史記卷九 呂太後本紀第九
關燈
小
中
大
人緻死。
〔8〕“犂”，比及，等到。
王念孫《讀書雜志》認為“犂”下“明”字是衍字。
因為孝惠帝“晨出射”，返回時不應是天明時刻。
根據王念孫的說法，“犂”字則應與“孝惠還”三字作一句讀。
〔9〕“谥”，人死之後，根據此人生前的表現給予帶有褒貶的稱号。
一般貧民百姓不得為谥。
〔10〕“煇”，音xn，用火燒灼。
〔11〕“瘖”，音y9n，與“喑”字同，喑啞。
〔12〕“廁”，豬圈。
〔13〕“彘”，音zh@，豬。
&二年，楚元王、齊悼惠王皆來朝。
十月，孝惠與齊王燕飲太後前，〔1〕孝惠以為齊王兄，置上坐，〔2〕如家人之禮。
〔3〕太後怒，乃令酌兩卮酖，〔4〕置前，令齊王起為壽。
〔5〕齊王起，孝惠亦起，取卮欲俱為壽。
太後乃恐，自起泛孝惠卮。
〔6〕齊王怪之，因不敢飲，詳醉去。
〔7〕問，知其酖，齊王恐，自以為不得脫長安，憂。
齊内史士說王曰：〔8〕“太後獨有孝惠與魯元公主。
今王有七十餘城，而公主乃食數城。
王誠以一郡上太後，為公主湯沐邑，〔9〕太後必喜，王必無憂。
”于是齊王乃上城陽之郡，〔10〕尊公主為王太後。
呂後喜，許之。
乃置酒齊邸，〔11〕樂飲，罷，歸齊王。
&【注釋】〔1〕“燕”，與“宴”字通。
〔2〕“坐”，與“座”字通。
〔3〕“家人”，猶言“民家”、“百姓”。
〔4〕“卮”，音zh9，古代一種盛酒的器具，與今天的酒杯用途相同。
〔5〕“壽”，向年長者或尊貴者敬酒，并緻頌詞。
〔6〕“泛”，音f7ng，與“覂”字通，翻覆。
〔7〕“詳”，通“佯”，假裝。
〔8〕“内史”，漢初諸侯國内的高級官員，掌管王國中的民政事務。
“士”，裴骃《集解》引徐廣雲：“一作‘出’。
”本書《齊悼惠王世家》作“勳”。
〔9〕“湯沐邑”，周朝制度，諸侯朝見天子，天子在王畿内賜給供諸侯住宿和齋戒沐浴的封邑。
後來皇帝、皇後、公主收取賦稅供自己消費的私邑也稱“湯沐邑”，意思是供浴身洗發之邑。
〔10〕“城陽之郡”，治所在莒縣，即今山東莒縣。
轄有今山東莒縣、沂南縣和蒙陰縣東部地區。
〔11〕“齊邸”，齊悼惠王在京城的官邸。
漢代制度，諸侯王可以在京城修建官邸，作為諸侯王來京時的栖息之地。
“邸”，音d！。
&三年，方築長安城，四年就半，五年六年城就。
〔1〕諸侯來會。
十月朝賀。
〔2〕&【注釋】〔1〕“三年，方築長安城，四年就半，五年六年城就”，這裡對修築長安城的記載并不确切。
據《漢書·惠帝紀》，長安城始築于惠帝元年正月，三年春，調發長安六百裡内男女十四萬六千人城長安，修築了三十天。
六月，又調發諸侯王、列侯徒隸二萬人城長安。
五年正月，再次調發長安六百裡内男女十四萬五千人築城三十天，九月，長安城最後竣工。
六年所修，不是長安城，而是長安西市和敖倉。
〔2〕“十月朝賀”，漢于武帝太初年間以前，沿用秦朝曆法，以十月為歲首，規定此月群臣行朝賀禮。
本書《高祖本紀》司馬遷贊雲：“朝以十月。
” &七年秋八月戊寅，〔1〕孝惠帝崩。
發喪，太後哭，泣不下。
