史記卷七 項羽本紀第七
關燈
小
中
大
&&吳樹平呂宗力注譯&項籍者，下相人也，〔1〕字羽。
初起時，年二十四。
其季父項梁，〔2〕梁父即楚将項燕，為秦将王翦所戮者也。
〔3〕項氏世世為楚将，封于項，〔4〕故姓項氏。
〔5〕&【注釋】〔1〕“下相”，秦縣，在今江蘇宿遷縣西南。
因地處相水下流，故名。
〔2〕“季父”，通謂叔父。
古代以伯、仲、叔、季為兄弟行次，所以“季父”也用以指最小的叔父。
劉熙《釋名·釋親屬》雲：“叔父之弟曰季父。
”〔3〕“王翦”，頻陽（今陝西富平縣）人，為秦始皇将軍，數有戰功。
事詳《史記》本傳。
據《秦始皇本紀》記載，秦始皇二十三年，王翦擊楚，俘獲楚王負刍。
楚将項燕立昌平君為王，在淮南起兵反秦。
二十四年，王翦、蒙武攻破楚軍，昌平君死，項燕自殺。
因為項燕是被王翦打敗後被迫自殺，所以也可以說是為“王翦所戮”，功歸王翦。
項燕曾屢建戰功，愛護士卒，受楚人擁戴。
他死後，有人認為他死了，也有人認為他逃亡。
陳勝起義即詐稱公子扶蘇、項燕以為号召，事見《陳涉世家》。
〔4〕“項”，西周時封國，陳彭年《廣韻》卷三《講》、鄭樵《通志·氏族略》第二并雲姬姓，康熙敕修《春秋傳說彙纂》卷首《姓氏篇》雲姞姓。
春秋時為魯所滅，後楚滅魯，以項封項燕先人。
故地在今河南沈丘縣。
〔5〕“姓項氏”，姓與氏原來是有區别的，姓為原始部落稱号，表示血緣所出。
氏是姓的支系，為宗族系統的稱号。
氏的來源，或氏于号，或氏于谥，或氏于爵，或氏于國，或氏于官，或氏于字，或氏于居，或氏于事，或氏于職。
項氏是氏于國。
秦、漢以後姓氏混而為一。
&項籍少時，學書不成，〔1〕去學劍，又不成。
項梁怒之。
籍曰：“書足以記名姓而已。
劍一人敵，不足學，學萬人敵。
”于是項梁乃教籍兵法，〔2〕籍大喜，略知其意，又不肯竟學。
項梁嘗有栎陽逮，〔3〕乃請蕲獄掾曹咎書抵栎陽獄掾司馬欣，〔4〕以故事得已。
項梁殺人，與籍避仇于吳中。
〔5〕吳中賢士大夫皆出項梁下。
每吳中有大繇役及喪，項梁嘗為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟，〔6〕以是知其能。
秦始皇帝遊會稽，〔7〕渡浙江，〔8〕梁與籍俱觀。
籍曰：“彼可取而代也。
”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”〔9〕梁以此奇籍。
籍長八尺餘，〔10〕力能扛鼎，〔11〕才氣過人，雖吳中子弟皆已憚籍矣。
〔12〕&【注釋】〔1〕“學書”，學習認字和寫字。
〔2〕“兵法”，用兵作戰的方法和原則。
《漢書·藝文志》兵書類著錄有《項王》一篇，當是後來項羽用兵實踐的總結。
〔3〕“栎陽”，秦縣，在今陝西臨潼縣東北。
“栎”，音yu8。
“逮”，連及。
此指因罪案受牽連。
〔4〕“蕲”，音q0，秦縣，在今安徽宿縣南。
“掾”，音yu4n，古代官府屬員的通稱。
“獄掾”，負責刑獄的主吏。
“曹咎”，後為項羽軍大司馬，封海春侯。
漢王四年，守成臯時被漢軍打敗自殺。
“抵”，到達。
“司馬欣”，秦二世時曾為長史，率軍随章邯攻陳勝、項梁，後降項羽。
漢王四年，與曹咎在成臯之戰被漢軍打敗自殺。
〔5〕“吳中”，即吳，春秋時吳國都城，秦于此置吳縣，為會稽郡郡治，故城在今江蘇蘇州市。
〔6〕“賓客”，指從他處流寓本地的客民。
“子弟”，指本地的土著丁壯。
〔7〕“秦始皇帝遊會稽”，事在始皇三十七年，見《秦始皇本紀》。
始皇這次南遊曾上會稽山，祭大禹。
此所雲“會稽”，是指會稽郡，非指會稽山。
