卷十二·苗生
關燈
小
中
大
龔生，岷州人。
赴試西安，憩于旅舍，沽酒自酌。
一偉丈夫入，坐與語。
生舉卮勸飲，客亦不辭。
自言苗姓，言噱粗豪。
生以其不文，偃蹇遇之。
酒盡不複沽。
苗生曰：“措大飲酒，使人悶損！”起向垆頭沽，提巨瓻而入。
生辭不飲，苗捉臂勸釂，臂痛欲折。
生不得已，為盡數觞。
苗以羹碗自吸，笑曰：“仆不善勸客，行止惟君所便。
”生即治裝行。
約數裡，馬病卧于途，坐待路側。
行李重累，正無方計，苗尋至。
诘知其故，遂謝裝付仆，己乃以肩承馬腹而荷之，趨二十餘裡，始至逆旅，釋馬就枥。
移時生主仆方至。
生乃驚為神，相待優渥，沽酒市飯，與共餐飲。
苗曰：“仆善飯，非君所能飽，饫飲可也。
”引盡一瓻，乃起而别曰：“君醫馬尚須時日，餘不能待，行矣。
”遂去， 後生場事畢，三四友人邀登華山，藉地作筵。
方共宴笑，苗忽至，左攜巨尊，右提豚肘擲地曰：“聞諸君登臨，敬附骥尾。
”衆起為禮，相并雜坐，豪飲甚歡。
衆欲聯句，苗争曰：“縱飲甚樂，何苦愁思。
”衆不聽，設“金谷之罰”。
苗曰：“不佳者，當以軍法從事！”衆笑曰：“罪不至此。
”苗曰：“如不見誅，仆武夫亦能之也。
”首座靳生曰：“絕巘憑臨眼界空。
”苗信口續曰：“唾壼擊缺劍光紅。
”下座沉吟既久，苗遂引壺自傾。
移時，以次屬句，漸涉鄙俚。
苗呼曰：“隻此已足，如赦我者，勿作矣！”衆弗聽。
苗不可複忍，遽效作龍吟，山谷響應；又起俯仰作獅子舞。
詩思既亂，衆乃罷吟，因而飛觞再酌。
時已半酣，客又互誦闱中作，疊相贊賞。
苗不欲聽，牽生豁拳。
勝負屢分，而諸客誦贊未已。
苗厲聲曰：“仆聽之已悉。
此等文隻宜向床頭對婆子讀耳，廣衆中刺刺者可厭也！”衆有慚色，更惡其粗莽，遂益高吟。
苗怒甚，伏地大吼，立化為虎，撲殺諸客，咆哮而去。
所存者，惟生及靳。
靳是科領薦。
後三年再經華陰，忽見嵇生，亦山上被噬者。
大恐欲馳，靳捉鞚使不得行。
靳乃下馬，問其何為。
答曰：“我今為苗氏之伥，從役良苦。
必再殺一士人，始可相代。
三日後，應有儒服儒冠者見噬于虎，然必在蒼龍嶺下，始是代某者。
君于是日，多邀文士于此，即為故人謀也。
”靳不敢辨，敬諾而别。
至寓籌思終夜，莫知為謀，自拚背約，以聽鬼責。
适有表戚蔣生來，靳述其異。
蔣名下士，邑尤生考居其上，竊懷忌嫉。
聞靳言，陰欲陷之。
折簡邀尤與共登臨，自乃着白衣而往，尤亦不解其意。
至嶺半，肴酒并陳，敬禮臻至。
會郡守登嶺上，與蔣為通家，聞蔣在下，遣人召之。
蔣不敢以白衣往，遂與尤易冠服。
交着未完，虎驟至，銜蔣而去。
異史氏曰：“得意津津者，捉衿袖，強人聽聞；聞者欠伸屢作，欲睡欲遁，而誦者足蹈手舞，茫不自覺。
知交者亦當從旁肘之蹑之，恐座中有不耐事之苗生在也。
然嫉忌者易服而斃，則知苗亦無心者耳。
故厭怒者苗也——非苗也。
”譯文 龔生，是四川泯州的書生。
到西安去參加科舉考試，在旅社中休息，買了一些酒菜自斟自飲。
一位身材高大的男子進來，坐下來和他攀談。
龔生舉起杯勸他共飲，客人也不推辭，自稱姓苗，談笑粗俗豪放。
龔生因他不甚文雅，以傲慢的态度冷遇他，酒喝完了，也不再去買。
苗生于是說：“與窮讀書人喝酒，真叫人悶死！”便起身到酒店買酒，提着一個很大的酒壇子進來。
龔生推辭說不能再喝了，苗生捉住他的胳膊，勸他幹杯；龔的胳膊被捉得疼痛欲折，迫不得已，幹了數杯。
苗生以盛湯的大碗自飲，笑着說：“我不善于勸别人喝酒，去留随你的便吧。
”龔生馬上收拾行李起程。
大約走了幾裡路，馬病了，躺在路上，龔生在路旁坐着。
