卷十一·織成
關燈
小
中
大
行人泛湖，或以手指物，則疑為指己也；以手覆額，則疑其窺己也；風波辄起，舟多覆。
故初登舟，舟人必以此告戒之。
不則設牲牢祭享乃得渡。
許真君偶至湖，浪阻不得行。
真君怒，執毅付郡獄。
獄吏檢囚，恒多一人，莫測其故。
一夕毅示夢郡伯，哀求拔救。
伯以幽明異路，謝辭之。
毅雲：“真君于某日臨境，但為求懇，必合有濟。
”既而真君果至，因代求之，遂得釋。
嗣後湖禁稍平。
譯文 洞庭湖中，常常有水神借船遊湖。
有時，一隻空船系在那裡，纜繩會忽然自己解開，随水飄然行駛起來。
這時，隻聽到空中歌吹并作，樂聲渺渺。
船家蹲伏在船的一角，閉着眼凝神谛聽，不敢擡頭看上一眼，聽任空船自由行駛。
遊完，船會仍然回到原來的地方泊住。
有一個姓柳的書生，科考落第後返回家鄉，喝醉了酒卧在船上。
忽然空中傳來笙樂聲，船家急忙搖晃柳生，要他躲避。
柳生卻醉得醒不過來，船家隻好自己躲到船艙裡。
不一會兒，有人過來揪柳生，柳生醉得一塌糊塗，揪起來一放手，又癱在船闆上照舊大睡，那人便不再管他。
片刻，樂聲大作。
柳生迷迷糊糊地醒了過來，聞到一種濃濃的蘭麝香氣；斜眼偷看，隻見滿滿一船美麗女子，心裡知道是神人，又閉上眼睛，假裝睡着。
又一會兒，聽到傳叫“織成”，便有個侍女走過來，正好站在柳生臉旁。
柳生看侍女的腳，綠襪紫鞋，小腳又細又瘦，像手指一樣，心裡很喜歡，偷偷地用牙齒咬住了她的襪子，恰好侍女要走動，一下子被絆倒在船上。
上座坐着的一個人奇怪地詢問，侍女禀報了緣故。
那人大怒，命武士将柳生拉去殺了。
接着一個武士過來，将柳生按住捆綁起來，拖着便走。
柳生見上座朝南坐着一人，頭戴像王冠一樣的東西，便邊走邊說：“聽說洞庭君姓柳，我也姓柳；過去洞庭君考舉人落第，現在我也落第；洞庭君遇到仙女而成了神，現在我醉中調戲一個侍女卻要被處死，為什麼幸運和不幸之間相差竟如此懸殊呢？”那個像王者的人聽了，便命将柳生帶回來，問道：“你是落第的秀才嗎？”柳生答應。
大王便給他筆和紙，命他以“風鬟霧鬓”為題作一篇賦。
柳生本是襄陽名士，但得到題目後卻構思了很長時間，久久沒有下筆。
大王譏諷地說：“名士怎麼會這樣？”柳生放下筆，辯解道：“過去左思作《三都賦》，十年才完成。
可見文章可貴的是精妙，不是寫得快。
”大王笑着點了點頭。
又過了兩個時辰，柳生才脫稿。
大王閱覽畢，十分高興，稱贊道：“真不愧是名士！”于是命坐賜宴，片刻之間，珍馐美味，紛紛擺了上來。
柳生和大王正答對間，一個官員捧着個本子過來禀報：“溺死人的名冊已經造好。
”大王問：“多少人？”回答說：“共該溺死一百二十八人。
”又問：“差誰去辦了？”回答道；“派毛、南二尉去了。
”柳生起身告辭。
大王賜黃金十斤，又贈一根水晶界尺，說：“湖中将有場小劫難，拿這個可以保身。
”忽見人馬儀仗。
紛紛列在水面上，大王下船登車，便看不見了。
又過了很久，湖面上終于寂靜下來。
船家等神人都消失以後，才從船艙裡爬出來，駕船往北行駛。
正遇逆風，船行得十分吃力。
忽然有個鐵錨浮出水面，船家驚駭地喊道：“毛将軍出來了！”各船上的商人立刻全都伏在船裡。
又不長時間，湖中出現一根木頭，直立在水中，忽上忽下，搖動不已。
船家更加恐懼，大喊：“南将軍又出來了！”話音剛落，狂風大起。
湖中萬丈波濤，遮天蔽日，四周的船隻全部傾覆。
柳生見狀，急忙高舉起水晶界尺，正襟危坐在船上。
說也奇怪，滔天的波浪壓到柳生的船前便一下子沒了。
由此柳生的船得以保全。
柳生回來後，常向人們談起這件奇異的事。