秦時會稽郡轄有今江蘇東南部、浙江中部以北和安徽東南部。
〔8〕“浙江”，即今錢塘江。
〔9〕“族”，族滅，全族被處死，為最慘重的刑罰。
〔10〕“尺”，秦、漢時一尺約等于今天零點八四尺。
〔11〕“扛”，音g1ng，雙手對舉。
〔12〕“雖”，句首語氣詞，相當于“唯”字。
&秦二世元年七月，〔1〕陳涉等起大澤中。
〔2〕其九月，會稽守通謂梁曰：〔3〕“江西皆反，〔4〕此亦天亡秦之時也。
吾聞先即制人，後則為人所制。
吾欲發兵，使公及桓楚将。
”〔5〕是時桓楚亡在澤中。
梁曰：“桓楚亡，人莫知其處，獨籍知之耳。
”梁乃出，誡籍持劍居外待。
梁複入，與守坐，曰：“請召籍，使受命召桓楚。
”守曰：“諾。
”梁召籍入。
須臾，梁眴籍曰：〔6〕“可行矣！”〔7〕于是籍遂拔劍斬守頭。
項梁持守頭，佩其印绶。
〔8〕門下大驚，擾亂，籍所擊殺數十百人。
〔9〕一府中皆懾伏，〔10〕莫敢起。
梁乃召故所知豪吏，谕以所為起大事，遂舉吳中兵。
使人收下縣，得精兵八千人。
梁部署吳中豪傑為校尉、候、司馬。
〔11〕有一人不得用，自言于梁。
梁曰：“前時某喪使公主某事，不能辦，以此不任用公。
”衆仍皆伏。
于是梁為會稽守，籍為神将，〔12〕徇下縣。
〔13〕&【注釋】〔1〕“秦二世元年”，為公元前二○九年。
〔2〕“大澤”，蕲縣所屬的鄉，故地在今安徽宿縣東南劉村集。
〔3〕“守”，《秦始皇本紀》載，始皇二十六年，“分天下以為三十六郡，郡置守、尉、監”。
守為一郡的行政長官。
漢景帝中元二年，郡守改名太守。
“通”，即殷通。
據《漢書·項籍傳》，殷通當時為假守，即代理郡守。
裴骃《集解》引《楚漢春秋》亦雲“會稽假守殷通”。
〔4〕“江西”，長江在今安徽省境一段流向略偏南北，所以古時這一帶地有江東、江西之稱。
江西大約指今安徽北部和淮河下遊一帶。
&〔5〕“桓楚”，為吳中奇士，項籍殺死卿子冠軍宋義後，曾派桓楚報告楚懷王。
〔6〕“眴”，音sh）n，以目示意。
〔7〕“可行矣”，語帶雙關，表面上是說可以去找桓楚，實際上是叫項籍動手殺死殷通〔8〕“穎，古時官員都有印，是權力的象征。
“绶”，系印紐的絲帶。
〔9〕“數十百人”，不定數之辭，或八九十人，或一百人。
〔10〕“懾伏，莫敢起”，一般解作吓得伏在地上，不敢站起來。
不确。
“懾”，音sh8，恐懼，害怕。
“伏”，與“服”字通。
“起”，動。
意謂因恐懼而屈服，沒有人敢動手反抗。
〔11〕“校尉”，地位次于将軍的軍官。
“候”，軍候，地位次于校尉。
“司馬”，軍司馬，地位次于軍候，主管軍中司法。
司馬彪《續漢書·百官志》載東漢軍制雲：“大将軍營五部，部校尉一人，比二千石；軍司馬一人，比千石，部下有曲，曲有軍候一人，比六百石。
”項梁軍制與此有相同之處。
〔12〕“裨将”，副将，偏将。
地位次于主将，為主将的副手。
“裨”，音p0。
〔13〕“徇”，音x）n，兼有略地、示威、安撫等意義。
&廣陵人召平于是為陳王徇廣陵，〔1〕未能下。
聞陳王敗走，秦兵又且至，乃渡江矯陳王命，拜梁為楚王上柱國。
〔2〕曰：“江東已定，急引兵西擊秦。
”項梁乃以八千人渡江而西。
聞陳嬰已下東陽，〔3〕使使欲與連和俱西。
陳嬰者，故東陽令史，〔4〕居縣中，素信謹，稱為長者。
東陽少年殺其令，〔5〕相聚數千人，欲置長，無適用，〔6〕乃請陳嬰。
嬰謝不能，遂強立嬰為長，縣中從者得二萬人。
少年欲立嬰便為王，〔7〕異軍蒼頭特起。
〔8〕陳嬰母謂嬰曰：“自我為汝家婦，未嘗聞汝先古之有貴者。
