史記卷九 呂太後本紀第九
關燈
小
中
大
又命陳平更定侯位。
此時蕭何、曹參已死，陳平阿順呂後，把呂祿侯位排列在第一。
〔3〕“東平侯呂通”，呂通于呂後六年曾封為錘侯，未曾封東平侯，封東平侯者是呂通的弟弟呂莊，此誤。
呂後死後，呂通受諸呂事牽連，被大臣誅殺。
封地東平在今山東東平縣東南。
〔4〕“呂莊”，《漢書·外戚恩澤侯表》作“呂庀”。
此表和本書《惠景間侯者年表》皆雲呂莊于呂後八年五月封侯，此記為八年十月，不可信。
呂莊為侯數月，大臣誅諸呂，呂莊亦被殺害。
&三月中，呂後祓，〔1〕還過轵道，〔2〕見物如蒼犬，據高後掖，〔3〕忽弗複見。
蔔之，雲趙王如意為祟。
高後遂病掖傷。
&【注釋】〔1〕“祓”，音f*，即祓除，為除災去邪而舉行的一種儀式，通常于歲首在宗廟、社壇中舉行，人們特别喜歡三月上巳日在水邊祓除。
〔2〕“轵道”，亭名，在今陝西西安市東北。
“轵”，音zh！。
〔3〕“掖”，與“腋”字同。
&高後為外孫魯元王偃年少，〔1〕蚤失父母，孤弱，乃封張敖前姬兩子，侈為新都侯，〔2〕壽為樂昌侯，〔3〕以輔魯元王偃。
及封中大谒者張釋為建陵侯，〔4〕呂榮為祝茲侯。
〔5〕諸中宦者令丞皆為關内侯，〔6〕食邑五百戶。
&【注釋】〔1〕“魯元王偃”，偃父張敖谥“元”，稱“魯元王”，偃不得與父同谥，下文稱“魯王偃”是正确的。
〔2〕“侈為新都侯”，張侈所封為信都侯，此作“新都侯”，誤，本書《惠景間侯者年表》、《張耳陳餘列傳》和《漢書·高惠高後文功臣表》《張耳陳餘傳》皆不誤。
“信都”，在今河北冀縣。
張侈于漢文帝元年被廢。
〔3〕“壽”，本書《惠景間侯者年表》、《漢書·高惠高後文功臣表》皆作“受”。
張壽于漢文帝元年被廢。
〔4〕“大谒者”，谒者之長。
谒者掌賓贊受事。
灌嬰曾為中谒者，其後加“中”者，多為宦官。
“張釋”，本書《惠景間侯者年表》作“張澤”。
呂後死後，大臣誅諸呂，張釋即被奪侯。
〔5〕“呂榮”，呂後兄弟之子，呂後死後，大臣誅諸呂，呂榮亦被殺。
〔6〕“令丞”，是兩種官職，“令”為官署長官，“丞”為官署佐官。
“關内侯”，秦爵由下而上分為二十級：一公士，二上造，三簪袅，四不更，五大夫，六官大夫，七公大夫，八公乘，九五大夫，十左庶長，十一右庶長，十二左更，十三中更，十四右更，十五少上造，十六大上造，十七驷車庶長，十八大庶長，十九關内侯，二十徹侯。
封關内侯者，一般封有食邑，享受食邑内所征收的賦稅。
但《漢書·百官公卿表》顔師古解釋說：“言有侯号而居京畿，無國邑。
” &七月中，高後病甚，乃令趙王呂祿為上将軍，〔1〕軍北軍；呂王産居南軍。
呂太後誡産、祿曰：“高帝已定天下，與大臣約，曰‘非劉氏王者，天下共擊之’。
今呂氏王，大臣弗平。
我即崩，帝年少，大臣恐為變。
必據兵衛宮，慎毋送喪，毋為人所制。
”辛巳，〔2〕高後崩，遺诏賜諸侯王各千金，将相列侯郎吏皆以秩賜金。
大赦天下。
以呂王産為相國，以呂祿女為帝後。