說船上那個侍女，雖沒看見她的容貌，但隻裙子下那雙小腳，便是人間所沒有的。
故初登舟，舟人必以此告戒之。
不則設牲牢祭享乃得渡。
許真君偶至湖，浪阻不得行。
真君怒，執毅付郡獄。
獄吏檢囚，恒多一人，莫測其故。
一夕毅示夢郡伯，哀求拔救。
伯以幽明異路，謝辭之。
毅雲：“真君于某日臨境，但為求懇，必合有濟。
”既而真君果至，因代求之，遂得釋。
嗣後湖禁稍平。
有時，一隻空船系在那裡，纜繩會忽然自己解開，随水飄然行駛起來。
這時，隻聽到空中歌吹并作，樂聲渺渺。
船家蹲伏在船的一角，閉着眼凝神谛聽，不敢擡頭看上一眼，聽任空船自由行駛。
遊完，船會仍然回到原來的地方泊住。
有一個姓柳的書生，科考落第後返回家鄉，喝醉了酒卧在船上。
忽然空中傳來笙樂聲，船家急忙搖晃柳生，要他躲避。
柳生卻醉得醒不過來，船家隻好自己躲到船艙裡。
不一會兒，有人過來揪柳生，柳生醉得一塌糊塗，揪起來一放手，又癱在船闆上照舊大睡，那人便不再管他。
片刻，樂聲大作。
柳生迷迷糊糊地醒了過來，聞到一種濃濃的蘭麝香氣；斜眼偷看，隻見滿滿一船美麗女子，心裡知道是神人，又閉上眼睛，假裝睡着。
又一會兒，聽到傳叫“織成”，便有個侍女走過來，正好站在柳生臉旁。
柳生看侍女的腳，綠襪紫鞋，小腳又細又瘦，像手指一樣，心裡很喜歡，偷偷地用牙齒咬住了她的襪子，恰好侍女要走動，一下子被絆倒在船上。
上座坐着的一個人奇怪地詢問，侍女禀報了緣故。
那人大怒，命武士将柳生拉去殺了。
接着一個武士過來，将柳生按住捆綁起來，拖着便走。
柳生見上座朝南坐着一人，頭戴像王冠一樣的東西，便邊走邊說：“聽說洞庭君姓柳，我也姓柳；過去洞庭君考舉人落第，現在我也落第；洞庭君遇到仙女而成了神，現在我醉中調戲一個侍女卻要被處死，為什麼幸運和不幸之間相差竟如此懸殊呢？”那個像王者的人聽了，便命将柳生帶回來，問道：“你是落第的秀才嗎？”柳生答應。
大王便給他筆和紙，命他以“風鬟霧鬓”為題作一篇賦。
柳生本是襄陽名士，但得到題目後卻構思了很長時間，久久沒有下筆。
大王譏諷地說：“名士怎麼會這樣？”柳生放下筆，辯解道：“過去左思作《三都賦》，十年才完成。
可見文章可貴的是精妙，不是寫得快。
”大王笑着點了點頭。
又過了兩個時辰，柳生才脫稿。
大王閱覽畢，十分高興，稱贊道：“真不愧是名士！”于是命坐賜宴，片刻之間，珍馐美味，紛紛擺了上來。
柳生和大王正答對間，一個官員捧着個本子過來禀報：“溺死人的名冊已經造好。
”大王問：“多少人？”回答說：“共該溺死一百二十八人。
”又問：“差誰去辦了？”回答道；“派毛、南二尉去了。
”柳生起身告辭。
大王賜黃金十斤，又贈一根水晶界尺，說：“湖中将有場小劫難，拿這個可以保身。
”忽見人馬儀仗。
紛紛列在水面上，大王下船登車，便看不見了。
又過了很久，湖面上終于寂靜下來。
船家等神人都消失以後，才從船艙裡爬出來，駕船往北行駛。
正遇逆風，船行得十分吃力。
忽然有個鐵錨浮出水面，船家驚駭地喊道：“毛将軍出來了！”各船上的商人立刻全都伏在船裡。
又不長時間，湖中出現一根木頭，直立在水中，忽上忽下，搖動不已。
船家更加恐懼，大喊：“南将軍又出來了！”話音剛落，狂風大起。
湖中萬丈波濤，遮天蔽日，四周的船隻全部傾覆。
柳生見狀，急忙高舉起水晶界尺，正襟危坐在船上。
說也奇怪，滔天的波浪壓到柳生的船前便一下子沒了。
由此柳生的船得以保全。
柳生回來後，常向人們談起這件奇異的事。
說船上那個侍女，雖沒看見她的容貌，但隻裙子下那雙小腳，便是人間所沒有的。