今暴得大名，不祥。
不如有所屬，事成猶得封侯，事敗易以亡，非世所指名也。
”嬰乃不敢為王。
謂其軍吏曰：“項氏世世将家，有名于楚。
今欲舉大事，将非其人，不可。
我倚名族，亡秦必矣。
”于是衆從其言，以兵屬項梁。
項梁渡淮，黥布、蒲将軍亦以兵屬焉。
〔9〕凡六七萬人，軍下邳。
〔10〕&【注釋】〔1〕“廣陵”，秦縣，在今江蘇揚州市西北。
“陳王”，即陳涉。
〔2〕“楚王”，陳涉起義後，立為王，政權号張楚，所以陳涉稱楚王。
“上柱國”，戰國時期楚國官稱，地位尊寵，相當于後世的相國。
秦末起于楚地的義軍沿襲楚制，仍設置此官。
如陳涉曾以上蔡人蔡賜為上柱國。
〔3〕“陳嬰”，先屬項梁，為楚柱國。
項羽死後歸漢，平定豫章、浙江，封堂邑侯，曾為楚元王劉交相。
事見《高祖功臣侯者年表》。
“東陽”，秦縣，在今安徽天長縣西北。
〔4〕“令史”，縣令的屬吏。
〔5〕“令”，秦、漢制度，縣設令、長，主管一縣政務。
民戶多的縣設令，民戶少的縣設長。
〔6〕“適”，音d0，專主之辭。
《左傳》僖公五年雲：“一國三公，吾誰適從？”又昭公三十年雲：“楚執政衆而乖，莫適任患。
”《史記》“適”字與《左傳》用法相同。
“無適用”，意謂沒有可用的人。
〔7〕“便”，就便，就即。
〔8〕“蒼頭”，士卒用黑色頭巾裹頭，以與其他各路軍隊相區别。
一說為當時對敢死部隊的習稱。
本書《蘇秦列傳》雲：“今竊聞大王之卒，武士二十萬，蒼頭二十萬，奮擊二十萬，厮徒十萬。
”“蒼頭”與“奮擊”皆系勇敢部隊。
“特”，獨。
“特起”，單獨突起。
司馬貞《索隐》引如淳雲：“特起猶言新起也。
”于義亦通。
〔9〕“黥布”，姓英名布，青年時受過臉上刺字的黥刑，故改姓黥。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
“蒲将軍”，史書隻載其姓，未載其名。
從《項羽本紀》記載看，蒲将軍與黥布關系較為密切，早期同為項羽心腹。
漢王元年，項羽在新安坑殺秦降卒二十餘萬，事先即與黥布、蒲将軍謀劃。
自新安坑殺秦降卒後，《史記》、《漢書》皆未再見蒲将軍，可能不久死去。
〔10〕“下邳”，秦縣，在今江蘇睢甯縣西北。
“邳”，音p9。
&當是時，秦嘉已立景駒為楚王，〔1〕軍彭城東，〔2〕欲距項梁。
〔3〕項梁謂軍吏曰：“陳王先首事，戰不利，未聞所在。
今秦嘉倍陳王而立景駒，〔4〕逆無道。
”乃進兵擊秦嘉。
秦嘉軍敗走，追之至胡陵。
〔5〕嘉還戰一日，嘉死，軍降。
景駒走死梁地。
〔6〕項梁已并秦嘉軍，軍胡陵，将引軍而西。
章邯軍至栗，〔7〕項梁使别将朱雞石、餘樊君與戰。
〔8〕餘樊君死。
朱雞石軍敗，亡走胡陵。
項梁乃引兵入薛，〔9〕誅雞石。
項梁前使項羽别攻襄城，〔10〕襄城堅守不下。
已拔，皆阬之。
還報項梁。
項梁聞陳王定死，召諸别将會薛計事。
此時沛公亦起沛，往焉。
〔11〕&【注釋】〔1〕“秦嘉”，據《漢書·陳勝傳》，嘉為淩（今江蘇泗陽縣西北）人。
“景駒”，景氏為戰國時楚國大族之一，景駒即是景氏後裔，所以立為楚王。
〔2〕“彭城”，秦縣，在今江蘇徐州市。
〔3〕“距”，通“拒”。
〔4〕“倍”，通“背”。
〔5〕“胡陵”，秦縣，在今山東魚台縣東南。
〔6〕“梁地”，戰國時魏國建都大梁（今河南開封市），所以魏也稱梁。
“梁地”即指魏國舊地，在今河南東部。
〔7〕“章邯”，秦将，率軍鎮壓陳涉，後為項羽所敗，投降項羽，封雍王。
楚、漢相争時。
被劉邦打敗自殺。
“栗”，秦縣，在今河南夏邑縣。
〔8〕“别将”，另外率領一支軍隊的将領。
