第12節
關燈
小
中
大
為他們效一次勞，可是忽然，在跑着的時候，塔拉斯停住了，叫道：“等一等！裝好煙草的一隻煙鬥掉了；我不願意我的煙鬥讓邪教的波蘭人拿去！”于是老聯隊長彎倒身去，開始在草叢裡尋找那隻裝滿煙草的煙鬥，無論在海上，陸上，行軍中，或是在家裡，那是他的一個不可須臾分離的伴侶。
可是，這當口，一夥人忽然一湧而上，按住了他的強有力的肩膀。
他用盡全身的力量掙紮，可是那些捉住他的輕裝兵們已經不象先前似的紛紛跌倒在地上了。
“唉，年紀老了，年紀老了！”他說，這個胖胖的老聯隊長哭了起來。
可是，原因不在年紀老，原因在于寡不敵衆。
至少有三十個人吊住了他的手和腳。
“冒失鬼落網了！”波蘭人喊， “現在必須想想給這老狗表示什麼樣的最高的敬意。
”結果，得到統帥的批準，決定當衆把他活活的燒死。
這兒矗立着一棵光秃秃的樹，樹梢被雷劈掉了。
有人用鐵鍊把他拴在樹幹上，用釘子釘住他的雙手、把他吊得高高的，好讓各處都可以望見這個哥薩克，接着又立刻在樹底下堆起了柴薪。
可是，塔拉斯沒有望那柴堆，也沒有想到人家要放火燒死他；他，這個一片赤誠的人，望着哥薩克們在進行掩護射擊的那一頭：他屆高臨下，一切都了如指掌。
“快一點，小夥子們，”他喊，“快占領樹林後邊的那座小山：他們不會攻上去的！” 可是，風沒有把他的話傳送過去。
“他們完了，完了，落了一場空！”他絕望他說，往下面望了一眼德涅斯特爾河在那兒發亮。
他的眼睛裡閃出了一道快樂的光輝，他看見灌木叢中露出四隻船的船梢，他運足氣，扯開嗓子，大聲地喊道： “到岸邊去！小夥子們，到岸邊去！順着右邊山腳的小道下去。
岸邊停靠着舢闆船，把所有的船都劃走，别讓追兵趕上！” 這一次鳳從另一方面刮，他的話都被哥薩克們聽見了。
可是，為了這個忠告，他頭上立刻受了刀背的一擊，打得他眼前金星直冒。
哥薩克們飛快地順着山腳的小道跑去；可是追兵已經逼近了。
往前一看，隻見山徑迂回曲折，盤繞不盡，一邊有許多彎道。
“啊，夥伴們：咱們拼了吧！”大夥兒說，停了一刹那，接着，揚起鞭子來一揮，隻聽見唆的一聲，他們的鞑靼産的馬就離開了地面，象蛇似的浮在天空裡，飛過懸崖峭壁，撲通一聲筆直地落到德涅斯特爾河裡去了。
隻有兩個人沒有落到河裡，從高處摔在岩石上，甚至連喊都沒有喊一聲，就連人帶馬永遠毀滅在那兒了。
可是哥薩克們已經和馬一起在河裡浮遊着，解開了舢闆船。
波蘭人在懸崖峭壁上停住了，對這種聞所未聞的克的行為感到十分驚奇，尋思着：他們要不要也縱馬一躍？一個血氣方剛的年輕的聯隊長，就是曾經迷惑過可憐的安德烈的那美麗波蘭姑娘的親哥哥，沒有想許久，就騎着馬，鼓足全身的力氣跟着哥薩克們一起跳下去：他騎在馬上，在空中連翻了三個筋鬥，筆直地摔在尖利的懸崖上。
尖利的岩石把墜在峭壁中間的他撕裂成一塊塊，他的腦漿混合着鮮血，飛濺在生長在坑窪的臉阻石壁間的灌木叢上。
當塔拉斯-布爾巴被人擊昏後，重新清醒過來，望了望德涅斯特爾河的時候，哥薩克們已經坐在船上，劃起槳來了：上面彈如雨下，但都打不到他們的身邊。
老聯隊長的快樂的眼睛奕奕閃光了。
“永别了，夥伴們！”他從上面向他們喊，“記住我，明年春天再上這兒來，痛痛快快地逛一下！鬼波蘭人，你們得到了什麼？你們以為世上有什麼東西能叫哥薩克害怕嗎？等着瞧吧，終有一天，終有一天，你們會認識俄羅斯的正教信仰是什麼東西！遠遠近近的人現在都已經感覺到，帝王将從俄羅斯國土上升起，世間将不會有一種力量膽敢不向他表示屈服！……” 這時候，柴薪上已經升起了熊熊的烈火，把他的雙腳卷進去了，火焰籠罩了那棵樹……可是，難道在世上能夠找到這樣一種火，痛苦，和這樣一種力量，能夠戰勝俄羅斯力量嗎？ 德涅斯特爾河不是一條小河，這兒有許多港灣，茂密的蘆葦叢，淺灘和不見底的深淵；鏡子般光潔的河面問亮着，回響着天鵝的嘹亮的鳴聲，一隻驕傲的白頰凫迅速地在河面上掠過，還有許多鵝、紅胸脯的流蘇鵝和各種各樣别的雀鳥，栖息在蘆葦叢裡和沿岸一帶。