留侯子張辟彊為侍中，〔2〕年十五，謂丞相曰：〔3〕“太後獨有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎？”丞相曰：“何解？”辟彊曰：“帝毋壯子，太後畏君等。
君今請拜呂台、呂産、呂祿為将，〔4〕将兵居南北軍，〔5〕及諸呂皆入宮，居中用事，如此則太後心安，君等幸得脫禍矣。
”丞相乃如辟彊計。
太後說，〔6〕其哭乃哀。
呂氏權由此起。
乃大赦天下。
九月辛醜，〔7〕葬。
太子即位為帝，〔8〕谒高廟。
〔9〕元年，号令一出太後。
&【注釋】〔1〕“八月戊寅”，八月十二日。
〔2〕“侍中”，無固定員額，在宮廷内随侍皇帝。
由于接近皇帝，所以此職比較重要。
〔3〕“丞相”，是全國最高的行政長官，輔佐皇帝處理全國政務。
秦時分置左右，漢高祖即位，隻設一丞相。
十一年改名相國。
有人認為丞相與相國為兩官，丞相權位低于相國。
可參閱傅舉有《漢代相國丞相為兩官》一文，載《文史》第二十六輯。
惠帝、呂後時期複置左右丞相。
惠帝六年，王陵為右丞相，陳平為左丞相。
此所雲“丞相”，據《漢書·外戚傳》是指陳平。
〔4〕“呂祿”，呂釋之之子，呂後元年封為胡陵侯，改封為武信侯，七年封為趙王，八年被誅。
〔5〕“南北軍”，西漢守衛京城長安的兩支軍隊。
南軍駐紮在未央宮、長樂宮之内的城垣下，位于城南部，負責守衛宮城，兵員調自郡國。
北軍駐紮城北部，守衛京城，兵員調自三輔。
〔6〕“說”，與“悅”字通。
〔7〕“九月辛醜”，九月五日。
〔8〕“太子”，惠帝後宮所生子，《史記》、《漢書》均未載其名。
《漢書·高後紀》《周勃傳》稱之為“少帝”。
〔9〕“谒高廟”，祭拜高祖之廟。
皇帝即位，都要到祖廟去祭拜，這是一種必行的禮儀。
&太後稱制，〔1〕議欲立諸呂為王，問右丞相王陵。
〔2〕王陵曰：“高帝刑白馬盟曰‘非劉氏而王，〔3〕天下共擊之’。
今王呂氏，非約也。
”太後不說。
問左丞相陳平、绛侯周勃。
〔4〕勃等對曰：“高帝定天下，王子弟，今太後稱制，王昆弟諸呂，無所不可。
”太後喜，罷朝。
王陵讓陳平、绛侯曰：“始與高帝啑血盟，〔5〕諸君不在邪？今高帝崩，太後女主，欲王呂氏，諸君從欲阿意背約，〔6〕何面目見高帝地下？”陳平、绛侯曰：“于今面折廷争，臣不如君；夫全社稷，〔7〕定劉氏之後，君亦不如臣。
”王陵無以應之。
十一月，太後欲廢王陵，乃拜為帝太傅，〔8〕奪之相權。
王陵遂病免歸。
乃以左丞相平為右丞相，以辟陽侯審食其為左丞相。
〔9〕左丞相不治事，令監宮中，如郎中令。
〔10〕食其故得幸太後，常用事，公卿皆因而決事。
乃追尊郦侯父為悼武王，欲以王諸呂為漸。
&【注釋】〔1〕“稱制”，臨朝稱制，代行皇帝的職權。
〔2〕“王陵”，沛縣人，秦末起兵反秦，後歸附劉邦，封襄侯、安國侯，惠帝六年為右丞相。
事迹附載本書《陳丞相世家》，又見《漢書·王陵傳》。
〔3〕“刑白馬盟”，殺白馬訂立盟約。
古代盟誓，根據儀式的規定，要殺牲取血，用指蘸血，塗在嘴上，以表示恪守盟約。
