第23章
關燈
小
中
大
子往後一仰，兩手撐在地闆上，用稍稍泛紅了的眼睛望着他們母子二人，眨眨眼睛，然後低聲說：
“你們都是好人，——真的！”
巴威爾彎下身去，捏住了他的手。
“不要拖！”安德烈低沉地說。
“我會被你拖倒的。
” “有什麼不好意思的呢？”母親憂郁地說。
“親一下不好嗎？ 緊緊地、緊緊地擁抱着……” “好嗎？”巴威爾請求。
“當然好呀！”霍霍爾站起身來答應着。
他倆緊緊地擁抱在一起，屏着呼一動不動地呆了一會兒——兩個身體，融成了一個燃燒着熱烈的友情的靈魂。
在母親的臉頰上，流動着愉快的眼淚。
她一邊抹淚，一邊不好意思地說： “女人是最容易哭的，悲傷地哭，歡喜了也哭！……” 霍霍爾用柔和的動作推開了巴威爾，也是一邊用手指抹着眼淚，一邊說： “好啦！窮開心開夠了，該去受苦了！嘿！這些混帳的炭，吹着，吹着，吹到眼睛裡去了……” 巴威爾低着頭，朝着窗子坐下來，靜靜地說： “這種眼淚不有什麼可害羞的……” 母親走了過去，坐在了他的身邊。
一種令人振奮的感情，溫熱而柔和地包住了她的心。
她覺得悲傷，但同時又深感愉快而平靜。
“我來收拾碗碟，媽媽，你坐一會兒吧！”霍霍爾一面說，一面走進房間來。
“休息一下吧，讓你傷心了……” 在房間裡面，能聽見他雖歌般的聲音。
“我們現在的生活真是美好啊，——真正的、人的生活！ “對啦！”望着母親，巴威爾贊同着。
“一切都變了樣子！”她接下去說。
“悲哀也不同了，歡喜也不同了……” “就應該是這樣的！”霍霍爾又說。
“這是因為新的精神在成長，我的親愛的媽媽，——新的精神在生活中成長着。
有一個人用理性的火焰照耀着生活，一邊走，一邊高喊：‘喂，全世界的人們，團結成一個大家庭吧！’所有的心都響應了他的号召，把它們健全的那部分結合成為一顆巨大的心，像銀鐘一般堅強，響亮……” 母親緊緊地抿住了嘴唇，為了不使嘴唇打戰。
牢牢地閉上了眼睛，為了不使眼淚流出來。
巴威爾舉起一隻手來，好像要說些什麼，但是母親拉着他另一隻手把他按了下來，并輕聲說： “不要去妨礙他！……” “知道嗎？”霍霍爾站在門口說，“在人們面前還有許多的悲苦！從他們身上，還要榨出許多的鮮血。
但是，所有這一切，所有的悲哀，乃至我的鮮血，跟我心裡和腦裡已有的東西比較起來，已經算不了什麼……我已經夠豐富的了，像一顆星星擁有的光線那樣地豐富，——我可以忍受一切，——因為，在我心裡，已經有一種不論是誰，不論是什麼東西，不論什麼時候，都不能消減的歡喜！在這種歡喜裡面，包藏着一種力量！” 他們喝着茶，一直坐到半夜。
關于人生、人們和未來，講了許多知心的話。
當母親了解了一種思想的時候，她總是歎一口氣，從她過去的生活裡面，找出一些痛苦而粗暴的東西，于是用這些像她心裡的石塊似的東西，來證實她所了解的思想。
在這次溫暖的談話中，消除了她恐懼。
現在，她的心情就好像有一天聽她父親說了幾句嚴酷的話之後那樣，他說： “不要出怪相！有什麼傻瓜來娶我，盡管去吧！——不論哪個姑娘都要嫁人；不論哪個女人都要生孩子，不論哪個父母都要替兒女們賠眼淚的！你怎麼，不是人嗎？” 自從聽了這些話之後，她看見自己面前是一條不可避免的、沒有盡頭的、在一片荒涼而黑暗的地方伸展着的小路。
由于知道了非走這條小路不可，她心裡充滿了一種盲目的平靜。
現在，也是這樣。
隻不過，感到了新的悲哀的到來，她内心好像在對什麼人說： 要拿，盡管拿了去吧！” 這使她内心的隐痛減輕了一些；這種痛苦好像是一根拉緊了的琴弦，在她心中顫巍巍地彈奏着。