“朱雞石”，符離（今安徽宿縣東北）人，見《陳涉世家》。
“餘樊君”，《史記》中他篇未見，僅見于《項羽本紀》。
姓名不詳。
〔9〕“薛”，秦縣，在今山東滕縣南。
〔10〕“襄城”，秦縣，在今河南襄城縣。
〔11〕“沛公”，即漢高祖劉邦，初起于沛，為沛令，人稱沛公。
楚制，縣令稱“公”。
“沛”，秦縣，漢時屬沛郡，故城在今江蘇沛縣。
&居鄛人範增，〔1〕年七十，素居家，好奇計，往說項梁曰：“陳勝敗固當。
〔2〕夫秦滅六國，楚最無罪。
自懷王入秦不反，〔3〕楚人憐之至今，故楚南公曰‘楚雖三戶，亡秦必楚’也。
〔4〕今陳勝首事，不立楚後而自立，其勢不長。
今君起江東，楚蜂午之将皆争附君者，〔5〕以君世世楚将，為能複立楚之後也。
”于是項梁然其言，乃求楚懷王孫心民間，為人牧羊，立以為楚懷王，〔6〕從民所望也。
陳嬰為楚上柱國，封五縣，與懷王都盱台。
〔7〕項梁自号為武信君。
&【注釋】〔1〕“居鄛”，也作“居巢”，秦縣，在今安徽桐城南。
“範增”，項梁、項羽的謀士，事迹主要見于本篇。
〔2〕“說”，音shu@，遊說，勸說。
〔3〕“懷王入秦不反”，楚懷王熊槐二十八年，秦與齊、韓、魏攻楚，殺将取地。
二十九年，秦又攻楚，殺将軍景缺，士卒死者二萬。
三十年，秦複伐楚，攻取八城。
秦昭王緻書楚懷王入秦結盟。
楚懷王迫于形勢赴秦，被秦昭王扣留，楚頃襄王熊橫三年，死于秦。
事見《楚世家》。
“反”，通“返”。
〔4〕“楚南公”，楚國的一位陰陽家。
《漢書·藝文志》陰陽家類著錄《南公》三十一篇，注雲六國時人。
“三戶”，三戶人家，極言其少。
有人認為三戶是漳水上的三戶津，後來項羽渡三戶津擊破章邯率領的秦軍，迫使章邯投降，秦遂亡。
“楚雖三戶，亡秦必楚”，預言秦亡于三戶，義亦可通。
〔5〕“午”，縱橫相交。
“蜂午”，交錯如群蜂。
〔6〕“楚懷王”，心與其祖同号，是利用民間對楚懷王熊槐的懷念，加強号召力，擴大影響。
〔7〕“盱台”，音xy0，即盱眙，秦縣，在今江蘇盱眙縣東北。
&居數月，引兵攻亢父，〔1〕與齊田榮、司馬龍且軍救東阿，〔2〕大破秦軍于東阿。
田榮即引兵歸，逐其王假。
〔3〕假亡走楚。
假相田角亡走趙。
角弟田間故齊将，居趙不敢歸。
田榮立田儋子巿為齊王。
〔4〕項梁已破東阿下軍，遂追秦軍。
數使使趣齊兵，〔5〕欲與俱西。
田榮曰：“楚殺田假，趙殺田角、田間，乃發兵。
”項梁曰：“田假為與國之王，〔6〕窮來從我，不忍殺之。
”趙亦不殺田角、田間以市于齊。
〔7〕齊遂不肯發兵助楚。
項梁使沛公及項羽别攻城陽，〔8〕屠之。
西破秦軍濮陽東，〔9〕秦兵收入濮陽。
沛公、項羽乃攻定陶。
〔10〕定陶未下，去，西略地至雍丘，〔11〕大破秦軍，斬李由。
〔12〕還攻外黃，〔13〕外黃未下。
&【注釋】〔1〕“亢父”，音g1ng&f（，秦縣，在今山東濟甯市南。
&〔2〕“田榮”，田儋從弟，齊國貴族後裔。
其事主要載于本書《田儋列傳》，又散見《項羽本紀》、《高祖本紀》等篇。
“龍且”，楚軍骁将，後被韓信所殺。
“且”，音j。
“東阿”，秦縣，在今山東陽谷縣東北阿城鎮，東與今東阿縣接壤。
“阿”，音5。
“與齊田榮、司馬龍且軍救東阿”，實際上是田榮被圍于東阿，楚軍解救東阿。
可參考下注。
〔3〕“假”，田假。
陳勝起義後，故齊後裔田儋起兵，自立為齊王，略定齊地。
不久被秦将章邯殺死。
儋從弟田榮收集田儋殘部逃到東阿，遭到章邯圍攻。
齊人聽說田儋死了，便立故齊王建之弟田假為齊王，田解為相，田間為将。
項梁聽說田榮危急，便率兵攻打東阿章邯軍，章邯敗走，項梁乘勝追擊。