&【注釋】〔1〕“上将軍”，漢代将軍名目繁多，以大将軍地位最為尊崇。
上将軍為漢代列将軍之一。
高後時無為大将軍者，上将軍已是最高武官，握有軍權。
〔2〕“辛巳”，八月一日。
&高後已葬，以左丞相審食其為帝太傅。
〔1〕&【注釋】〔1〕“審食其為帝太傅”，《漢書·百官公卿表》記載：高後七年“七月辛巳，左丞相食其為太傅”。
此系于高後卒後，不可信。
&朱虛侯劉章有氣力，東牟侯興居其弟也，皆齊哀王弟，〔1〕居長安。
當是時，諸呂用事擅權，欲為亂，畏高帝故大臣绛、灌等，〔2〕未敢發。
朱虛侯婦，呂祿女，陰知其謀。
恐見誅，乃陰令人告其兄齊王，欲令發兵西，誅諸呂而立。
〔3〕朱虛侯欲從中與大臣為應。
齊王欲發兵，其相弗聽。
八月丙午，〔4〕齊王欲使人誅相，相召平乃反，舉兵欲圍王，王因殺其相，遂發兵東，詐奪琅邪王兵，〔5〕并将之而西。
語在《齊王》語中。
&【注釋】〔1〕“齊哀王”，即劉襄，齊悼惠王劉肥之子。
劉肥死後，劉襄于漢惠帝七年嗣立為齊王，卒于漢文帝元年。
事詳本書《齊悼惠王世家》、《漢書·高五王傳》。
〔2〕“绛”，绛侯周勃。
“灌”，灌嬰，睢陽人，早年一直随從劉邦轉戰各地，以功封颍陰侯，漢文帝時曾為丞相。
事詳本書《灌嬰列傳》、《漢書·灌嬰傳》。
〔3〕“誅諸呂而立”，齊王劉襄之父劉肥是劉邦的長子，劉襄又為劉肥長子，于劉邦諸孫中為嫡長孫。
并且齊國地域廣闊，勢力強大，所以劉章勸劉襄誅滅諸呂，自立為皇帝。
〔4〕“八月丙午”，八月二十六日。
〔5〕“詐奪琅邪王兵”，劉襄起事，遣郎中令祝午東詐琅邪王劉澤，讓劉澤到齊都臨淄計事。
劉澤信以為真，去見劉襄，劉襄遂扣留劉澤，使祝午将琅邪國兵卒，由劉襄統一指揮。
〔6〕“《齊王》語中”，即《齊悼惠王世家》的記載中。
&齊王乃遺諸侯王書曰：“高帝平定天下，王諸子弟，悼惠王王齊。
悼惠王薨，孝惠帝使留侯良立臣為齊王。
〔1〕孝惠崩，高後用事，春秋高，〔2〕聽諸呂，擅廢帝更立，又比殺三趙王，〔3〕滅梁、趙、燕以王諸呂，〔4〕分齊為四。
〔5〕忠臣進谏，上惑亂弗聽。
今高後崩，而帝春秋富，未能治天下，固恃大臣諸侯。
而諸呂又擅自尊官，聚兵嚴威，劫列侯忠臣，矯制以令天下，宗廟所以危。
寡人率兵入誅不當為王者。
”〔6〕漢聞之，相國呂産等乃遣颍陰侯灌嬰将兵擊之。
〔7〕灌嬰至荥陽，〔8〕乃謀曰：“諸呂權兵關中，〔9〕欲危劉氏而自立。
今我破齊還報，此益呂氏之資也。
”乃留屯荥陽，使使谕齊王及諸侯，與連和，以待呂氏變，共誅之。
齊王聞之，乃還兵西界待約。
&【注釋】〔1〕“良”，張良，劉邦的謀臣，漢高祖六年，以功封留侯。
事詳本書《留侯世家》、《漢書·張良傳》。
〔2〕“春秋”，指年齡。
〔3〕“三趙王”，指趙隐王劉如意、趙幽王劉友、趙王劉恢。
〔4〕“滅梁、趙、燕”，指呂後先後把梁、趙、燕三劉姓王改立為呂姓王。
呂後徙梁王劉恢為趙王，徙呂産為梁王；梁王劉恢被迫自殺，呂後廢其嗣，封呂祿為趙王；燕王劉建死後，呂後殺其子，使他沒有後代，封呂通為燕王。
