卷一·三生
關燈
小
中
大
，他趕快伏在地上申辯。
閻王見他這次是無罪而死，就原諒了他，準許他罪期已滿再回陽世做人，這就是劉舉人。
劉舉人一生下來就會說話，讀書能過目不忘，辛酉年考中舉人。
他常常奉勸人：騎馬一定要放上鞍子，千萬不要用腿夾擊馬腹，這比用鞭子抽打更厲害。
異史氏說：&ldquo禽獸之中，竟有王公大人在其中，其所以如此，是由于在王公大人之中，未必沒有禽獸。
所以貧賤之人做善事，好比想要得花而栽樹高貴人家做善事，好比已經有了花兒，還要更精心培養其根基。
栽下樹木可以使其長大開花，培養根基可以使花保持長久開放。
否則，拉車或被籠套所束縛，那就是做馬再不然，去吃糞便，經受烹割之苦，那便是做狗還不然的話，就要披上鱗介，将葬身鹳鶴之腹，這就是做蛇了。
&rdquo
孝廉，指舉人。
詳《畫壁》注。
(2)前身事：前生的經曆。
(3)先文贲兄：指作者族兄蒲兆昌。
蒲兆昌，字文貴，&ldquo文贲&rdquo當因&ldquo貴&rdquo&ldquo贲&rdquo形近緻訛。
《淄川縣志》謂兆昌字&ldquo文璧&rdquo，未知何據。
蒲松齡在《蒲氏世譜》(現存蒲松齡紀念館)中，曾作如下記載：&ldquo蒲兆昌：公字文貴，明天啟辛酉舉人。
形貌豐偉，多髭髯腰合抱不可交。
所坐座闊容二人每詣戚友，辄令健仆荷而從之。
為人質直任性，不曲随，不苟合。
明鼎革，僞令孔偉其貌，将薦諸當路，公弗許強之再三，不可，乃罷。
自此日遊林壑，無志進取。
因諸父、昆弟朝夕勸駕，勉就公車，至闱中，不任其苦，一場遂止後經書業中式矣，衡文者求二、三場不可得，深以為恨。
居家閉門自守，不預世事，遂精岐黃之術，問醫者接踵于門，雖貧賤不拘也。
松齡謹識。
&rdquo (4)曆曆：分明的樣子。
(5)搢紳：語出《莊子·天下》，也作&ldquo薦紳&rdquo、&ldquo缙紳&rdquo，插笏于帶間。
古時仕宦垂紳(大帶)搢笏，因以指稱士大夫。
(6)鄉先生：《儀禮·士冠禮》鄭玄注：&ldquo鄉先生，鄉中老人為卿大夫緻仕者。
&rdquo又《禮儀·鄉謝禮》賈公彥疏：&ldquo(鄉)先生，謂老人教學者。
&rdquo後世多指辭官鄉居有德望的士大夫。
(7)醪(láo勞)：未過濾的酒，濁酒。
(8)迷魂湯：迷信傳說，人死後服過迷魂湯，即盡忘生前之事。
(9)惡錄：迷信傳說中陰司記載世人生平惡行的簿籍。
(10)厲鬼：惡鬼。
見《左傳·昭公七年》。
(11)力楚：用力抽打。
楚，牡荊制作的刑杖這裡作動詞用。
(12)障泥：馬鞯兩旁下垂至馬腹的障幅，用以遮避泥土。
(13)緩辔：放松馬缰指騎馬緩行。
(14)圉(yǔ語)人：本周代養馬官，這裡指馬夫。
(15)鞯裝：鞍、鞯之類騎具。
鞯，鞍下軟墊。
(16)規避：蓄意逃避。
規，計謀。
(17)腓(féi肥)字：愛撫喂養。
《詩·大雅·生民》：&ldquo牛羊腓字之。
&rdquo腓，遮庇。
字，哺乳。
(18)鞫(jū居)狀：審問其罪狀。
(19)猘(zhì制)：狂犬。
(20)蒲伏：通匍匐。
剖，表白、辯解。
(21)滿限：服罪期滿。
限，指輪回的限期。
(22)辛酉：指明熹宗天啟元年，公元一六三一年。
(23)毛角之俦：披毛戴角之類，指獸類。
俦，群、類。
(24)&ldquo賤者&rdquo六句：這裡以&ldquo花&rdquo比喻&ldquo福報&rdquo。
意思是，世人要獲得或保持其富貴福澤，需要行善積德，從根本處努力。
可大可久，語出《周易·系辭上》：&ldquo有親則可久，有功則可大可久則賢人之德，可大則賢人之業。
&rdquo這裡借指行善的功業。
(25)負鹽車：駕鹽車，指馬駕重載。
負，應作&ldquo服&rdquo主駕(駕轅)為服。
語出《戰國策·楚策四》，謂老骥&ldquo服鹽車而上大(太)行。
&rdquo (26)受羁馽(zhí執)：受束縛控制。
《莊子·馬蹄》：&ldquo連之以羁馽。
&rdquo羁，馬籠頭。
馽，同絷為了步調習整，連結馬前足的繩索。
(27)與之為馬：讓他變作馬。
與，以。
下文兩&ldquo與&rdquo字同。
(28)葬鶴鹳：葬身鶴、鹳之腹。