哥薩克們飛快地駕着狹窄的雙舵舢闆船，齊心一緻地劃着槳，小心地繞過淺灘，不免驚起一些飛翔的雀鳥，一邊談論着自己的聯隊長——
可是，這當口，一夥人忽然一湧而上，按住了他的強有力的肩膀。
他用盡全身的力量掙紮，可是那些捉住他的輕裝兵們已經不象先前似的紛紛跌倒在地上了。
“唉，年紀老了，年紀老了！”他說，這個胖胖的老聯隊長哭了起來。
可是，原因不在年紀老，原因在于寡不敵衆。
至少有三十個人吊住了他的手和腳。
“冒失鬼落網了！”波蘭人喊， “現在必須想想給這老狗表示什麼樣的最高的敬意。
”結果，得到統帥的批準，決定當衆把他活活的燒死。
這兒矗立着一棵光秃秃的樹，樹梢被雷劈掉了。
有人用鐵鍊把他拴在樹幹上，用釘子釘住他的雙手、把他吊得高高的，好讓各處都可以望見這個哥薩克，接着又立刻在樹底下堆起了柴薪。
可是，塔拉斯沒有望那柴堆，也沒有想到人家要放火燒死他；他，這個一片赤誠的人，望着哥薩克們在進行掩護射擊的那一頭：他屆高臨下，一切都了如指掌。
“快一點，小夥子們，”他喊，“快占領樹林後邊的那座小山：他們不會攻上去的！” 可是，風沒有把他的話傳送過去。
“他們完了，完了，落了一場空！”他絕望他說，往下面望了一眼德涅斯特爾河在那兒發亮。
他的眼睛裡閃出了一道快樂的光輝，他看見灌木叢中露出四隻船的船梢，他運足氣，扯開嗓子，大聲地喊道： “到岸邊去！小夥子們，到岸邊去！順着右邊山腳的小道下去。
岸邊停靠着舢闆船，把所有的船都劃走，别讓追兵趕上！” 這一次鳳從另一方面刮，他的話都被哥薩克們聽見了。
可是，為了這個忠告，他頭上立刻受了刀背的一擊，打得他眼前金星直冒。
哥薩克們飛快地順着山腳的小道跑去；可是追兵已經逼近了。
往前一看，隻見山徑迂回曲折，盤繞不盡，一邊有許多彎道。
“啊，夥伴們：咱們拼了吧！”大夥兒說，停了一刹那，接着，揚起鞭子來一揮，隻聽見唆的一聲，他們的鞑靼産的馬就離開了地面，象蛇似的浮在天空裡，飛過懸崖峭壁，撲通一聲筆直地落到德涅斯特爾河裡去了。
隻有兩個人沒有落到河裡，從高處摔在岩石上，甚至連喊都沒有喊一聲，就連人帶馬永遠毀滅在那兒了。
可是哥薩克們已經和馬一起在河裡浮遊着，解開了舢闆船。
波蘭人在懸崖峭壁上停住了，對這種聞所未聞的克的行為感到十分驚奇，尋思着：他們要不要也縱馬一躍？一個血氣方剛的年輕的聯隊長，就是曾經迷惑過可憐的安德烈的那美麗波蘭姑娘的親哥哥，沒有想許久，就騎着馬，鼓足全身的力氣跟着哥薩克們一起跳下去：他騎在馬上，在空中連翻了三個筋鬥，筆直地摔在尖利的懸崖上。
尖利的岩石把墜在峭壁中間的他撕裂成一塊塊，他的腦漿混合着鮮血，飛濺在生長在坑窪的臉阻石壁間的灌木叢上。
當塔拉斯-布爾巴被人擊昏後，重新清醒過來，望了望德涅斯特爾河的時候，哥薩克們已經坐在船上，劃起槳來了：上面彈如雨下，但都打不到他們的身邊。
老聯隊長的快樂的眼睛奕奕閃光了。
“永别了，夥伴們！”他從上面向他們喊，“記住我，明年春天再上這兒來，痛痛快快地逛一下！鬼波蘭人，你們得到了什麼？你們以為世上有什麼東西能叫哥薩克害怕嗎？等着瞧吧，終有一天，終有一天，你們會認識俄羅斯的正教信仰是什麼東西！遠遠近近的人現在都已經感覺到，帝王将從俄羅斯國土上升起，世間将不會有一種力量膽敢不向他表示屈服！……” 這時候，柴薪上已經升起了熊熊的烈火，把他的雙腳卷進去了，火焰籠罩了那棵樹……可是，難道在世上能夠找到這樣一種火，痛苦，和這樣一種力量，能夠戰勝俄羅斯力量嗎？ 德涅斯特爾河不是一條小河，這兒有許多港灣，茂密的蘆葦叢，淺灘和不見底的深淵；鏡子般光潔的河面問亮着，回響着天鵝的嘹亮的鳴聲，一隻驕傲的白頰凫迅速地在河面上掠過，還有許多鵝、紅胸脯的流蘇鵝和各種各樣别的雀鳥，栖息在蘆葦叢裡和沿岸一帶。
哥薩克們飛快地駕着狹窄的雙舵舢闆船，齊心一緻地劃着槳，小心地繞過淺灘，不免驚起一些飛翔的雀鳥，一邊談論着自己的聯隊長——