〔5〕“分齊為四”，漢惠帝二年，呂太後欲誅齊王劉肥，劉肥為了脫身，獻出齊國城陽郡地，以為呂太後女魯元公主湯沐邑。
高後元年，割齊國濟南郡地為呂王呂台封地。
七年，立營陵侯劉澤為琅邪王，割齊國琅邪郡地給劉澤。
這樣，加上齊，便是裂齊為四。
高後一再削減齊國，目的在于縮小齊的勢力。
〔6〕“寡人”，古代帝王或諸侯的自我謙稱，義為寡德之人。
〔7〕“颍陰侯”，漢高祖六年，灌嬰封颍陰侯。
颍陰本為縣，在今河南許昌市。
〔8〕“荥陽”，縣名，在今河南荥陽縣。
〔9〕“關中”，所指範圍大小不一，一般指函谷關以西，散關以東。
&呂祿、呂産欲發亂關中，内憚绛侯、朱虛等，外畏齊、楚兵，〔1〕又恐灌嬰畔之，欲待灌嬰兵與齊合而發，猶豫未決。
當是時，濟川王太、淮陽王武、常山王朝名為少帝弟，〔2〕及魯元王呂後外孫，皆年少未之國，居長安。
趙王祿、梁王産各将兵居南北軍，皆呂氏之人。
列侯群臣莫自堅其命。
&【注釋】〔1〕“楚”，楚國。
此時楚王為劉交。
〔2〕“少帝”，指皇帝劉弘。
“名為少帝弟”，濟川王太、淮陽王武、常山王朝都是惠帝後宮美人所生，而被孝惠張皇後視為己子，故雲名義上為少帝弟。
&太尉绛侯勃不得入軍中主兵。
曲周侯郦商老病，〔1〕其子寄與呂祿善。
〔2〕绛侯乃與丞相陳平謀，使人劫郦商，令其子寄往绐說呂祿曰：〔3〕“高帝與呂後共定天下，劉氏所立九王，〔4〕呂氏所立三王，〔5〕皆大臣之議，事已布告諸侯，諸侯皆以為宜。
今太後崩，帝少，而足下佩趙王印，〔6〕不急之國守藩，〔7〕乃為上将，将兵留此，為大臣諸侯所疑。
足下何不歸将印，以兵屬太尉？請梁王歸相國印，與大臣盟而之國，齊兵必罷，大臣得安，足下高枕而王千裡，此萬世之利也。
”呂祿信然其計，欲歸将印，以兵屬太尉。
使人報呂産及諸呂老人，或以為便，或曰不便，計猶豫未有所決。
呂祿信郦寄，時與出遊獵。
過其姑呂媭，媭大怒，曰：“若為将而棄軍，〔8〕呂氏今無處矣。
”乃悉出珠玉寶器散堂下，曰：“毋為他人守也。
” &【注釋】〔1〕“郦商”，高陽（在今河南杞縣西南）人，秦末聚衆起事，歸附劉邦為将，屢立戰功，入漢為右丞相。
漢高祖六年封為曲周侯，卒于呂後八年。
事詳本書《郦商列傳》、《漢書·郦商傳》。
郦商封地曲周本為縣，在今河北曲周縣東北。
〔2〕“寄”，字況，漢文帝嗣封曲周侯，卒于漢景帝時。
事迹附載本書《郦商列傳》、《漢書·郦商傳》。
〔3〕“绐”，音d4i，欺騙。
“說”，音shu@，勸告。
〔4〕“九王”，吳王劉濞、楚王劉交、齊王劉肥、淮南王劉長、琅邪王劉澤、代王劉恒、常山王劉朝、淮陽王劉武、濟川王劉太。
〔5〕“三王”，梁王呂産、趙王呂祿、燕王呂通。
〔6〕“足下”，稱對方的敬辭，下對上或同輩之間均可使用。
〔7〕“守藩”，守衛封國。
諸侯封國為皇帝的藩籬，“藩”即代指諸侯國。
〔8〕“若”，你。
&左丞相食其免。
