卷十二·粉蝶
關燈
小
中
大
見。
祖母泫然曰：“是汝姑也。
”初，老夫人有少女名十娘，生有仙姿，許字晏氏。
婿十六歲入山不返，十娘待至二十餘，忽無疾自殂，葬已三十餘年。
聞旦言，共疑其未死。
出其裙，則猶在家所素着也。
餅分啖之，一枚終日不饑，而精神倍生。
老夫人命發冢驗視，則空棺存焉。
旦初聘吳氏女未娶，旦數年不還，遂他适。
共信十娘言，以俟粉蝶之至；既而年餘無音，始議他圖。
臨邑錢秀才，有女名荷生，豔名遠播。
年十六，未嫁而三喪其婿。
遂媒定之，涓吉成禮。
既入門，光豔絕代，旦視之則粉蝶也。
驚問曩事，女茫乎不知。
蓋被逐時，即降生之辰也。
每為之鼓《天女谪降》之操，辄支頤凝想，若有所會。
譯文 陽曰旦，是瓊州的文士。
有一次，他偶然從外地回家，乘船在海上行駛，遭遇飓風。
船眼看就要被浪打翻，忽然飄來一條空船，他急忙跳上去，回頭一看，同船的人都被淹沒了。
風越來越狂，他閉着眼任風吹船行駛。
過了一會兒，風停了，陽曰旦睜開眼，忽見一個島嶼，房舍成片。
他劃着船靠近岸邊，直到村口。
村中寂靜無聲，陽曰旦走一會坐一會，很長時間，連雞狗的叫聲都聽不到。
陽曰旦看見一個朝北的大門，松竹掩映。
這時已是初冬，牆内不知是什麼花，滿樹蓓蕾。
他心中很喜歡這種花，就慢慢地走進去。
遠遠地聽見彈琴聲，就稍稍停下步子。
這時一個婢女從裡邊出來，大約十四五歲，長得十分豔麗，看見陽曰旦，反身又進了屋。
接着，聽到琴聲歇止，一個少年走出來，驚訝的問陽曰旦從什麼地方來。
陽曰旦詳細地告訴了他。
又問陽曰旦的家事，陽曰旦又告訴了他，少年高興地說：“我們是姻親啊！”接着就客氣地請陽曰旦進院子裡來。
院中房舍華麗，又傳來琴聲。
走進房中，見一個少婦端坐着，正在調琴弦，年齡大約在十八九歲，光采照人。
少婦看見客人進來，推開琴想避開，少年止住她說：“不用走，這個人是你家親戚。
”就替陽曰旦說了根由。
少婦說：“原來是我侄子。
”問陽曰旦：“祖母還健在嗎？父母多大歲數了？”陽曰旦說：“父母四十多歲，都很安好。
隻是祖母年已六旬，得了重病，久治不愈，連走路都要人扶。
侄兒實在不知道姑姑是哪一房的？請明白告訴我，以便回去告訴家人。
”少婦說：“路途遙遠，和你家早就斷了音信了。
你回去隻要告訴你父親十姑問候他，他自然就知道了。
”陽曰旦問：“姑丈是哪族？”少年說：“海嶼姓晏。
這島叫神仙島，離瓊州三千裡路，我流寓這裡時間也不長。
”十娘進去，讓婢女備辦了酒食招待客人。
新鮮的菜肴香美可口，也不知道叫什麼名字。
吃完飯，晏生帶着陽曰旦四處遊覽。
陽曰旦見園中桃花、杏花含苞待放，非常奇怪。
晏生說：“這裡夏天無酷暑，冬天無大寒，四季花開不斷。
”陽曰旦高興地說：“真是仙鄉啊！回去告訴父母，搬家來和你們作鄰居。
”晏生隻是微笑。
回到書齋，點起蠟燭，見琴橫放在桌案上，陽曰旦請求聆聽一下晏生演奏的琴曲。
晏生就撫琴調弦，這時十娘從裡面出來，晏生說：“來，來！你為你的侄子彈一曲吧。
”十娘坐下，問侄子：“願意聽什麼曲子！”陽曰旦說：“侄兒從來沒讀過《琴操》，實在說不出願聽什麼曲子。
”十娘說：“隻要随意出個題目，都可以彈出曲調。
”陽曰旦笑着說：“海風引舟，也可以作一支曲子嗎？”十娘說：“可以。
”于是撥弦彈奏起來。
像早有曲譜，意調激昂，奔騰入耳。
陽曰旦靜靜地領會，好像自身仍在船上，被飓風吹得随波颠蕩。
陽曰旦驚歎至極，說：“我可以學學嗎？”十娘把琴給他，讓他試着勾撥琴弦，說：“可以教你。
想學什麼曲調？”陽曰旦說：“剛才彈奏的‘飓風操’，不知道幾天能學會？請先把曲寫下來。
我讀熟它。
”十娘說：“這個曲子沒有文字，我是按自己的意想譜曲的。
”就另拿了一張琴，作勾剔的動作，讓陽曰旦照着做。
陽曰旦練習到起更後。
