第13章
關燈
小
中
大
夠的，那個青年工人的話是對的！現在需要的是更廣泛地鼓動，——我說，工人是對的……”
尼古拉陰郁地、學着他的口氣說：
“各地都抱怨說印刷品不夠用，可是我們一直不能成立一個像樣的印刷所。
柳德密拉的氣力已經要用盡了，如果不派人去幫她，她會被累垮的。
” “維索夫希诃夫怎麼樣？”索菲亞問。
“他不能住在城裡。
他隻能在新的印刷所裡幹，可是柳德密拉那裡還少一個人手……” “我去行不行？”母親低聲問。
他們三個人一同把目光轉到母親臉上，沉默了一會兒。
“好主意！”索菲亞高興地說。
“不行，尼洛夫娜，這對您是很困難的！”尼古拉冷冷地說。
“這樣您就得住到城外去，不能再和巴威爾見面了，而且……” 母親歎了口氣，反駁道： “這對巴沙并不是什麼很大的損失；對于我來說吧，這樣的見面也隻是使我傷心！什麼話都不能講。
像個傻子似的站在兒子對面，有3人盯着你的嘴巴，看你是不是會說出不該說的話來……” 最近幾天的事件使她覺得疲倦。
現在她聽見有可能住到城外，遠離城裡的悲劇，就急不可耐的想抓住這種可能。
可是，尼古拉又轉換了話題。
“您在想什麼，伊凡？”他朝着醫生問。
“醫生擡起了低垂在桌上的頭，陰郁地回答說： “我在想，我們人太少！必須更有勁地工作……而且，一定要說服巴威爾和安德烈，叫他們逃出來，他們倆什麼都不大幹整天坐在牢裡未免太可惜了……” 尼古拉皺着眉頭疑惑地搖了搖頭，又很快地對母親看了一眼。
母親明白，在她面前，他們不便談論她兒子的事，于是就回到自己的房裡去了；對于他們這樣忽視她的願望，心中感到有些生氣了。
她睜着眼睛躺在床上，聽着他們的低語聲，不禁被不安的情緒控制了。
過去的一天，充滿了陰郁的疑惑和不吉利的暗示；想起這些，母親覺得難受。
為了推開這些陰郁的印象，她就想起巴威爾。
她希望他能夠自由，同時這又使她覺得恐怖。
她覺得她周圍的一切都在不斷地尖銳化起來，都有發生劇烈沖突的危險。
人們沉默的忍耐消失了，代之而起的是緊張的等待，激怒也顯著地增強起來了，言語激昂起來，到處都感到一種令人興奮的氣氛…… 每一次散發的傳單都在市場上、小鋪子裡、仆人和手藝匠中間引起熱烈的争論。
城裡每一次抓了人這賓，大家談論起逮捕的原因的時候，總是引起惴惴不安的、疑惑的、有時是不自覺地同情的反響。
從前使她害怕的那些字眼：像暴動、社會主義者、政治等等，現在聽到它們從普通人口中說出來的時候愈來愈多了。
這些字眼，有人用嘲弄的口吻說着，可是在嘲弄的背後流露出掩藏不住的探究的心意；有人懷着惡意說着，可是在惡意之中聽出了恐怖；有人沉思地說着，帶着希望和害怕。
這種激動像波紋似的慢慢地、然而圈子很大地在那停滞了的黑暗生活上面散播開來。
昏昏欲睡的思想漸漸醒來，對于正常生活的那種慣常的平靜的看法動搖了。
這一切，母親看得比别人更明白。
因為對于生活的憂郁的面貌，她比别人知道得更清楚。
現在，當她看到這張臉上的疑慮和憤怒的皺紋時，她覺得既是歡喜又是害怕。
歡喜的是，——因為她認為這是她兒子的工作；害怕的是，——因為她知道，如果巴沙真的出了獄，他一定要站在大家的面前，站在最危險的地方。
而且很可能犧牲…… 有時候，兒子的形象在她眼裡，長得像童話裡的英雄那樣大；他把她所聽到的一切誠實的、大膽的話，她所喜歡的所有的人們的優秀品質，她所知道的一切光明勇敢的高尚行為，都集合到他身上去。
每當這時，她感到又是感動、又是驕傲，心裡充滿說不出的歡喜，她滿着着無限的喜悅望着兒子的影象，心裡充盈着真誠的希望，默默地想： “一切都會好起來，一切都會好起來的！” 她的愛——母愛——燃燒起來，壓住了她的心，幾乎讓她感到了隐隐的疼痛。
