20、禮物
關燈
小
中
大
我不能供獻你，朋友，什麼奇偉的思想；我不能供獻你，朋友，甚至于一首悅耳的歌；我自幼就懂得，可是，怎麼把一個錢當作兩個花：
窮困中的經驗——窮人的狡猾也是正義！
可是呢，一世界的苦惱還沒壓碎我的心；我不會用一根頭發拴住生命的船；我的想象，象春天才有花，是開在我的經驗裡：我知道自己不會跌倒，因為我時時刻刻都在掙紮。
那麼，我所能供獻給你的，隻是我；我小，我醜，但自古至今，隻有我這麼一個我。
在我之外，我沒有半畝田；我的心在身裡，正如身外到處頂着一塊藍空，叫作天。
除去我的經驗，簡直不認識我自己；我的經驗中有你：我想起自己，必須想起來你，朋友！
能給你的，我已給過；能給我的，我已接收；我還願再給，再受；咱們是朋友。
這裡面并沒有較量，咱們願意如此，這樣舒服。
我們交換的也許是錢，也許是件衣裳；但咱們也握手，咱們互視，咱們一同高聲的喊……
這就夠了，朋友，咱們活着，為彼此活着。
咱們還有個相同的理想——咱們活着，生裡包括着死。
死是件事實，可也能變成行為；這應落淚的事實，
及至變成了行為，咱們笑着破壞，以便完成。
最多咱們毀了自己，至少咱們也完成一點，哪怕是一丁點，真正的破壞，建設是另一個名兒。
假若一旦死分開你我，噢，那是必不可免的事實；
我或你先卧在地下，我或你來到墳前——或者連個墳頭也沒有——我或你踏着那地上的青草，
何必含着淚呢，在記憶中咱們曾在一塊兒活着過：
你我的價值，隻有你我知道；死去的永遠靜默，
活着的必須快活；假若咱們沒享受過，為什麼再使後來的哭喪着臉呢？咱們毀了生命，
就是埋在地下還會培潤幾條草根，使草葉有老玉樣的深綠；這草葉上有你有我，笑吧，死便是生！
笑吧！假若咱們沒那樣的活過，咱們再活一百回，
有什麼意思呢？生死一回就夠了，因為這一回咱們盡了力；一個霹靂就收住了雨，那七色的長虹，
那戲水的蜻蜓，雨後自有人來觀賞；認定了吧，那不是咱們的事。朋友，我供獻給你什麼呢？
什麼呢？假若不是鼓勵，我怎伸得出去手呢！
載一九三五年五月八日《益世報》
窮困中的經驗——窮人的狡猾也是正義！
可是呢，一世界的苦惱還沒壓碎我的心；我不會用一根頭發拴住生命的船；我的想象，象春天才有花，是開在我的經驗裡：我知道自己不會跌倒，因為我時時刻刻都在掙紮。
那麼，我所能供獻給你的，隻是我；我小，我醜，但自古至今，隻有我這麼一個我。
在我之外，我沒有半畝田；我的心在身裡，正如身外到處頂着一塊藍空，叫作天。
除去我的經驗，簡直不認識我自己；我的經驗中有你：我想起自己，必須想起來你，朋友！
能給你的，我已給過；能給我的，我已接收；我還願再給，再受；咱們是朋友。
這裡面并沒有較量，咱們願意如此，這樣舒服。
我們交換的也許是錢，也許是件衣裳；但咱們也握手，咱們互視，咱們一同高聲的喊……
這就夠了，朋友，咱們活着，為彼此活着。
咱們還有個相同的理想——咱們活着，生裡包括着死。
死是件事實，可也能變成行為；這應落淚的事實，
及至變成了行為，咱們笑着破壞，以便完成。
最多咱們毀了自己，至少咱們也完成一點，哪怕是一丁點，真正的破壞，建設是另一個名兒。
假若一旦死分開你我，噢，那是必不可免的事實；
我或你先卧在地下，我或你來到墳前——或者連個墳頭也沒有——我或你踏着那地上的青草，
何必含着淚呢，在記憶中咱們曾在一塊兒活着過：
你我的價值，隻有你我知道；死去的永遠靜默，
活着的必須快活；假若咱們沒享受過，為什麼再使後來的哭喪着臉呢？咱們毀了生命，
就是埋在地下還會培潤幾條草根，使草葉有老玉樣的深綠；這草葉上有你有我，笑吧，死便是生！
笑吧！假若咱們沒那樣的活過，咱們再活一百回，
有什麼意思呢？生死一回就夠了，因為這一回咱們盡了力；一個霹靂就收住了雨，那七色的長虹，
那戲水的蜻蜓，雨後自有人來觀賞；認定了吧，那不是咱們的事。朋友，我供獻給你什麼呢？
什麼呢？假若不是鼓勵，我怎伸得出去手呢！
載一九三五年五月八日《益世報》