白馬之盟在漢高祖末年，本書《漢興以來諸侯王年表》雲：“高祖末年，非劉氏而王者，若無功上所不置而侯者，天下共誅之。
”“王”，音w4ng，用作動詞，稱王，立為王。
下文“今王呂氏”、“王子弟”、“王昆弟諸呂”等句之“王”與此同。
〔4〕“陳平”，陽武（今河南原陽縣東南）人，最初在項羽部下，後逃歸劉邦，成為劉邦的主要謀士之一，輔佐劉邦統一天下，封戶牖侯、曲逆侯，惠帝六年為左丞相，卒于文帝二年。
事詳本書《陳丞相世家》、《漢書·陳平傳》。
“周勃”，沛縣人，早年随從劉邦起兵，轉戰四方，以功封绛侯，食封绛縣（今山西侯馬市東北）八千餘戶。
漢高祖、惠帝時曾為太尉，文帝時為丞相。
事詳本書《绛侯周勃世家》、《漢書·周勃傳》。
〔5〕“啑”，音sh4，與“歃”字同。
“啑血”，盟誓時以牲血塗于口旁。
“啑血盟”，即上所雲白馬之盟。
〔6〕“從”，與“縱”字同，縱使，即使。
〔7〕“社稷”，古代帝王祭祀的土神和谷神，這裡用作國家的代稱。
〔8〕“太傅”，始設于周朝，為輔佐帝王之官。
漢高祖、惠帝不設此官，呂後拜王陵為帝太傅，為漢置太傅之始。
以王陵為帝太傅，表面上尊崇王陵，實際上是剝奪他右丞相的權力。
〔9〕“審食其”，沛縣人，楚漢相争時，一直随侍呂後，由此被封為辟陽侯。
呂後任為左丞相，文帝即位後免相，被淮南王劉長擊殺。
“食其”，音y@j9。
〔10〕“郎中令”，是宮内宿衛門戶、在皇帝身邊侍從左右的郎官的總首領。
因為居于禁中，接近皇帝，所以地位比較重要。
漢武帝元年，改稱光祿勳。
&四月，太後欲侯諸呂，乃先封高祖之功臣郎中令無擇為博城侯。
〔1〕魯元公主薨，賜谥為魯元太後。
子偃為魯王。
〔2〕魯王父，宣平侯張敖也。
〔3〕封齊悼惠王子章為朱虛侯，〔4〕以呂祿女妻之。
齊丞相壽為平定侯。
〔5〕少府延為梧侯。
〔6〕乃封呂種為沛侯，〔7〕呂平為扶柳侯，〔8〕張買為南宮侯。
〔9〕&【注釋】〔1〕“無擇”，姓馮，早年随從劉邦起兵，曾擊項羽，屬悼武王呂澤部下，呂後三年卒。
事見本書《惠景間侯者年表》。
“博城侯”，亦作“博成侯”。
〔2〕“偃”，呂後死後，大臣誅殺諸呂，張偃被廢除魯王之封。
文帝即位，封張偃為南宮侯，文帝十五年卒。
事見本書《張耳陳餘列傳》、《高祖功臣侯者年表》和《漢書·張耳陳餘傳》、《高惠高後文功臣表》。
〔3〕“張敖”，張耳之子。
張耳為趙王，漢高祖五年卒，張敖嗣立為王，尚魯元公主。
趙相貫高謀害高祖，張敖受到牽連，于高祖九年被降為宣平侯，卒于呂後七年。
事詳本書《張耳陳餘列傳》、《漢書·張耳陳餘傳》。
〔4〕“章”，當時劉章二十歲左右，有氣力。
呂後死後，大臣誅殺諸呂，劉章率兵入宮斬相國呂産，為消滅諸呂勢力起了決定性的作用。
文帝二年，以齊之城陽郡封劉章為城陽王，立二年卒。
事詳本書《齊悼惠王世家》、《漢書·高五王傳》。
封地朱虛本為縣，在今山東臨朐縣東南。
〔5〕“丞相”，漢代制度，王國也設置丞相，統率王國衆官。
景帝中五年，改丞相曰相。
“壽”，本書《惠景間侯者年表》、《漢書·高惠高後文功臣表
