卷十一·竹青
關燈
小
中
大
女。
入門，則漢産赤足卧床上，喜以問女。
女曰：“君久負約。
妾思兒，故招之也。
”生因述和氏愛兒之故。
女曰：“待妾再育，令漢産歸。
” 又年餘，女雙生男女各一：男名“漢生”，女名“玉珮”。
生遂攜漢産歸，然歲恒三四往，不以為便，因移家漢陽。
漢産十二歲入郡庠。
女以人間無美質，招去，為之娶婦，始遣歸。
婦名“卮娘”，亦神女産也。
後和氏卒，漢生及妹皆來擗踴。
葬畢，漢産遂留；生攜漢生、玉珮去，自此不返。
譯文 魚客，是湖南人，但不知他是哪府、哪縣。
他家中貧窮，科舉落榜回來的路上，盤纏用光了。
魚客不好意思去讨飯，餓極了，就暫時到吳王廟中歇息，跪拜神像祈求保佑。
魚客拜禱完出來躺在廊下，忽然有一個人帶他去見吳王。
那人跪下報告說：“黑衣隊還缺一名士兵，可以讓這個人補缺。
”吳王說：“可以。
”就給了魚客一身黑衣服。
魚客穿上後，變成了烏鴉，振動着翅膀飛出去。
見烏鴉們都聚集在一起，魚客就跟着它們一塊飛走了。
它們三三兩兩分落在各條船的帆和桅杆上，船上的旅客，争着把肉抛向空中，烏鴉們都飛起來在空中接着吃。
魚客也學着這樣做，一會兒就吃飽了。
他飛到樹梢上，覺得很得意。
過了兩三天，吳王可憐他沒有配偶，許配他一隻雌烏鴉．叫作“竹青”，它們相處得很恩愛。
魚客每次去接食物吃，總是不夠機警。
竹青常勸他不要去，他不聽。
一天，有隊清兵經過，用彈子射中了魚客的胸膛。
幸虧竹青銜着它飛走了，才沒被捉去。
烏鴉們被激怒了，鼓動起雙翅扇起波濤，浪滔洶湧，船全被掀翻了。
竹青帶了食物來喂魚客，但魚客傷得很重，到了晚上就死了。
魚客忽然像從夢中醒來，見自己仍然躺在廟中。
起初，居住在這裡的人看見魚客死了，不知他是誰，摸摸他的身體還沒有冷，就讓人不時來照看他。
這時，人們向魚客詢問了緣故，湊了些錢送他回家。
三年後，魚客又經過這個地方，到廟中參拜了吳王，擺沒了食物，喚烏鴉們下來一齊吃；并說：“竹青如果在的話，請留下來别走。
”吃完以後，烏鴉們都飛走了。
後來，魚客中舉回來，又來參拜吳王廟，獻上豬、羊供拜。
供完以後，就準備了豐盛的食物宴請烏鴉們，又祝願竹青留下。
這天晚上，魚客在湖村住宿，點上蠟燭正坐着，忽然桌子前面像有隻飛鳥飄落。
魚客一看，原來是個二十來歲的美人。
這女子微笑着說：“别來無恙吧？”魚客驚奇地問她是誰，女子說：“你不認識竹青了嗎？”魚客很高興，問她從哪裡來。
竹青說：“我如今是漢江神女，很少回故鄉。
在這之前，烏鴉使者兩次跟我說起你邀請的情誼，所以特地來與你相會。
”魚客更加興奮感動，二人就像久别的夫妻，非常愛戀。
魚客要竹青一同到南方去，竹青想叫魚客一塊到西邊去，最後也沒定下去哪裡。
第二天，魚客剛剛睡醒，見竹青已起來了。
他睜開眼，隻見高堂中巨大的蠟燭發出一片光亮，竟然不是在船上！他吃驚地起身問：“這是什麼地方？”竹青笑着說：“這是漢陽啊。
我家就是你家，何必一定要到南方去呢！”天色漸漸亮了，丫鬟婆子們紛紛過來侍候，酒菜也已端進來。
就在大床上放一矮桌，夫婦兩人對飲。
魚客問：“我的仆人在哪裡？”竹青回答說：“在船上。
”魚客擔心船主不能久等，竹青說：“不要緊，我會替你酬報他的！”于是二人日夜吃喝談笑，魚客高興地忘了回家。
船主從夢中醒來，忽見是在漢陽，十分驚奇。
