，“到鐵絲網這邊來享受生活吧，我們都很歡迎你的。
” “丹，你好。
” 她趁潮水退去的時候繞過了圍欄，到他的那一邊去了。
他握住她的雙手。
“見到你我很高興。
”他說，目光中閃爍着喜悅的光芒。
是的，他的确很會與女人相處。
“我這些天獨自住在這老房子裡感到很孤單，正需要個女孩兒來給我的生活帶來活力呢。
” 米納瓦小姐哼了一聲。
她提醒他說：“我已經穿着套鞋在波士頓度過了很多個冬天了，你那樣的奉承是不會把我搞得神魂颠倒的。
” “把波士頓忘了吧。
”他極力勸說道，“我們現在在夏威夷，還都年輕。
看着我。
” 她滿臉狐疑地望了望他。
她曉得他已有六十三歲了，但隻有那額邊微卷的白發會讓人看出他的年齡。
他的面頰被波利尼西亞的常年日曬搞成深古銅色，但卻沒有一絲皺紋。
那厚厚的胸膛，強健的肌肉，這一切都會讓人誤認為他是個四十歲的人。
他們走進花園，他開口說：“我看見我的好兄弟一直把你送到圍欄的盡頭。
我猜你一定帶來了他的問候？” 米納瓦小姐說：“我試着勸他過來和你握手言和。
”丹·溫特斯利普大笑。
他說：“别剝奪可憐的阿莫斯恨我的權利吧，那幾乎是他生活的全部寄托了。
每晚，他都站在那棵角豆樹下，一邊吸煙一邊凝望着我的房子。
知道他在等什麼嗎？他在等着上帝為懲罰我的罪過而把我擊垮。
哈，我得承認他是個很有耐心的守候者。
” 米納瓦小姐沒有回答。
丹擁有一座隻有在幻夢中才能出現的奇偉别墅。
她站着，再一次盡情地享受這一切美的饋贈。
一棵棵風凰木猶如一把把紅色大傘；太陽閃着金色光芒，透過巨大的榕樹投下暗紫色的樹影；她最喜愛的黃槿樹也早已成熟，綻滿了數不清的小黃花。
最可愛的莫過于那開滿花的葡萄藤，九重葛屬也以它獨特的磚紅色輝煌埋沒了可觸及到的一切。
米納瓦小姐很想知道要是她那些着迷于波士頓國家公園的朋友們看到她現在沐浴的這一切會做何感想，或許他們會有些驚詫吧，因為這太美了。
腥紅色的背景——毫無疑問，這一切對堂哥丹來說是再合适不過的了。
他們走到直接通向起居室的那個邊門。
在她的右手方向，米納瓦小姐看到被茂盛枝葉覆滿了的鐵栅欄和正對着卡利亞路的大門。
丹為她打開門，她走了進去。
像這島上的其他住宅一樣，這起居室三面是牆，另一面是一個很大的金屬紗窗。
他們走過亮澤的地闆，進人另一側的一個大廳。
快走到門前時，一個看不出年紀的夏威夷婦人起身迎接他們。
她是那種現已不常見的夏威夷純種的典型婦女：體态豐盈、高高的胸脯、不苟言笑。
米納瓦小姐笑着說：“你好，卡麥奎。
看，我又回來了。
” “我為您的光臨而感到榮幸。
”那女人應道。
她是這個宅子裡唯一的女仆，而言談舉止卻帶有女主人的典雅風範。
丹·溫特斯利普說：“米納瓦，你的房間還是你第一次來到這裡的那間。
行李在這兒，還有幾封今天早晨才寄到的信，我嫌再寄到阿莫斯那兒太麻煩了。
等你準備好了，我們就可以吃晚飯。
” “我不會讓你久等的。
”她答道，然後匆匆上樓去了。
丹·溫特斯利普踱回到起居室。
他坐在那把在香港為自己定做的藤椅上，得意洋洋地環顧能證明他财富的這一切。
這時，他的男管家手托雞尾酒盤走了進來。
溫特斯利普笑着說：“哈庫，可以拿兩個杯子嗎？那位女士從波士頓來。
” “是。
”哈庫低聲應着，便輕輕退了下去。
不一會兒，米納瓦小姐手裡拿着一封信，大笑着走進房間。
“丹，這簡直太荒唐了。
”她說。
“信裡說些什麼？” “我可能已告訴你了，家裡人都很為我擔心。
可我舍不得檀香山，就在這兒呆了這麼久。
現在可好，他們雇警察來找我了。
” “警察？”他揚起了濃黑的眉毛。
“是的，是這樣，不過當然不是公開的。
格雷斯還說約翰·昆西在銀行有六周假，正準備到這兒來度假。
格雷斯這樣寫道：‘親愛的，這樣就有人陪你回家了。
’ “她是不是很細心呀？” “約翰·昆西·溫特斯利普？他是格雷斯的兒子嗎？” 米納瓦小姐點點頭。
“丹，你沒見過他，是吧？噢，你會對他不耐煩的，他也肯定不會喜歡你。
” “為什麼不喜歡？”丹·溫特斯利普立即問。
“因為他是個有教養的孩子，是個很可愛的男孩，噢，他很有禮貌！這次旅行對他來說如同基督受難。
一走過奧爾巴尼，他就會感到厭倦的，想想那以後他還得忍受一段多長的單調旅途吧！” “噢，我不知道。
他也是溫特斯利普家的人，不是嗎？” “他是。
可他一點兒也沒有吉普賽人的特征。
他是個徹頭徹尾的清教徒。
” “可憐的孩子。
”丹·溫特斯利普朝那個盛有琥珀色酒的盤子走去。
“我想他會和羅傑一起在舊金山逗留的。
往那兒給他寫封信，告訴他我希望他在檀香山時能把我這兒當成自己的家。
” “謝謝你的好意，丹。
” “沒什麼。
我喜歡有年輕人在身邊——哪怕是清教徒也無妨。
你恐怕不久就會被帶走而重返文明社會了。
現在還是來杯雞尾酒吧。
” “好的。
”他的客人說，“我将顯示出我兄弟講過的真正的哈佛式冷淡。
” “什麼意思？”溫特斯利普問道。
“如果真讓我馬上回去，我是不會同意的。
”米納瓦小姐眨了眨眼，拿起一杯雞尾酒。
丹·溫特斯利普開懷大笑。
“米納瓦，你是個很爽朗的人。
”他一邊陪她走進大廳，一邊說。
她說：“在羅馬的時候，我要求自己絕對不能如在波士頓一樣待人處世，那樣恐怕會很吃不開的。
” “很對。
” “還有，我很快要回波士頓的。
我在那兒到處看看畫展，聽聽洛厄爾的講座，然後讓自己慢慢衰老下去。
” 可是她現在并不在波士頓，坐在飯廳锃亮的餐桌前，她陷入了沉思。
在她面前擺着一大片冷凍過的木瓜，黃橙橙的，誘人的很。
透過紗窗外的枝葉，可以看到大海，它正不安地低吟着。
她知道晚宴會很豐盛，或許島上的牛肉會有些幹燥多筋，但水果、沙拉的美味已足以彌補它的不足了。
這時，她詢問道：“巴巴拉快回來了嗎？” 丹·溫特斯利普的臉上煥發出如海灘日出時那樣的容光。
“是啊，