〔8〕“犂”，比及，等到。
王念孫《讀書雜志》認為“犂”下“明”字是衍字。
因為孝惠帝“晨出射”，返回時不應是天明時刻。
根據王念孫的說法，“犂”字則應與“孝惠還”三字作一句讀。
〔9〕“谥”，人死之後，根據此人生前的表現給予帶有褒貶的稱号。
一般貧民百姓不得為谥。
〔10〕“煇”，音xn，用火燒灼。
〔11〕“瘖”，音y9n，與“喑”字同，喑啞。
〔12〕“廁”，豬圈。
〔13〕“彘”，音zh@，豬。
&二年，楚元王、齊悼惠王皆來朝。
十月，孝惠與齊王燕飲太後前，〔1〕孝惠以為齊王兄，置上坐，〔2〕如家人之禮。
〔3〕太後怒，乃令酌兩卮酖，〔4〕置前，令齊王起為壽。
〔5〕齊王起，孝惠亦起，取卮欲俱為壽。
太後乃恐，自起泛孝惠卮。
〔6〕齊王怪之，因不敢飲，詳醉去。
〔7〕問，知其酖，齊王恐，自以為不得脫長安，憂。
齊内史士說王曰：〔8〕“太後獨有孝惠與魯元公主。
今王有七十餘城，而公主乃食數城。
王誠以一郡上太後，為公主湯沐邑，〔9〕太後必喜，王必無憂。
”于是齊王乃上城陽之郡，〔10〕尊公主為王太後。
呂後喜，許之。
乃置酒齊邸，〔11〕樂飲，罷，歸齊王。
&【注釋】〔1〕“燕”，與“宴”字通。
〔2〕“坐”，與“座”字通。
〔3〕“家人”，猶言“民家”、“百姓”。
〔4〕“卮”，音zh9，古代一種盛酒的器具，與今天的酒杯用途相同。
〔5〕“壽”，向年長者或尊貴者敬酒，并緻頌詞。
〔6〕“泛”，音f7ng，與“覂”字通，翻覆。
〔7〕“詳”，通“佯”，假裝。
〔8〕“内史”，漢初諸侯國内的高級官員，掌管王國中的民政事務。
“士”，裴骃《集解》引徐廣雲：“一作‘出’。
”本書《齊悼惠王世家》作“勳”。
〔9〕“湯沐邑”，周朝制度，諸侯朝見天子，天子在王畿内賜給供諸侯住宿和齋戒沐浴的封邑。
後來皇帝、皇後、公主收取賦稅供自己消費的私邑也稱“湯沐邑”，意思是供浴身洗發之邑。
〔10〕“城陽之郡”，治所在莒縣，即今山東莒縣。
轄有今山東莒縣、沂南縣和蒙陰縣東部地區。
〔11〕“齊邸”，齊悼惠王在京城的官邸。
漢代制度，諸侯王可以在京城修建官邸，作為諸侯王來京時的栖息之地。
“邸”，音d！。
&三年，方築長安城，四年就半，五年六年城就。
〔1〕諸侯來會。
十月朝賀。
〔2〕&【注釋】〔1〕“三年，方築長安城，四年就半，五年六年城就”，這裡對修築長安城的記載并不确切。
據《漢書·惠帝紀》，長安城始築于惠帝元年正月，三年春，調發長安六百裡内男女十四萬六千人城長安，修築了三十天。
六月，又調發諸侯王、列侯徒隸二萬人城長安。
五年正月，再次調發長安六百裡内男女十四萬五千人築城三十天，九月，長安城最後竣工。
六年所修，不是長安城，而是長安西市和敖倉。
〔2〕“十月朝賀”，漢于武帝太初年間以前，沿用秦朝曆法，以十月為歲首，規定此月群臣行朝賀禮。
本書《高祖本紀》司馬遷贊雲：“朝以十月。
” &七年秋八月戊寅，〔1〕孝惠帝崩。
發喪，太後哭，泣不下。
