卷十二·李象先

李象先，壽光之聞人也。前世為某寺執炊僧，無疾而化。魂出栖坊上，下見市上行人，皆有火光出颠上，蓋體中陽氣也。夜既昏，念坊上不可久居，但諸舍暗黑，不知所之。唯一家燈火猶明，飄赴之。及門則身已嬰兒。母乳之。見乳恐懼；腹不勝饑，閉目強吮。逾三月餘，即不複乳；乳之則驚懼而啼。母以米沈間棗栗哺之，得長成。是為象先。兒時至某寺，見寺僧，皆能呼其名。至老猶畏乳。

    異史氏曰：“象先學問淵博，海岱清士。子早貴，身僅以文學終，此佛家所謂福業未修者耶？弟亦名士。生有隐疾，數月始一動；動時急起，不顧賓客，自外呼而入，于是婢媪盡避；适及門複痿，則不入室而反。兄弟皆奇人也。”

    譯文　　李象先，是壽光縣的名人。他的前世是一座寺廟的火頭僧，無病而死。靈魂離體後，遊蕩在外，栖息在一個牌坊上。往下看見往來行人，頭頂上都冒出火光，大概是身體内的陽氣。夜晚，想到牌坊上不能久居，但下面房屋一片昏黑，不知應該到哪裡去。隻有一家燈火通明，靈魂便飄蕩着趕去，進入家門，一下子變成了一個嬰兒。母親喂他，看見乳汁十分恐懼；但肚子饑餓不堪，隻得閉住眼睛勉強吮吸起來。過了三個多月，就不再吃奶。再喂他，便驚叫得啼哭不休。母親隻得用米汁摻和着棗栗喂養他，才得以長大成人，這就是李象先。李象先兒童時到那座寺廟，看見寺僧，還能一一叫出他們的名字。隻是到老都害怕奶水。