他正在為行李繁重所累，無汁
赴試西安，憩于旅舍，沽酒自酌。
一偉丈夫入，坐與語。
生舉卮勸飲，客亦不辭。
自言苗姓，言噱粗豪。
生以其不文，偃蹇遇之。
酒盡不複沽。
苗生曰：“措大飲酒，使人悶損！”起向垆頭沽，提巨瓻而入。
生辭不飲，苗捉臂勸釂，臂痛欲折。
生不得已，為盡數觞。
苗以羹碗自吸，笑曰：“仆不善勸客，行止惟君所便。
”生即治裝行。
約數裡，馬病卧于途，坐待路側。
行李重累，正無方計，苗尋至。
诘知其故，遂謝裝付仆，己乃以肩承馬腹而荷之，趨二十餘裡，始至逆旅，釋馬就枥。
移時生主仆方至。
生乃驚為神，相待優渥，沽酒市飯，與共餐飲。
苗曰：“仆善飯，非君所能飽，饫飲可也。
”引盡一瓻，乃起而别曰：“君醫馬尚須時日，餘不能待，行矣。
”遂去， 後生場事畢，三四友人邀登華山，藉地作筵。
方共宴笑，苗忽至，左攜巨尊，右提豚肘擲地曰：“聞諸君登臨，敬附骥尾。
”衆起為禮，相并雜坐，豪飲甚歡。
衆欲聯句，苗争曰：“縱飲甚樂，何苦愁思。
”衆不聽，設“金谷之罰”。
苗曰：“不佳者，當以軍法從事！”衆笑曰：“罪不至此。
”苗曰：“如不見誅，仆武夫亦能之也。
”首座靳生曰：“絕巘憑臨眼界空。
”苗信口續曰：“唾壼擊缺劍光紅。
”下座沉吟既久，苗遂引壺自傾。
移時，以次屬句，漸涉鄙俚。
苗呼曰：“隻此已足，如赦我者，勿作矣！”衆弗聽。
苗不可複忍，遽效作龍吟，山谷響應；又起俯仰作獅子舞。
詩思既亂，衆乃罷吟，因而飛觞再酌。
時已半酣，客又互誦闱中作，疊相贊賞。
苗不欲聽，牽生豁拳。
勝負屢分，而諸客誦贊未已。
苗厲聲曰：“仆聽之已悉。
此等文隻宜向床頭對婆子讀耳，廣衆中刺刺者可厭也！”衆有慚色，更惡其粗莽，遂益高吟。
苗怒甚，伏地大吼，立化為虎，撲殺諸客，咆哮而去。
所存者，惟生及靳。
靳是科領薦。
後三年再經華陰，忽見嵇生，亦山上被噬者。
大恐欲馳，靳捉鞚使不得行。
靳乃下馬，問其何為。
答曰：“我今為苗氏之伥，從役良苦。
必再殺一士人，始可相代。
三日後，應有儒服儒冠者見噬于虎，然必在蒼龍嶺下，始是代某者。
君于是日，多邀文士于此，即為故人謀也。
”靳不敢辨，敬諾而别。
至寓籌思終夜，莫知為謀，自拚背約，以聽鬼責。
适有表戚蔣生來，靳述其異。
蔣名下士，邑尤生考居其上，竊懷忌嫉。
聞靳言，陰欲陷之。
折簡邀尤與共登臨，自乃着白衣而往，尤亦不解其意。
至嶺半，肴酒并陳，敬禮臻至。
會郡守登嶺上，與蔣為通家，聞蔣在下，遣人召之。
蔣不敢以白衣往，遂與尤易冠服。
交着未完，虎驟至，銜蔣而去。
異史氏曰：“得意津津者，捉衿袖，強人聽聞；聞者欠伸屢作，欲睡欲遁，而誦者足蹈手舞，茫不自覺。
知交者亦當從旁肘之蹑之，恐座中有不耐事之苗生在也。
然嫉忌者易服而斃，則知苗亦無心者耳。
故厭怒者苗也——非苗也。
”
到西安去參加科舉考試，在旅社中休息，買了一些酒菜自斟自飲。
一位身材高大的男子進來，坐下來和他攀談。
龔生舉起杯勸他共飲，客人也不推辭，自稱姓苗，談笑粗俗豪放。
龔生因他不甚文雅，以傲慢的态度冷遇他，酒喝完了，也不再去買。
苗生于是說：“與窮讀書人喝酒，真叫人悶死！”便起身到酒店買酒，提着一個很大的酒壇子進來。
龔生推辭說不能再喝了，苗生捉住他的胳膊，勸他幹杯；龔的胳膊被捉得疼痛欲折，迫不得已，幹了數杯。
苗生以盛湯的大碗自飲，笑着說：“我不善于勸别人喝酒，去留随你的便吧。
”龔生馬上收拾行李起程。
大約走了幾裡路，馬病了，躺在路上，龔生在路旁坐着。
他正在為行李繁重所累，無汁