留侯子張辟彊為侍中，〔2〕年十五，謂丞相曰：〔3〕“太後獨有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎？”丞相曰：“何解？”辟彊曰：“帝毋壯子，太後畏君等。
君今請拜呂台、呂産、呂祿為将，〔4〕将兵居南北軍，〔5〕及諸呂皆入宮，居中用事，如此則太後心安，君等幸得脫禍矣。
”丞相乃如辟彊計。
太後說，〔6〕其哭乃哀。
呂氏權由此起。
乃大赦天下。
九月辛醜，〔7〕葬。
太子即位為帝，〔8〕谒高廟。
〔9〕元年，号令一出太後。
&【注釋】〔1〕“八月戊寅”，八月十二日。
〔2〕“侍中”，無固定員額，在宮廷内随侍皇帝。
由于接近皇帝，所以此職比較重要。
〔3〕“丞相”，是全國最高的行政長官，輔佐皇帝處理全國政務。
秦時分置左右，漢高祖即位，隻設一丞相。
十一年改名相國。
有人認為丞相與相國為兩官，丞相權位低于相國。
可參閱傅舉有《漢代相國丞相為兩官》一文，載《文史》第二十六輯。
惠帝、呂後時期複置左右丞相。
惠帝六年，王陵為右丞相，陳平為左丞相。
此所雲“丞相”，據《漢書·外戚傳》是指陳平。
〔4〕“呂祿”，呂釋之之子，呂後元年封為胡陵侯，改封為武信侯，七年封為趙王，八年被誅。
〔5〕“南北軍”，西漢守衛京城長安的兩支軍隊。
南軍駐紮在未央宮、長樂宮之内的城垣下，位于城南部，負責守衛宮城，兵員調自郡國。
北軍駐紮城北部，守衛京城，兵員調自三輔。
〔6〕“說”，與“悅”字通。
〔7〕“九月辛醜”，九月五日。
〔8〕“太子”，惠帝後宮所生子，《史記》、《漢書》均未載其名。
《漢書·高後紀》《周勃傳》稱之為“少帝”。
〔9〕“谒高廟”，祭拜高祖之廟。
皇帝即位，都要到祖廟去祭拜，這是一種必行的禮儀。
&太後稱制，〔1〕議欲立諸呂為王，問右丞相王陵。
〔2〕王陵曰：“高帝刑白馬盟曰‘非劉氏而王，〔3〕天下共擊之’。
今王呂氏，非約也。
”太後不說。
問左丞相陳平、绛侯周勃。
〔4〕勃等對曰：“高帝定天下，王子弟，今太後稱制，王昆弟諸呂，無所不可。
”太後喜，罷朝。
王陵讓陳平、绛侯曰：“始與高帝啑血盟，〔5〕諸君不在邪？今高帝崩，太後女主，欲王呂氏，諸君從欲阿意背約，〔6〕何面目見高帝地下？”陳平、绛侯曰：“于今面折廷争，臣不如君；夫全社稷，〔7〕定劉氏之後，君亦不如臣。
”王陵無以應之。
十一月，太後欲廢王陵，乃拜為帝太傅，〔8〕奪之相權。
王陵遂病免歸。
乃以左丞相平為右丞相，以辟陽侯審食其為左丞相。
〔9〕左丞相不治事，令監宮中，如郎中令。
〔10〕食其故得幸太後，常用事，公卿皆因而決事。
乃追尊郦侯父為悼武王，欲以王諸呂為漸。
&【注釋】〔1〕“稱制”，臨朝稱制，代行皇帝的職權。
〔2〕“王陵”，沛縣人，秦末起兵反秦，後歸附劉邦，封襄侯、安國侯，惠帝六年為右丞相。
事迹附載本書《陳丞相世家》，又見《漢書·王陵傳》。
〔3〕“刑白馬盟”，殺白馬訂立盟約。
古代盟誓，根據儀式的規定，要殺牲取血，用指蘸血，塗在嘴上，以表示恪守盟約。