這時田榮怨恨齊人立假，便帶兵趕跑了田假。
事詳見《田儋列傳》。
〔4〕“巿”，音f*，與“市”字異。
當時人們常用此字取名。
〔5〕“數”，音shu^，屢屢，頻頻。
“趣”，通“促”，催促。
〔6〕“與國”，相與交善、同禍共福之國。
〔7〕“市”，貿易，買賣。
“市于齊”，與齊做交易。
〔8〕“城陽”，也作“成陽”，秦縣，在今山東鄄城縣東南。
〔9〕“濮陽”，秦縣，在今河南濮陽縣西南。
〔10〕“定陶”，秦縣，在今山東定陶縣西北。
〔11〕“雍丘”，秦縣，在今河南杞縣。
〔12〕“李由”，秦丞相李斯之子，當時為三川郡郡守。
〔13〕“外黃”，秦縣，在今河南民權縣西北。
&項梁起東阿，西，比至定陶，〔1〕再破秦軍，項羽等又斬李由，益輕秦，有驕色。
宋義乃谏項梁曰：〔2〕“戰勝而将驕卒惰者敗。
今卒少惰矣，〔3〕秦兵日益，臣為君畏之。
”項梁弗聽。
乃使宋義使于齊。
道遇齊使者高陵君顯，〔4〕曰：“公将見武信君乎？”曰：“然。
”曰：“臣論武信君軍必敗。
公徐行即免死，疾行則及禍。
”秦果悉起兵益章邯，擊楚軍，大破之定陶，項梁死。
沛公、項羽去外黃攻陳留，〔5〕陳留堅守不能下。
沛公、項羽相與謀曰：“今項梁軍破，士卒恐。
”乃與呂臣軍俱引兵而東。
〔6〕呂臣軍彭城東，項羽軍彭城西，沛公軍砀。
〔7〕&【注釋】〔1〕“比至定陶”，“比”字原誤作“北”。
定陶在東阿西南，不應當說“北至定陶”。
《漢書·項籍傳》“北”作“比”是對的，今據改。
“比”，比及，等到。
〔2〕“宋義”，據荀悅《漢記》，為戰國時楚令尹。
事迹詳本篇下文。
〔3〕“今卒少惰矣”，實際上是楚軍最高将領項梁驕傲輕敵，宋義委婉其詞，說是士卒稍有懈惰。
“少”，稍微。
&〔4〕“高陵君顯”，名顯，封高陵。
據司馬貞《索隐》引晉灼說，高陵屬漢琅邪郡。
《漢書·地理志》琅邪郡有高陵，曾為侯國，王莽時稱蒲陸。
今地已不能确考。
〔5〕“陳留”，秦縣，在今河南開封市東南陳留城。
〔6〕“呂臣”，原為陳勝部将，統率蒼頭軍。
本書《高祖功臣侯者年表》有甯陵侯呂臣，《表》雲：“以舍人從陳
初起時，年二十四。
其季父項梁，〔2〕梁父即楚将項燕，為秦将王翦所戮者也。
〔3〕項氏世世為楚将，封于項，〔4〕故姓項氏。
〔5〕&【注釋】〔1〕“下相”，秦縣，在今江蘇宿遷縣西南。
因地處相水下流，故名。
〔2〕“季父”，通謂叔父。
古代以伯、仲、叔、季為兄弟行次，所以“季父”也用以指最小的叔父。
劉熙《釋名·釋親屬》雲：“叔父之弟曰季父。
”〔3〕“王翦”，頻陽（今陝西富平縣）人，為秦始皇将軍，數有戰功。
事詳《史記》本傳。
據《秦始皇本紀》記載，秦始皇二十三年，王翦擊楚，俘獲楚王負刍。
楚将項燕立昌平君為王，在淮南起兵反秦。
二十四年，王翦、蒙武攻破楚軍，昌平君死，項燕自殺。
因為項燕是被王翦打敗後被迫自殺，所以也可以說是為“王翦所戮”，功歸王翦。
項燕曾屢建戰功，愛護士卒，受楚人擁戴。
他死後，有人認為他死了，也有人認為他逃亡。
陳勝起義即詐稱公子扶蘇、項燕以為号召，事見《陳涉世家》。
〔4〕“項”，西周時封國，陳彭年《廣韻》卷三《講》、鄭樵《通志·氏族略》第二并雲姬姓，康熙敕修《春秋傳說彙纂》卷首《姓氏篇》雲姞姓。
春秋時為魯所滅，後楚滅魯，以項封項燕先人。
故地在今河南沈丘縣。
〔5〕“姓項氏”，姓與氏原來是有區别的，姓為原始部落稱号，表示血緣所出。
氏是姓的支系，為宗族系統的稱号。
氏的來源，或氏于号，或氏于谥，或氏于爵，或氏于國，或氏于官，或氏于字，或氏于居，或氏于事，或氏于職。
