10、拒絕接受幫助
關燈
小
中
大
4月11日星期一下午2點
我們抵達迪拉特家時已過了二點，按鈴後是派因來開門。
對于我們的來訪，他似乎并不感驚訝，也許是故意壓抑自己的情緒吧，反正表面上看不出他有在任何的改變就是了。
不過，由他看着西斯的眼神來推測，派因好像有一種隐約的不安。
但是，他講話的聲調倒是相當的平靜，不帶在何情感。
“亞乃遜先生還沒有從學校回來。
”派因告訴我們說。
“善解人意，”班斯說：“這可是你最大的好處吧？派因。
不過，今天我們是來找迪拉特教授的。
” 派因略顯躊躇，在他還沒來得及回話之前，迪拉特小姐已經在客廳門口了。
“我聽到你的聲音了，班斯先生。
”蓓兒微笑着和我們打招呼。
“請進！德拉卡夫人剛剛才來呢！我們下午要一起開車出去兜風。
”蓓兒在我們入門後，向我們說道。
德拉卡夫人站在中央的桌子旁。
瘦瘦的手搭在椅背上，但顯然地，她一直沒有坐下來過。
她眼神空洞地望着我們，眼中漸漸出現了恐懼的神情。
夫人沒有開口講話，就好像是個在法庭聆聽判決的犯人一般，隻是定定地站着。
蓓兒-迪拉特愉快的聲音打破了僵局。
“我上樓去告訴叔叔你們來了。
” 等蓓兒一走出去，德拉卡夫人好似急不可待地屈身向前，以陰沉的聲耷對馬卡姆說：“我知道你們為什麼來這裡。
是為了今天早上在公園被殺的那個年輕人的事吧？” 夫人的言詞确實令我們大感意外，馬卡姆沒有馬上回答。
倒是班斯接口說話了：“想來你已經耳聞這件事了？德拉卡夫人，為什麼你這麼快就得到消息了呢？” 陰險狡猾的表情出現在德拉卡夫人的臉上，她這時看起來好像個妖怪。
“附近的鄰居早就在談論這件事。
”夫人欺瞞似地說道。
“真的嗎？傷腦筋！那麼，你又是怎麼知道我們是為了那件事才到這裡的呢？” “因為那個年輕人的名字叫做約翰-史普力格！”一種不懷好意的微笑伴着她的話語浮現在臉上。
“是的，是叫做約翰-史普力格。
但這又和迪拉特家有什麼關系呢？” “啊！你難道不知道嗎？”夫人的頭上下點着，好像很滿足似的。
“這是一場遊戲呀！孩子的遊戲！第一次是知更鳥……接下來的又是叫做約翰-史普力格的人……這就像是一場孩子無知的遊戲一樣——健康的孩子都會玩的．呀！”夫人的樣子起了劇烈的變化。
平靜的表情在臉上發出光輝，但眼神卻充滿悲哀。
“與其說是一場可愛的遊戲，倒不如說是惡魔的惡作劇吧？夫人！” “為什麼非這樣說不可？人生本就是魔鬼的惡作劇！” “對某些人來說确是如此！”班斯的言語之中對站在我們眼前的這個人流露出無限的同情之意。
“
對于我們的來訪，他似乎并不感驚訝，也許是故意壓抑自己的情緒吧，反正表面上看不出他有在任何的改變就是了。
不過，由他看着西斯的眼神來推測，派因好像有一種隐約的不安。
但是，他講話的聲調倒是相當的平靜，不帶在何情感。
“亞乃遜先生還沒有從學校回來。
”派因告訴我們說。
“善解人意，”班斯說：“這可是你最大的好處吧？派因。
不過，今天我們是來找迪拉特教授的。
” 派因略顯躊躇，在他還沒來得及回話之前，迪拉特小姐已經在客廳門口了。
“我聽到你的聲音了，班斯先生。
”蓓兒微笑着和我們打招呼。
“請進！德拉卡夫人剛剛才來呢！我們下午要一起開車出去兜風。
”蓓兒在我們入門後，向我們說道。
德拉卡夫人站在中央的桌子旁。
瘦瘦的手搭在椅背上，但顯然地，她一直沒有坐下來過。
她眼神空洞地望着我們，眼中漸漸出現了恐懼的神情。
夫人沒有開口講話，就好像是個在法庭聆聽判決的犯人一般，隻是定定地站着。
蓓兒-迪拉特愉快的聲音打破了僵局。
“我上樓去告訴叔叔你們來了。
” 等蓓兒一走出去，德拉卡夫人好似急不可待地屈身向前，以陰沉的聲耷對馬卡姆說：“我知道你們為什麼來這裡。
是為了今天早上在公園被殺的那個年輕人的事吧？” 夫人的言詞确實令我們大感意外，馬卡姆沒有馬上回答。
倒是班斯接口說話了：“想來你已經耳聞這件事了？德拉卡夫人，為什麼你這麼快就得到消息了呢？” 陰險狡猾的表情出現在德拉卡夫人的臉上，她這時看起來好像個妖怪。
“附近的鄰居早就在談論這件事。
”夫人欺瞞似地說道。
“真的嗎？傷腦筋！那麼，你又是怎麼知道我們是為了那件事才到這裡的呢？” “因為那個年輕人的名字叫做約翰-史普力格！”一種不懷好意的微笑伴着她的話語浮現在臉上。
“是的，是叫做約翰-史普力格。
但這又和迪拉特家有什麼關系呢？” “啊！你難道不知道嗎？”夫人的頭上下點着，好像很滿足似的。
“這是一場遊戲呀！孩子的遊戲！第一次是知更鳥……接下來的又是叫做約翰-史普力格的人……這就像是一場孩子無知的遊戲一樣——健康的孩子都會玩的．呀！”夫人的樣子起了劇烈的變化。
平靜的表情在臉上發出光輝，但眼神卻充滿悲哀。
“與其說是一場可愛的遊戲，倒不如說是惡魔的惡作劇吧？夫人！” “為什麼非這樣說不可？人生本就是魔鬼的惡作劇！” “對某些人來說确是如此！”班斯的言語之中對站在我們眼前的這個人流露出無限的同情之意。
“