仆人尋訪魚客，沒有一點音
入門，則漢産赤足卧床上，喜以問女。
女曰：“君久負約。
妾思兒，故招之也。
”生因述和氏愛兒之故。
女曰：“待妾再育，令漢産歸。
” 又年餘，女雙生男女各一：男名“漢生”，女名“玉珮”。
生遂攜漢産歸，然歲恒三四往，不以為便，因移家漢陽。
漢産十二歲入郡庠。
女以人間無美質，招去，為之娶婦，始遣歸。
婦名“卮娘”，亦神女産也。
後和氏卒，漢生及妹皆來擗踴。
葬畢，漢産遂留；生攜漢生、玉珮去，自此不返。
他家中貧窮，科舉落榜回來的路上，盤纏用光了。
魚客不好意思去讨飯，餓極了，就暫時到吳王廟中歇息，跪拜神像祈求保佑。
魚客拜禱完出來躺在廊下，忽然有一個人帶他去見吳王。
那人跪下報告說：“黑衣隊還缺一名士兵，可以讓這個人補缺。
”吳王說：“可以。
”就給了魚客一身黑衣服。
魚客穿上後，變成了烏鴉，振動着翅膀飛出去。
見烏鴉們都聚集在一起，魚客就跟着它們一塊飛走了。
它們三三兩兩分落在各條船的帆和桅杆上，船上的旅客，争着把肉抛向空中，烏鴉們都飛起來在空中接着吃。
魚客也學着這樣做，一會兒就吃飽了。
他飛到樹梢上，覺得很得意。
過了兩三天，吳王可憐他沒有配偶，許配他一隻雌烏鴉．叫作“竹青”，它們相處得很恩愛。
魚客每次去接食物吃，總是不夠機警。
竹青常勸他不要去，他不聽。
一天，有隊清兵經過，用彈子射中了魚客的胸膛。
幸虧竹青銜着它飛走了，才沒被捉去。
烏鴉們被激怒了，鼓動起雙翅扇起波濤，浪滔洶湧，船全被掀翻了。
竹青帶了食物來喂魚客，但魚客傷得很重，到了晚上就死了。
魚客忽然像從夢中醒來，見自己仍然躺在廟中。
起初，居住在這裡的人看見魚客死了，不知他是誰，摸摸他的身體還沒有冷，就讓人不時來照看他。
這時，人們向魚客詢問了緣故，湊了些錢送他回家。
三年後，魚客又經過這個地方，到廟中參拜了吳王，擺沒了食物，喚烏鴉們下來一齊吃；并說：“竹青如果在的話，請留下來别走。
”吃完以後，烏鴉們都飛走了。
後來，魚客中舉回來，又來參拜吳王廟，獻上豬、羊供拜。
供完以後，就準備了豐盛的食物宴請烏鴉們，又祝願竹青留下。
這天晚上，魚客在湖村住宿，點上蠟燭正坐着，忽然桌子前面像有隻飛鳥飄落。
魚客一看，原來是個二十來歲的美人。
這女子微笑着說：“别來無恙吧？”魚客驚奇地問她是誰，女子說：“你不認識竹青了嗎？”魚客很高興，問她從哪裡來。
竹青說：“我如今是漢江神女，很少回故鄉。
在這之前，烏鴉使者兩次跟我說起你邀請的情誼，所以特地來與你相會。
”魚客更加興奮感動，二人就像久别的夫妻，非常愛戀。
魚客要竹青一同到南方去，竹青想叫魚客一塊到西邊去，最後也沒定下去哪裡。
第二天，魚客剛剛睡醒，見竹青已起來了。
他睜開眼，隻見高堂中巨大的蠟燭發出一片光亮，竟然不是在船上！他吃驚地起身問：“這是什麼地方？”竹青笑着說：“這是漢陽啊。
我家就是你家，何必一定要到南方去呢！”天色漸漸亮了，丫鬟婆子們紛紛過來侍候，酒菜也已端進來。
就在大床上放一矮桌，夫婦兩人對飲。
魚客問：“我的仆人在哪裡？”竹青回答說：“在船上。
”魚客擔心船主不能久等，竹青說：“不要緊，我會替你酬報他的！”于是二人日夜吃喝談笑，魚客高興地忘了回家。
船主從夢中醒來，忽見是在漢陽，十分驚奇。
仆人尋訪魚客，沒有一點音