項氏是氏于國。
秦、漢以後姓氏混而為一。
&項籍少時，學書不成，〔1〕去學劍，又不成。
項梁怒之。
籍曰：“書足以記名姓而已。
劍一人敵，不足學，學萬人敵。
”于是項梁乃教籍兵法，〔2〕籍大喜，略知其意，又不肯竟學。
項梁嘗有栎陽逮，〔3〕乃請蕲獄掾曹咎書抵栎陽獄掾司馬欣，〔4〕以故事得已。
項梁殺人，與籍避仇于吳中。
〔5〕吳中賢士大夫皆出項梁下。
每吳中有大繇役及喪，項梁嘗為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟，〔6〕以是知其能。
秦始皇帝遊會稽，〔7〕渡浙江，〔8〕梁與籍俱觀。
籍曰：“彼可取而代也。
”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”〔9〕梁以此奇籍。
籍長八尺餘，〔10〕力能扛鼎，〔11〕才氣過人，雖吳中子弟皆已憚籍矣。
〔12〕&【注釋】〔1〕“學書”，學習認字和寫字。
〔2〕“兵法”，用兵作戰的方法和原則。
《漢書·藝文志》兵書類著錄有《項王》一篇，當是後來項羽用兵實踐的總結。
〔3〕“栎陽”，秦縣，在今陝西臨潼縣東北。
“栎”，音yu8。
“逮”，連及。
此指因罪案受牽連。
〔4〕“蕲”，音q0，秦縣，在今安徽宿縣南。
“掾”，音yu4n，古代官府屬員的通稱。
“獄掾”，負責刑獄的主吏。
“曹咎”，後為項羽軍大司馬，封海春侯。
漢王四年，守成臯時被漢軍打敗自殺。
“抵”，到達。
“司馬欣”，秦二世時曾為長史，率軍随章邯攻陳勝、項梁，後降項羽。
漢王四年，與曹咎在成臯之戰被漢軍打敗自殺。
〔5〕“吳中”，即吳，春秋時吳國都城，秦于此置吳縣，為會稽郡郡治，故城在今江蘇蘇州市。
〔6〕“賓客”，指從他處流寓本地的客民。
“子弟”，指本地的土著丁壯。
〔7〕“秦始皇帝遊會稽”，事在始皇三十七年，見《秦始皇本紀》。
始皇這次南遊曾上會稽山，祭大禹。
此所雲“會稽”，是指會稽郡，非指會稽山。
秦時會稽郡轄有今江蘇東南部、浙江中部以北和安徽東南部。
〔8〕“浙江”，即今錢塘江。
〔9〕“族”，族滅，全族被處死，為最慘重的刑罰。
〔10〕“尺”，秦、漢時一尺約等于今天零點八四尺。
〔11〕“扛”，音g1ng，雙手對舉。
〔12〕“雖”，句首語氣詞，相當于“唯”字。
&秦二世元年七月，〔1〕陳涉等起大澤中。
〔2〕其九月，會稽守通謂梁曰：〔3〕“江西皆反，〔4〕此亦天亡秦之時也。
吾聞先即制人，後則為人所制。
吾欲發兵，使公及桓楚将。
”〔5〕是時桓楚亡在澤中。
梁曰：“桓楚亡，人莫知其處，獨籍知之耳。
”梁乃出，誡籍持劍居外待。
梁複入，與守坐，曰：“請召籍，使受命召桓楚。
”守曰：“諾。
”梁召籍入。
須臾，梁眴籍曰：〔6〕“可行矣！”〔7〕于是籍遂拔劍斬守頭。
項梁持守頭，佩其印绶。
〔8〕門下大驚，擾亂，籍所擊殺數十百人。
〔9〕一府中皆懾伏，〔10〕莫敢起。
梁乃召故所知豪吏，谕以所為起大事，遂舉吳中兵。
使人收下縣，得精兵八千人。
梁部署吳中豪傑為校尉、候、司馬。
〔11〕有一人不得用，自言于梁。
梁曰：“前時某喪使公主某事，不能辦，以此不任用公。
”衆仍皆伏。
于是梁為會稽守，籍為神将，〔12〕徇下縣。
〔13〕&【注釋】〔1〕“秦二世元年”，為公元前二○九年。
〔2〕“大澤”，蕲縣所屬的鄉，故地在今安徽宿縣東南劉村集。
〔3〕“守”，《秦始皇本紀》載，始皇二十六年，“分天下以為三十六郡，郡置守、尉、監”。