八月庚申旦，〔1〕平陽侯窋行禦史大夫事，〔2
此時蕭何、曹參已死，陳平阿順呂後，把呂祿侯位排列在第一。
〔3〕“東平侯呂通”，呂通于呂後六年曾封為錘侯，未曾封東平侯，封東平侯者是呂通的弟弟呂莊，此誤。
呂後死後，呂通受諸呂事牽連，被大臣誅殺。
封地東平在今山東東平縣東南。
〔4〕“呂莊”，《漢書·外戚恩澤侯表》作“呂庀”。
此表和本書《惠景間侯者年表》皆雲呂莊于呂後八年五月封侯，此記為八年十月，不可信。
呂莊為侯數月，大臣誅諸呂，呂莊亦被殺害。
&三月中，呂後祓，〔1〕還過轵道，〔2〕見物如蒼犬，據高後掖，〔3〕忽弗複見。
蔔之，雲趙王如意為祟。
高後遂病掖傷。
&【注釋】〔1〕“祓”，音f*，即祓除，為除災去邪而舉行的一種儀式，通常于歲首在宗廟、社壇中舉行，人們特别喜歡三月上巳日在水邊祓除。
〔2〕“轵道”，亭名，在今陝西西安市東北。
“轵”，音zh！。
〔3〕“掖”，與“腋”字同。
&高後為外孫魯元王偃年少，〔1〕蚤失父母，孤弱，乃封張敖前姬兩子，侈為新都侯，〔2〕壽為樂昌侯，〔3〕以輔魯元王偃。
及封中大谒者張釋為建陵侯，〔4〕呂榮為祝茲侯。
〔5〕諸中宦者令丞皆為關内侯，〔6〕食邑五百戶。
&【注釋】〔1〕“魯元王偃”，偃父張敖谥“元”，稱“魯元王”，偃不得與父同谥，下文稱“魯王偃”是正确的。
〔2〕“侈為新都侯”，張侈所封為信都侯，此作“新都侯”，誤，本書《惠景間侯者年表》、《張耳陳餘列傳》和《漢書·高惠高後文功臣表》《張耳陳餘傳》皆不誤。
“信都”，在今河北冀縣。
張侈于漢文帝元年被廢。
〔3〕“壽”，本書《惠景間侯者年表》、《漢書·高惠高後文功臣表》皆作“受”。
張壽于漢文帝元年被廢。
〔4〕“大谒者”，谒者之長。
谒者掌賓贊受事。
灌嬰曾為中谒者，其後加“中”者，多為宦官。
“張釋”，本書《惠景間侯者年表》作“張澤”。
呂後死後，大臣誅諸呂，張釋即被奪侯。
〔5〕“呂榮”，呂後兄弟之子，呂後死後，大臣誅諸呂，呂榮亦被殺。
〔6〕“令丞”，是兩種官職，“令”為官署長官，“丞”為官署佐官。
“關内侯”，秦爵由下而上分為二十級：一公士，二上造，三簪袅，四不更，五大夫，六官大夫，七公大夫，八公乘，九五大夫，十左庶長，十一右庶長，十二左更，十三中更，十四右更，十五少上造，十六大上造，十七驷車庶長，十八大庶長，十九關内侯，二十徹侯。
封關内侯者，一般封有食邑，享受食邑内所征收的賦稅。
但《漢書·百官公卿表》顔師古解釋說：“言有侯号而居京畿，無國邑。
” &七月中，高後病甚，乃令趙王呂祿為上将軍，〔1〕軍北軍；呂王産居南軍。
呂太後誡産、祿曰：“高帝已定天下，與大臣約，曰‘非劉氏王者，天下共擊之’。
今呂氏王，大臣弗平。
我即崩，帝年少，大臣恐為變。
必據兵衛宮，慎毋送喪，毋為人所制。
”辛巳，〔2〕高後崩，遺诏賜諸侯王各千金，将相列侯郎吏皆以秩賜金。
大赦天下。
以呂王産為相國，以呂祿女為帝後。