鶴、鹳常捕蛇為食。
閻王見他這次是無罪而死，就原諒了他，準許他罪期已滿再回陽世做人，這就是劉舉人。
劉舉人一生下來就會說話，讀書能過目不忘，辛酉年考中舉人。
他常常奉勸人：騎馬一定要放上鞍子，千萬不要用腿夾擊馬腹，這比用鞭子抽打更厲害。
異史氏說：&ldquo禽獸之中，竟有王公大人在其中，其所以如此，是由于在王公大人之中，未必沒有禽獸。
所以貧賤之人做善事，好比想要得花而栽樹高貴人家做善事，好比已經有了花兒，還要更精心培養其根基。
栽下樹木可以使其長大開花，培養根基可以使花保持長久開放。
否則，拉車或被籠套所束縛，那就是做馬再不然，去吃糞便，經受烹割之苦，那便是做狗還不然的話，就要披上鱗介，将葬身鹳鶴之腹，這就是做蛇了。
&rdquo
注釋
(1)劉孝廉：名字未詳。孝廉，指舉人。
詳《畫壁》注。
(2)前身事：前生的經曆。
(3)先文贲兄：指作者族兄蒲兆昌。
蒲兆昌，字文貴，&ldquo文贲&rdquo當因&ldquo貴&rdquo&ldquo贲&rdquo形近緻訛。
《淄川縣志》謂兆昌字&ldquo文璧&rdquo，未知何據。
蒲松齡在《蒲氏世譜》(現存蒲松齡紀念館)中，曾作如下記載：&ldquo蒲兆昌：公字文貴，明天啟辛酉舉人。
形貌豐偉，多髭髯腰合抱不可交。
所坐座闊容二人每詣戚友，辄令健仆荷而從之。
為人質直任性，不曲随，不苟合。
明鼎革，僞令孔偉其貌，将薦諸當路，公弗許強之再三，不可，乃罷。
自此日遊林壑，無志進取。
因諸父、昆弟朝夕勸駕，勉就公車，至闱中，不任其苦，一場遂止後經書業中式矣，衡文者求二、三場不可得，深以為恨。
居家閉門自守，不預世事，遂精岐黃之術，問醫者接踵于門，雖貧賤不拘也。
松齡謹識。
&rdquo (4)曆曆：分明的樣子。
(5)搢紳：語出《莊子·天下》，也作&ldquo薦紳&rdquo、&ldquo缙紳&rdquo，插笏于帶間。
古時仕宦垂紳(大帶)搢笏，因以指稱士大夫。
(6)鄉先生：《儀禮·士冠禮》鄭玄注：&ldquo鄉先生，鄉中老人為卿大夫緻仕者。
&rdquo又《禮儀·鄉謝禮》賈公彥疏：&ldquo(鄉)先生，謂老人教學者。
&rdquo後世多指辭官鄉居有德望的士大夫。
(7)醪(láo勞)：未過濾的酒，濁酒。
(8)迷魂湯：迷信傳說，人死後服過迷魂湯，即盡忘生前之事。
(9)惡錄：迷信傳說中陰司記載世人生平惡行的簿籍。
(10)厲鬼：惡鬼。
見《左傳·昭公七年》。
(11)力楚：用力抽打。
楚，牡荊制作的刑杖這裡作動詞用。
(12)障泥：馬鞯兩旁下垂至馬腹的障幅，用以遮避泥土。
(13)緩辔：放松馬缰指騎馬緩行。
(14)圉(yǔ語)人：本周代養馬官，這裡指馬夫。
(15)鞯裝：鞍、鞯之類騎具。
鞯，鞍下軟墊。
(16)規避：蓄意逃避。
規，計謀。
(17)腓(féi肥)字：愛撫喂養。
《詩·大雅·生民》：&ldquo牛羊腓字之。
&rdquo腓，遮庇。
字，哺乳。
(18)鞫(jū居)狀：審問其罪狀。
(19)猘(zhì制)：狂犬。
(20)蒲伏：通匍匐。
剖，表白、辯解。
(21)滿限：服罪期滿。
限，指輪回的限期。
(22)辛酉：指明熹宗天啟元年，公元一六三一年。
(23)毛角之俦：披毛戴角之類，指獸類。
俦，群、類。
(24)&ldquo賤者&rdquo六句：這裡以&ldquo花&rdquo比喻&ldquo福報&rdquo。
意思是，世人要獲得或保持其富貴福澤，需要行善積德，從根本處努力。
可大可久，語出《周易·系辭上》：&ldquo有親則可久，有功則可大可久則賢人之德，可大則賢人之業。
&rdquo這裡借指行善的功業。
(25)負鹽車：駕鹽車，指馬駕重載。
負，應作&ldquo服&rdquo主駕(駕轅)為服。
語出《戰國策·楚策四》，謂老骥&ldquo服鹽車而上大(太)行。
&rdquo (26)受羁馽(zhí執)：受束縛控制。
《莊子·馬蹄》：&ldquo連之以羁馽。
&rdquo羁，馬籠頭。
馽，同絷為了步調習整，連結馬前足的繩索。
(27)與之為馬：讓他變作馬。
與，以。
下文兩&ldquo與&rdquo字同。
(28)葬鶴鹳：葬身鶴、鹳之腹。
鶴、鹳常捕蛇為食。