守為一郡的行政長官。
漢景帝中元二年，郡守改名太守。
“通”，即殷通。
據《漢書·項籍傳》，殷通當時為假守，即代理郡守。
裴骃《集解》引《楚漢春秋》亦雲“會稽假守殷通”。
〔4〕“江西”，長江在今安徽省境一段流向略偏南北，所以古時這一帶地有江東、江西之稱。
江西大約指今安徽北部和淮河下遊一帶。
&〔5〕“桓楚”，為吳中奇士，項籍殺死卿子冠軍宋義後，曾派桓楚報告楚懷王。
〔6〕“眴”，音sh）n，以目示意。
〔7〕“可行矣”，語帶雙關，表面上是說可以去找桓楚，實際上是叫項籍動手殺死殷通〔8〕“穎，古時官員都有印，是權力的象征。
“绶”，系印紐的絲帶。
〔9〕“數十百人”，不定數之辭，或八九十人，或一百人。
〔10〕“懾伏，莫敢起”，一般解作吓得伏在地上，不敢站起來。
不确。
“懾”，音sh8，恐懼，害怕。
“伏”，與“服”字通。
“起”，動。
意謂因恐懼而屈服，沒有人敢動手反抗。
〔11〕“校尉”，地位次于将軍的軍官。
“候”，軍候，地位次于校尉。
“司馬”，軍司馬，地位次于軍候，主管軍中司法。
司馬彪《續漢書·百官志》載東漢軍制雲：“大将軍營五部，部校尉一人，比二千石；軍司馬一人，比千石，部下有曲，曲有軍候一人，比六百石。
”項梁軍制與此有相同之處。
〔12〕“裨将”，副将，偏将。
地位次于主将，為主将的副手。
“裨”，音p0。
〔13〕“徇”，音x）n，兼有略地、示威、安撫等意義。
&廣陵人召平于是為陳王徇廣陵，〔1〕未能下。
聞陳王敗走，秦兵又且至，乃渡江矯陳王命，拜梁為楚王上柱國。
〔2〕曰：“江東已定，急引兵西擊秦。
”項梁乃以八千人渡江而西。
聞陳嬰已下東陽，〔3〕使使欲與連和俱西。
陳嬰者，故東陽令史，〔4〕居縣中，素信謹，稱為長者。
東陽少年殺其令，〔5〕相聚數千人，欲置長，無適用，〔6〕乃請陳嬰。
嬰謝不能，遂強立嬰為長，縣中從者得二萬人。
少年欲立嬰便為王，〔7〕異軍蒼頭特起。
〔8〕陳嬰母謂嬰曰：“自我為汝家婦，未嘗聞汝先古之有貴者。
今暴得大名，不祥。
不如有所屬，事成猶得封侯，事敗易以亡，非世所指名也。
”嬰乃不敢為王。
謂其軍吏曰：“項氏世世将家，有名于楚。
今欲舉大事，将非其人，不可。
我倚名族，亡秦必矣。
”于是衆從其言，以兵屬項梁。
項梁渡淮，黥布、蒲将軍亦以兵屬焉。
〔9〕凡六七萬人，軍下邳。
〔10〕&【注釋】〔1〕“廣陵”，秦縣，在今江蘇揚州市西北。
“陳王”，即陳涉。
〔2〕“楚王”，陳涉起義後，立為王，政權号張楚，所以陳涉稱楚王。
“上柱國”，戰國時期楚國官稱，地位尊寵，相當于後世的相國。
秦末起于楚地的義軍沿襲楚制，仍設置此官。
如陳涉曾以上蔡人蔡賜為上柱國。
〔3〕“陳嬰”，先屬項梁，為楚柱國。
項羽死後歸漢，平定豫章、浙江，封堂邑侯，曾為楚元王劉交相。
事見《高祖功臣侯者年表》。
“東陽”，秦縣，在今安徽天長縣西北。
〔4〕“令史”，縣令的屬吏。
〔5〕“令”，秦、漢制度，縣設令、長，主管一縣政務。
民戶多的縣設令，民戶少的縣設長。
〔6〕“適”，音d0，專主之辭。
《左傳》僖公五年雲：“一國三公，吾誰適從？”又昭公三十年雲：“楚執政衆而乖，莫適任患。
”《史記》“適”字與《左傳》用法相同。
“無適用”，意謂沒有可用的人。
〔7〕“便”，就便，就即。
〔8〕“蒼頭”，士卒用黑色頭巾裹頭，以與其他各路軍隊相區别。
一說為當時對敢死部隊的習稱。
本書《蘇秦列傳》雲：“今竊聞大王之卒，武士二十萬，蒼頭二十萬，奮擊二十萬，厮徒十萬。
”“蒼頭”與“奮擊”皆系勇敢部隊。