音節大略能合得上，晏生夫妻二人才告辭離去。
陽
祖母泫然曰：“是汝姑也。
”初，老夫人有少女名十娘，生有仙姿，許字晏氏。
婿十六歲入山不返，十娘待至二十餘，忽無疾自殂，葬已三十餘年。
聞旦言，共疑其未死。
出其裙，則猶在家所素着也。
餅分啖之，一枚終日不饑，而精神倍生。
老夫人命發冢驗視，則空棺存焉。
旦初聘吳氏女未娶，旦數年不還，遂他适。
共信十娘言，以俟粉蝶之至；既而年餘無音，始議他圖。
臨邑錢秀才，有女名荷生，豔名遠播。
年十六，未嫁而三喪其婿。
遂媒定之，涓吉成禮。
既入門，光豔絕代，旦視之則粉蝶也。
驚問曩事，女茫乎不知。
蓋被逐時，即降生之辰也。
每為之鼓《天女谪降》之操，辄支頤凝想，若有所會。
有一次，他偶然從外地回家，乘船在海上行駛，遭遇飓風。
船眼看就要被浪打翻，忽然飄來一條空船，他急忙跳上去，回頭一看，同船的人都被淹沒了。
風越來越狂，他閉着眼任風吹船行駛。
過了一會兒，風停了，陽曰旦睜開眼，忽見一個島嶼，房舍成片。
他劃着船靠近岸邊，直到村口。
村中寂靜無聲，陽曰旦走一會坐一會，很長時間，連雞狗的叫聲都聽不到。
陽曰旦看見一個朝北的大門，松竹掩映。
這時已是初冬，牆内不知是什麼花，滿樹蓓蕾。
他心中很喜歡這種花，就慢慢地走進去。
遠遠地聽見彈琴聲，就稍稍停下步子。
這時一個婢女從裡邊出來，大約十四五歲，長得十分豔麗，看見陽曰旦，反身又進了屋。
接着，聽到琴聲歇止，一個少年走出來，驚訝的問陽曰旦從什麼地方來。
陽曰旦詳細地告訴了他。
又問陽曰旦的家事，陽曰旦又告訴了他，少年高興地說：“我們是姻親啊！”接着就客氣地請陽曰旦進院子裡來。
院中房舍華麗，又傳來琴聲。
走進房中，見一個少婦端坐着，正在調琴弦，年齡大約在十八九歲，光采照人。
少婦看見客人進來，推開琴想避開，少年止住她說：“不用走，這個人是你家親戚。
”就替陽曰旦說了根由。
少婦說：“原來是我侄子。
”問陽曰旦：“祖母還健在嗎？父母多大歲數了？”陽曰旦說：“父母四十多歲，都很安好。
隻是祖母年已六旬，得了重病，久治不愈，連走路都要人扶。
侄兒實在不知道姑姑是哪一房的？請明白告訴我，以便回去告訴家人。
”少婦說：“路途遙遠，和你家早就斷了音信了。
你回去隻要告訴你父親十姑問候他，他自然就知道了。
”陽曰旦問：“姑丈是哪族？”少年說：“海嶼姓晏。
這島叫神仙島，離瓊州三千裡路，我流寓這裡時間也不長。
”十娘進去，讓婢女備辦了酒食招待客人。
新鮮的菜肴香美可口，也不知道叫什麼名字。
吃完飯，晏生帶着陽曰旦四處遊覽。
陽曰旦見園中桃花、杏花含苞待放，非常奇怪。
晏生說：“這裡夏天無酷暑，冬天無大寒，四季花開不斷。
”陽曰旦高興地說：“真是仙鄉啊！回去告訴父母，搬家來和你們作鄰居。
”晏生隻是微笑。
回到書齋，點起蠟燭，見琴橫放在桌案上，陽曰旦請求聆聽一下晏生演奏的琴曲。
晏生就撫琴調弦，這時十娘從裡面出來，晏生說：“來，來！你為你的侄子彈一曲吧。
”十娘坐下，問侄子：“願意聽什麼曲子！”陽曰旦說：“侄兒從來沒讀過《琴操》，實在說不出願聽什麼曲子。
”十娘說：“隻要随意出個題目，都可以彈出曲調。
”陽曰旦笑着說：“海風引舟，也可以作一支曲子嗎？”十娘說：“可以。
”于是撥弦彈奏起來。
像早有曲譜，意調激昂，奔騰入耳。
陽曰旦靜靜地領會，好像自身仍在船上，被飓風吹得随波颠蕩。
陽曰旦驚歎至極，說：“我可以學學嗎？”十娘把琴給他，讓他試着勾撥琴弦，說：“可以教你。
想學什麼曲調？”陽曰旦說：“剛才彈奏的‘飓風操’，不知道幾天能學會？請先把曲寫下來。
我讀熟它。
”十娘說：“這個曲子沒有文字，我是按自己的意想譜曲的。
”就另拿了一張琴，作勾剔的動作，讓陽曰旦照着做。
陽曰旦練習到起更後。
音節大略能合得上，晏生夫妻二人才告辭離去。
陽