&【注釋】〔1〕“上将軍”，漢代将軍名目繁多，以大将軍地位最為尊崇。
上将軍為漢代列将軍之一。
高後時無為大将軍者，上将軍已是最高武官，握有軍權。
〔2〕“辛巳”，八月一日。
&高後已葬，以左丞相審食其為帝太傅。
〔1〕&【注釋】〔1〕“審食其為帝太傅”，《漢書·百官公卿表》記載：高後七年“七月辛巳，左丞相食其為太傅”。
此系于高後卒後，不可信。
&朱虛侯劉章有氣力，東牟侯興居其弟也，皆齊哀王弟，〔1〕居長安。
當是時，諸呂用事擅權，欲為亂，畏高帝故大臣绛、灌等，〔2〕未敢發。
朱虛侯婦，呂祿女，陰知其謀。
恐見誅，乃陰令人告其兄齊王，欲令發兵西，誅諸呂而立。
〔3〕朱虛侯欲從中與大臣為應。
齊王欲發兵，其相弗聽。
八月丙午，〔4〕齊王欲使人誅相，相召平乃反，舉兵欲圍王，王因殺其相，遂發兵東，詐奪琅邪王兵，〔5〕并将之而西。
語在《齊王》語中。
&【注釋】〔1〕“齊哀王”，即劉襄，齊悼惠王劉肥之子。
劉肥死後，劉襄于漢惠帝七年嗣立為齊王，卒于漢文帝元年。
事詳本書《齊悼惠王世家》、《漢書·高五王傳》。
〔2〕“绛”，绛侯周勃。
“灌”，灌嬰，睢陽人，早年一直随從劉邦轉戰各地，以功封颍陰侯，漢文帝時曾為丞相。
事詳本書《灌嬰列傳》、《漢書·灌嬰傳》。
〔3〕“誅諸呂而立”，齊王劉襄之父劉肥是劉邦的長子，劉襄又為劉肥長子，于劉邦諸孫中為嫡長孫。
并且齊國地域廣闊，勢力強大，所以劉章勸劉襄誅滅諸呂，自立為皇帝。
〔4〕“八月丙午”，八月二十六日。
〔5〕“詐奪琅邪王兵”，劉襄起事，遣郎中令祝午東詐琅邪王劉澤，讓劉澤到齊都臨淄計事。
劉澤信以為真，去見劉襄，劉襄遂扣留劉澤，使祝午将琅邪國兵卒，由劉襄統一指揮。
〔6〕“《齊王》語中”，即《齊悼惠王世家》的記載中。
&齊王乃遺諸侯王書曰：“高帝平定天下，王諸子弟，悼惠王王齊。
悼惠王薨，孝惠帝使留侯良立臣為齊王。
〔1〕孝惠崩，高後用事，春秋高，〔2〕聽諸呂，擅廢帝更立，又比殺三趙王，〔3〕滅梁、趙、燕以王諸呂，〔4〕分齊為四。
〔5〕忠臣進谏，上惑亂弗聽。
今高後崩，而帝春秋富，未能治天下，固恃大臣諸侯。
而諸呂又擅自尊官，聚兵嚴威，劫列侯忠臣，矯制以令天下，宗廟所以危。
寡人率兵入誅不當為王者。
”〔6〕漢聞之，相國呂産等乃遣颍陰侯灌嬰将兵擊之。
〔7〕灌嬰至荥陽，〔8〕乃謀曰：“諸呂權兵關中，〔9〕欲危劉氏而自立。
今我破齊還報，此益呂氏之資也。
”乃留屯荥陽，使使谕齊王及諸侯，與連和，以待呂氏變，共誅之。
齊王聞之，乃還兵西界待約。
&【注釋】〔1〕“良”，張良，劉邦的謀臣，漢高祖六年，以功封留侯。
事詳本書《留侯世家》、《漢書·張良傳》。
〔2〕“春秋”，指年齡。
〔3〕“三趙王”，指趙隐王劉如意、趙幽王劉友、趙王劉恢。
〔4〕“滅梁、趙、燕”，指呂後先後把梁、趙、燕三劉姓王改立為呂姓王。
呂後徙梁王劉恢為趙王，徙呂産為梁王；梁王劉恢被迫自殺，呂後廢其嗣，封呂祿為趙王；燕王劉建死後，呂後殺其子，使他沒有後代，封呂通為燕王。
