5、女人的叫聲
關燈
小
中
大
們一起去？”
“好的。
”亞乃遜以微笑和我們道别——帶着一點嘲諷——然後，他爬上了二樓，兩三分鐘後，迪拉特小姐就和我們同行了。
“席加特說你們想要去看阿爾道夫，他倒沒什麼關系，可憐的是他的母親，稍稍一點事情，就會使她受到驚吓……” “我們會小心不要吓着她的。
”班斯保證着說。
“事實上，德拉卡今天早上确實來過，聽女傭說，她曾聽到他和羅賓，還有斯格林格在射擊室裡談話，也許從他那兒可以得到一些幫助也說不定。
” “希望如此，”蓓兒有力地答道：“但是請你們一定要小心五月夫人呀！” 她的聲音充滿懇求的意味，好像要保護五月夫人似的，班斯懷疑地看着蓓兒。
“她是個可憐的女人，”蓓兒說明着：“以前是個有名的歌星——絕不是個二流的藝術家，而是有着光明前途的人。
她和維也納一流的評論家歐特-德拉卡結婚，四年後，生下阿爾道夫，有一天，當孩子兩歲的時候，她帶着他在公園玩，一不小心孩子摔了下來，從此改變了她的一生。
阿爾道夫的背椎骨受傷了，成了個殘廢。
五月夫人非常的悲傷，認為孩子的不幸都是自己造成的，于是毅然地舍棄原有的地位，專心地照顧阿爾道夫，一年後，丈夫去世，夫人帶着阿爾道夫來到她少女時曾經呆過的美國，買了房子在此定居，她的生活都是以阿爾道夫為中心，阿爾道夫長大後成了一個駝子，她為了他，犧牲自己的一切，隻是全心地把阿爾道夫當做孩子來照顧……”陰暗的神色襲上了蓓兒的臉頰。
“有時候我會想——我們都這樣想——夫人也許還把阿爾道夫當做孩子看待，而這一點也正是她病态的地方。
但是這就是母愛啊，溫柔體貼的——愛情的精神病。
我叔叔這麼說的。
最近這兩三個月來，她變了，經常小聲地唱着德國古老的兒歌或童謠，兩手交疊在胸前，就好像——哦，好像神明那樣，很可怕——似乎抱着娃娃一般。
……而且，對于阿爾道夫的事情，有着強烈的嫉妒，她憎恨所有的男人，我上個禮拜曾帶斯帕林格去看她——我們經常去看這位寂寞又不幸的老人——她卻用厭惡又殘酷的眼神看他，而且還說：‘你為什麼沒有殘廢呢’……” 蓓兒打住了話，環顧了一下我們每個人。
“所以，我希望大家多留意一點，……因為，五月夫人也許以為我們是要去欺侮阿爾道夫的。
” “我們盡量不增加夫人的困擾。
”班斯以同情的語氣向蓓兒保證道。
我們一起走了出去，班斯又問了蓓兒一個問題。
這時，我突然憶起班斯剛剛曾經注視德拉卡家好一會兒。
“德拉卡夫人的房間在那裡？” 蓓兒訝異地看着班斯，随即回答道： “就在房子的西邊——她的陽台就在射箭場的上方。
” “喔？！”班斯取出了香煙盒，拿出一支煙；“夫人經常坐在窗邊嗎？” “是的。
五月夫人常常坐在那裡看着我們練習射箭——我不知道為什麼。
一定是看着我們的舉動，能夠喚起她某種痛苦的記憶吧？阿爾道夫的身體太差，隻射了兩三次就會疲勞，從此以後就不再玩了。
” “她看着你們練箭而想到某些痛苦的事情，這不是一種自虐行為嗎？真是值得同情。
”班斯一向充滿愛心的。
“也許。
”當我們拉開地下室的門，走到射
”亞乃遜以微笑和我們道别——帶着一點嘲諷——然後，他爬上了二樓，兩三分鐘後，迪拉特小姐就和我們同行了。
“席加特說你們想要去看阿爾道夫，他倒沒什麼關系，可憐的是他的母親，稍稍一點事情，就會使她受到驚吓……” “我們會小心不要吓着她的。
”班斯保證着說。
“事實上，德拉卡今天早上确實來過，聽女傭說，她曾聽到他和羅賓，還有斯格林格在射擊室裡談話，也許從他那兒可以得到一些幫助也說不定。
” “希望如此，”蓓兒有力地答道：“但是請你們一定要小心五月夫人呀！” 她的聲音充滿懇求的意味，好像要保護五月夫人似的，班斯懷疑地看着蓓兒。
“她是個可憐的女人，”蓓兒說明着：“以前是個有名的歌星——絕不是個二流的藝術家，而是有着光明前途的人。
她和維也納一流的評論家歐特-德拉卡結婚，四年後，生下阿爾道夫，有一天，當孩子兩歲的時候，她帶着他在公園玩，一不小心孩子摔了下來，從此改變了她的一生。
阿爾道夫的背椎骨受傷了，成了個殘廢。
五月夫人非常的悲傷，認為孩子的不幸都是自己造成的，于是毅然地舍棄原有的地位，專心地照顧阿爾道夫，一年後，丈夫去世，夫人帶着阿爾道夫來到她少女時曾經呆過的美國，買了房子在此定居，她的生活都是以阿爾道夫為中心，阿爾道夫長大後成了一個駝子，她為了他，犧牲自己的一切，隻是全心地把阿爾道夫當做孩子來照顧……”陰暗的神色襲上了蓓兒的臉頰。
“有時候我會想——我們都這樣想——夫人也許還把阿爾道夫當做孩子看待，而這一點也正是她病态的地方。
但是這就是母愛啊，溫柔體貼的——愛情的精神病。
我叔叔這麼說的。
最近這兩三個月來，她變了，經常小聲地唱着德國古老的兒歌或童謠，兩手交疊在胸前，就好像——哦，好像神明那樣，很可怕——似乎抱着娃娃一般。
……而且，對于阿爾道夫的事情，有着強烈的嫉妒，她憎恨所有的男人，我上個禮拜曾帶斯帕林格去看她——我們經常去看這位寂寞又不幸的老人——她卻用厭惡又殘酷的眼神看他，而且還說：‘你為什麼沒有殘廢呢’……” 蓓兒打住了話，環顧了一下我們每個人。
“所以，我希望大家多留意一點，……因為，五月夫人也許以為我們是要去欺侮阿爾道夫的。
” “我們盡量不增加夫人的困擾。
”班斯以同情的語氣向蓓兒保證道。
我們一起走了出去，班斯又問了蓓兒一個問題。
這時，我突然憶起班斯剛剛曾經注視德拉卡家好一會兒。
“德拉卡夫人的房間在那裡？” 蓓兒訝異地看着班斯，随即回答道： “就在房子的西邊——她的陽台就在射箭場的上方。
” “喔？！”班斯取出了香煙盒，拿出一支煙；“夫人經常坐在窗邊嗎？” “是的。
五月夫人常常坐在那裡看着我們練習射箭——我不知道為什麼。
一定是看着我們的舉動，能夠喚起她某種痛苦的記憶吧？阿爾道夫的身體太差，隻射了兩三次就會疲勞，從此以後就不再玩了。
” “她看着你們練箭而想到某些痛苦的事情，這不是一種自虐行為嗎？真是值得同情。
”班斯一向充滿愛心的。
“也許。
”當我們拉開地下室的門，走到射