但是，就在她那由于預料到未來的悲哀而騷動着的靈魂深處，卻存在着一線雖說不很有力，但還沒有熄滅的希望：總不至從她身上把一切都拿完，都搶光吧！總會有些剩下來的吧！
“不要拖！”安德烈低沉地說。
“我會被你拖倒的。
” “有什麼不好意思的呢？”母親憂郁地說。
“親一下不好嗎？ 緊緊地、緊緊地擁抱着……” “好嗎？”巴威爾請求。
“當然好呀！”霍霍爾站起身來答應着。
他倆緊緊地擁抱在一起，屏着呼一動不動地呆了一會兒——兩個身體，融成了一個燃燒着熱烈的友情的靈魂。
在母親的臉頰上，流動着愉快的眼淚。
她一邊抹淚，一邊不好意思地說： “女人是最容易哭的，悲傷地哭，歡喜了也哭！……” 霍霍爾用柔和的動作推開了巴威爾，也是一邊用手指抹着眼淚，一邊說： “好啦！窮開心開夠了，該去受苦了！嘿！這些混帳的炭，吹着，吹着，吹到眼睛裡去了……” 巴威爾低着頭，朝着窗子坐下來，靜靜地說： “這種眼淚不有什麼可害羞的……” 母親走了過去，坐在了他的身邊。
一種令人振奮的感情，溫熱而柔和地包住了她的心。
她覺得悲傷，但同時又深感愉快而平靜。
“我來收拾碗碟，媽媽，你坐一會兒吧！”霍霍爾一面說，一面走進房間來。
“休息一下吧，讓你傷心了……” 在房間裡面，能聽見他雖歌般的聲音。
“我們現在的生活真是美好啊，——真正的、人的生活！ “對啦！”望着母親，巴威爾贊同着。
“一切都變了樣子！”她接下去說。
“悲哀也不同了，歡喜也不同了……” “就應該是這樣的！”霍霍爾又說。
“這是因為新的精神在成長，我的親愛的媽媽，——新的精神在生活中成長着。
有一個人用理性的火焰照耀着生活，一邊走，一邊高喊：‘喂，全世界的人們，團結成一個大家庭吧！’所有的心都響應了他的号召，把它們健全的那部分結合成為一顆巨大的心，像銀鐘一般堅強，響亮……” 母親緊緊地抿住了嘴唇，為了不使嘴唇打戰。
牢牢地閉上了眼睛，為了不使眼淚流出來。
巴威爾舉起一隻手來，好像要說些什麼，但是母親拉着他另一隻手把他按了下來，并輕聲說： “不要去妨礙他！……” “知道嗎？”霍霍爾站在門口說，“在人們面前還有許多的悲苦！從他們身上，還要榨出許多的鮮血。
但是，所有這一切，所有的悲哀，乃至我的鮮血，跟我心裡和腦裡已有的東西比較起來，已經算不了什麼……我已經夠豐富的了，像一顆星星擁有的光線那樣地豐富，——我可以忍受一切，——因為，在我心裡，已經有一種不論是誰，不論是什麼東西，不論什麼時候，都不能消減的歡喜！在這種歡喜裡面，包藏着一種力量！” 他們喝着茶，一直坐到半夜。
關于人生、人們和未來，講了許多知心的話。
當母親了解了一種思想的時候，她總是歎一口氣，從她過去的生活裡面，找出一些痛苦而粗暴的東西，于是用這些像她心裡的石塊似的東西，來證實她所了解的思想。
在這次溫暖的談話中，消除了她恐懼。
現在，她的心情就好像有一天聽她父親說了幾句嚴酷的話之後那樣，他說： “不要出怪相！有什麼傻瓜來娶我，盡管去吧！——不論哪個姑娘都要嫁人；不論哪個女人都要生孩子，不論哪個父母都要替兒女們賠眼淚的！你怎麼，不是人嗎？” 自從聽了這些話之後，她看見自己面前是一條不可避免的、沒有盡頭的、在一片荒涼而黑暗的地方伸展着的小路。
由于知道了非走這條小路不可，她心裡充滿了一種盲目的平靜。
現在，也是這樣。
隻不過，感到了新的悲哀的到來，她内心好像在對什麼人說： 要拿，盡管拿了去吧！” 這使她内心的隐痛減輕了一些；這種痛苦好像是一根拉緊了的琴弦，在她心中顫巍巍地彈奏着。
但是，就在她那由于預料到未來的悲哀而騷動着的靈魂深處，卻存在着一線雖說不很有力，但還沒有熄滅的希望：總不至從她身上把一切都拿完，都搶光吧！總會有些剩下來的吧！