白馬之盟在漢高祖末年，本書《漢興以來諸侯王年表》雲：“高祖末年，非劉氏而王者，若無功上所不置而侯者，天下共誅之。
”“王”，音w4ng，用作動詞，稱王，立為王。
下文“今王呂氏”、“王子弟”、“王昆弟諸呂”等句之“王”與此同。
〔4〕“陳平”，陽武（今河南原陽縣東南）人，最初在項羽部下，後逃歸劉邦，成為劉邦的主要謀士之一，輔佐劉邦統一天下，封戶牖侯、曲逆侯，惠帝六年為左丞相，卒于文帝二年。
事詳本書《陳丞相世家》、《漢書·陳平傳》。
“周勃”，沛縣人，早年随從劉邦起兵，轉戰四方，以功封绛侯，食封绛縣（今山西侯馬市東北）八千餘戶。
漢高祖、惠帝時曾為太尉，文帝時為丞相。
事詳本書《绛侯周勃世家》、《漢書·周勃傳》。
〔5〕“啑”，音sh4，與“歃”字同。
“啑血”，盟誓時以牲血塗于口旁。
“啑血盟”，即上所雲白馬之盟。
〔6〕“從”，與“縱”字同，縱使，即使。
〔7〕“社稷”，古代帝王祭祀的土神和谷神，這裡用作國家的代稱。
〔8〕“太傅”，始設于周朝，為輔佐帝王之官。
漢高祖、惠帝不設此官，呂後拜王陵為帝太傅，為漢置太傅之始。
以王陵為帝太傅，表面上尊崇王陵，實際上是剝奪他右丞相的權力。
〔9〕“審食其”，沛縣人，楚漢相争時，一直随侍呂後，由此被封為辟陽侯。
呂後任為左丞相，文帝即位後免相，被淮南王劉長擊殺。
“食其”，音y@j9。
〔10〕“郎中令”，是宮内宿衛門戶、在皇帝身邊侍從左右的郎官的總首領。
因為居于禁中，接近皇帝，所以地位比較重要。
漢武帝元年，改稱光祿勳。
&四月，太後欲侯諸呂，乃先封高祖之功臣郎中令無擇為博城侯。
〔1〕魯元公主薨，賜谥為魯元太後。
子偃為魯王。
〔2〕魯王父，宣平侯張敖也。
〔3〕封齊悼惠王子章為朱虛侯，〔4〕以呂祿女妻之。
齊丞相壽為平定侯。
〔5〕少府延為梧侯。
〔6〕乃封呂種為沛侯，〔7〕呂平為扶柳侯，〔8〕張買為南宮侯。
〔9〕&【注釋】〔1〕“無擇”，姓馮，早年随從劉邦起兵，曾擊項羽，屬悼武王呂澤部下，呂後三年卒。
事見本書《惠景間侯者年表》。
“博城侯”，亦作“博成侯”。
〔2〕“偃”，呂後死後，大臣誅殺諸呂，張偃被廢除魯王之封。
文帝即位，封張偃為南宮侯，文帝十五年卒。
事見本書《張耳陳餘列傳》、《高祖功臣侯者年表》和《漢書·張耳陳餘傳》、《高惠高後文功臣表》。
〔3〕“張敖”，張耳之子。
張耳為趙王，漢高祖五年卒，張敖嗣立為王，尚魯元公主。
趙相貫高謀害高祖，張敖受到牽連，于高祖九年被降為宣平侯，卒于呂後七年。
事詳本書《張耳陳餘列傳》、《漢書·張耳陳餘傳》。
〔4〕“章”，當時劉章二十歲左右，有氣力。
呂後死後，大臣誅殺諸呂，劉章率兵入宮斬相國呂産，為消滅諸呂勢力起了決定性的作用。
文帝二年，以齊之城陽郡封劉章為城陽王，立二年卒。
事詳本書《齊悼惠王世家》、《漢書·高五王傳》。
封地朱虛本為縣，在今山東臨朐縣東南。
〔5〕“丞相”，漢代制度，王國也設置丞相，統率王國衆官。
景帝中五年，改丞相曰相。
“壽”，本書《惠景間侯者年表》、《漢書·高惠高後文功臣表