後來，這種母性妨礙了人性的成長，而且把人性燒光了，在這種偉大的感情的原來的地位上産生了不安與怕惑，在它的灰白色的灰燼裡，有一種憂愁的思緒在膽怯地顫動着： “他會死的……會沒命的！……”
柳德密拉的氣力已經要用盡了，如果不派人去幫她，她會被累垮的。
” “維索夫希诃夫怎麼樣？”索菲亞問。
“他不能住在城裡。
他隻能在新的印刷所裡幹，可是柳德密拉那裡還少一個人手……” “我去行不行？”母親低聲問。
他們三個人一同把目光轉到母親臉上，沉默了一會兒。
“好主意！”索菲亞高興地說。
“不行，尼洛夫娜，這對您是很困難的！”尼古拉冷冷地說。
“這樣您就得住到城外去，不能再和巴威爾見面了，而且……” 母親歎了口氣，反駁道： “這對巴沙并不是什麼很大的損失；對于我來說吧，這樣的見面也隻是使我傷心！什麼話都不能講。
像個傻子似的站在兒子對面，有3人盯着你的嘴巴，看你是不是會說出不該說的話來……” 最近幾天的事件使她覺得疲倦。
現在她聽見有可能住到城外，遠離城裡的悲劇，就急不可耐的想抓住這種可能。
可是，尼古拉又轉換了話題。
“您在想什麼，伊凡？”他朝着醫生問。
“醫生擡起了低垂在桌上的頭，陰郁地回答說： “我在想，我們人太少！必須更有勁地工作……而且，一定要說服巴威爾和安德烈，叫他們逃出來，他們倆什麼都不大幹整天坐在牢裡未免太可惜了……” 尼古拉皺着眉頭疑惑地搖了搖頭，又很快地對母親看了一眼。
母親明白，在她面前，他們不便談論她兒子的事，于是就回到自己的房裡去了；對于他們這樣忽視她的願望，心中感到有些生氣了。
她睜着眼睛躺在床上，聽着他們的低語聲，不禁被不安的情緒控制了。
過去的一天，充滿了陰郁的疑惑和不吉利的暗示；想起這些，母親覺得難受。
為了推開這些陰郁的印象，她就想起巴威爾。
她希望他能夠自由，同時這又使她覺得恐怖。
她覺得她周圍的一切都在不斷地尖銳化起來，都有發生劇烈沖突的危險。
人們沉默的忍耐消失了，代之而起的是緊張的等待，激怒也顯著地增強起來了，言語激昂起來，到處都感到一種令人興奮的氣氛…… 每一次散發的傳單都在市場上、小鋪子裡、仆人和手藝匠中間引起熱烈的争論。
城裡每一次抓了人這賓，大家談論起逮捕的原因的時候，總是引起惴惴不安的、疑惑的、有時是不自覺地同情的反響。
從前使她害怕的那些字眼：像暴動、社會主義者、政治等等，現在聽到它們從普通人口中說出來的時候愈來愈多了。
這些字眼，有人用嘲弄的口吻說着，可是在嘲弄的背後流露出掩藏不住的探究的心意；有人懷着惡意說着，可是在惡意之中聽出了恐怖；有人沉思地說着，帶着希望和害怕。
這種激動像波紋似的慢慢地、然而圈子很大地在那停滞了的黑暗生活上面散播開來。
昏昏欲睡的思想漸漸醒來，對于正常生活的那種慣常的平靜的看法動搖了。
這一切，母親看得比别人更明白。
因為對于生活的憂郁的面貌，她比别人知道得更清楚。
現在，當她看到這張臉上的疑慮和憤怒的皺紋時，她覺得既是歡喜又是害怕。
歡喜的是，——因為她認為這是她兒子的工作；害怕的是，——因為她知道，如果巴沙真的出了獄，他一定要站在大家的面前，站在最危險的地方。
而且很可能犧牲…… 有時候，兒子的形象在她眼裡，長得像童話裡的英雄那樣大；他把她所聽到的一切誠實的、大膽的話，她所喜歡的所有的人們的優秀品質，她所知道的一切光明勇敢的高尚行為，都集合到他身上去。
每當這時，她感到又是感動、又是驕傲，心裡充滿說不出的歡喜，她滿着着無限的喜悅望着兒子的影象，心裡充盈着真誠的希望，默默地想： “一切都會好起來，一切都會好起來的！” 她的愛——母愛——燃燒起來，壓住了她的心，幾乎讓她感到了隐隐的疼痛。
後來，這種母性妨礙了人性的成長，而且把人性燒光了，在這種偉大的感情的原來的地位上産生了不安與怕惑，在它的灰白色的灰燼裡，有一種憂愁的思緒在膽怯地顫動着： “他會死的……會沒命的！……”