〔5〕“分齊為四”，漢惠帝二年，呂太後欲誅齊王劉肥，劉肥為了脫身，獻出齊國城陽郡地，以為呂太後女魯元公主湯沐邑。
高後元年，割齊國濟南郡地為呂王呂台封地。
七年，立營陵侯劉澤為琅邪王，割齊國琅邪郡地給劉澤。
這樣，加上齊，便是裂齊為四。
高後一再削減齊國，目的在于縮小齊的勢力。
〔6〕“寡人”，古代帝王或諸侯的自我謙稱，義為寡德之人。
〔7〕“颍陰侯”，漢高祖六年，灌嬰封颍陰侯。
颍陰本為縣，在今河南許昌市。
〔8〕“荥陽”，縣名，在今河南荥陽縣。
〔9〕“關中”，所指範圍大小不一，一般指函谷關以西，散關以東。
&呂祿、呂産欲發亂關中，内憚绛侯、朱虛等，外畏齊、楚兵，〔1〕又恐灌嬰畔之，欲待灌嬰兵與齊合而發，猶豫未決。
當是時，濟川王太、淮陽王武、常山王朝名為少帝弟，〔2〕及魯元王呂後外孫，皆年少未之國，居長安。
趙王祿、梁王産各将兵居南北軍，皆呂氏之人。
列侯群臣莫自堅其命。
&【注釋】〔1〕“楚”，楚國。
此時楚王為劉交。
〔2〕“少帝”，指皇帝劉弘。
“名為少帝弟”，濟川王太、淮陽王武、常山王朝都是惠帝後宮美人所生，而被孝惠張皇後視為己子，故雲名義上為少帝弟。
&太尉绛侯勃不得入軍中主兵。
曲周侯郦商老病，〔1〕其子寄與呂祿善。
〔2〕绛侯乃與丞相陳平謀，使人劫郦商，令其子寄往绐說呂祿曰：〔3〕“高帝與呂後共定天下，劉氏所立九王，〔4〕呂氏所立三王，〔5〕皆大臣之議，事已布告諸侯，諸侯皆以為宜。
今太後崩，帝少，而足下佩趙王印，〔6〕不急之國守藩，〔7〕乃為上将，将兵留此，為大臣諸侯所疑。
足下何不歸将印，以兵屬太尉？請梁王歸相國印，與大臣盟而之國，齊兵必罷，大臣得安，足下高枕而王千裡，此萬世之利也。
”呂祿信然其計，欲歸将印，以兵屬太尉。
使人報呂産及諸呂老人，或以為便，或曰不便，計猶豫未有所決。
呂祿信郦寄，時與出遊獵。
過其姑呂媭，媭大怒，曰：“若為将而棄軍，〔8〕呂氏今無處矣。
”乃悉出珠玉寶器散堂下，曰：“毋為他人守也。
” &【注釋】〔1〕“郦商”，高陽（在今河南杞縣西南）人，秦末聚衆起事，歸附劉邦為将，屢立戰功，入漢為右丞相。
漢高祖六年封為曲周侯，卒于呂後八年。
事詳本書《郦商列傳》、《漢書·郦商傳》。
郦商封地曲周本為縣，在今河北曲周縣東北。
〔2〕“寄”，字況，漢文帝嗣封曲周侯，卒于漢景帝時。
事迹附載本書《郦商列傳》、《漢書·郦商傳》。
〔3〕“绐”，音d4i，欺騙。
“說”，音shu@，勸告。
〔4〕“九王”，吳王劉濞、楚王劉交、齊王劉肥、淮南王劉長、琅邪王劉澤、代王劉恒、常山王劉朝、淮陽王劉武、濟川王劉太。
〔5〕“三王”，梁王呂産、趙王呂祿、燕王呂通。
〔6〕“足下”，稱對方的敬辭，下對上或同輩之間均可使用。
〔7〕“守藩”，守衛封國。
諸侯封國為皇帝的藩籬，“藩”即代指諸侯國。
〔8〕“若”，你。
&左丞相食其免。
八月庚申旦，〔1〕平陽侯窋行禦史大夫事，〔2