“特”，獨。
“特起”，單獨突起。
司馬貞《索隐》引如淳雲：“特起猶言新起也。
”于義亦通。
〔9〕“黥布”，姓英名布，青年時受過臉上刺字的黥刑，故改姓黥。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
“蒲将軍”，史書隻載其姓，未載其名。
從《項羽本紀》記載看，蒲将軍與黥布關系較為密切，早期同為項羽心腹。
漢王元年，項羽在新安坑殺秦降卒二十餘萬，事先即與黥布、蒲将軍謀劃。
自新安坑殺秦降卒後，《史記》、《漢書》皆未再見蒲将軍，可能不久死去。
〔10〕“下邳”，秦縣，在今江蘇睢甯縣西北。
“邳”，音p9。
&當是時，秦嘉已立景駒為楚王，〔1〕軍彭城東，〔2〕欲距項梁。
〔3〕項梁謂軍吏曰：“陳王先首事，戰不利，未聞所在。
今秦嘉倍陳王而立景駒，〔4〕逆無道。
”乃進兵擊秦嘉。
秦嘉軍敗走，追之至胡陵。
〔5〕嘉還戰一日，嘉死，軍降。
景駒走死梁地。
〔6〕項梁已并秦嘉軍，軍胡陵，将引軍而西。
章邯軍至栗，〔7〕項梁使别将朱雞石、餘樊君與戰。
〔8〕餘樊君死。
朱雞石軍敗，亡走胡陵。
項梁乃引兵入薛，〔9〕誅雞石。
項梁前使項羽别攻襄城，〔10〕襄城堅守不下。
已拔，皆阬之。
還報項梁。
項梁聞陳王定死，召諸别将會薛計事。
此時沛公亦起沛，往焉。
〔11〕&【注釋】〔1〕“秦嘉”，據《漢書·陳勝傳》，嘉為淩（今江蘇泗陽縣西北）人。
“景駒”，景氏為戰國時楚國大族之一，景駒即是景氏後裔，所以立為楚王。
〔2〕“彭城”，秦縣，在今江蘇徐州市。
〔3〕“距”，通“拒”。
〔4〕“倍”，通“背”。
〔5〕“胡陵”，秦縣，在今山東魚台縣東南。
〔6〕“梁地”，戰國時魏國建都大梁（今河南開封市），所以魏也稱梁。
“梁地”即指魏國舊地，在今河南東部。
〔7〕“章邯”，秦将，率軍鎮壓陳涉，後為項羽所敗，投降項羽，封雍王。
楚、漢相争時。
被劉邦打敗自殺。
“栗”，秦縣，在今河南夏邑縣。
〔8〕“别将”，另外率領一支軍隊的将領。
“朱雞石”，符離（今安徽宿縣東北）人，見《陳涉世家》。
“餘樊君”，《史記》中他篇未見，僅見于《項羽本紀》。
姓名不詳。
〔9〕“薛”，秦縣，在今山東滕縣南。
〔10〕“襄城”，秦縣，在今河南襄城縣。
〔11〕“沛公”，即漢高祖劉邦，初起于沛，為沛令，人稱沛公。
楚制，縣令稱“公”。
“沛”，秦縣，漢時屬沛郡，故城在今江蘇沛縣。
&居鄛人範增，〔1〕年七十，素居家，好奇計，往說項梁曰：“陳勝敗固當。
〔2〕夫秦滅六國，楚最無罪。
自懷王入秦不反，〔3〕楚人憐之至今，故楚南公曰‘楚雖三戶，亡秦必楚’也。
〔4〕今陳勝首事，不立楚後而自立，其勢不長。
今君起江東，楚蜂午之将皆争附君者，〔5〕以君世世楚将，為能複立楚之後也。
”于是項梁然其言，乃求楚懷王孫心民間，為人牧羊，立以為楚懷王，〔6〕從民所望也。
陳嬰為楚上柱國，封五縣，與懷王都盱台。
〔7〕項梁自号為武信君。
&【注釋】〔1〕“居鄛”，也作“居巢”，秦縣，在今安徽桐城南。
“範增”，項梁、項羽的謀士，事迹主要見于本篇。
〔2〕“說”，音shu@，遊說，勸說。
〔3〕“懷王入秦不反”，楚懷王熊槐二十八年，秦與齊、韓、魏攻楚，殺将取地。
二十九年，秦又攻楚，殺将軍景缺，士卒死者二萬。
三十年，秦複伐楚，攻取八城。
秦昭王緻書楚懷王入秦結盟。
楚懷王迫于形勢赴秦，被秦昭王扣留，楚頃襄王熊橫三年，死于秦。
事見《楚世家》。
“反”，通“返”。
〔4〕“楚南公”，楚國的一位陰陽家。
《漢書·藝文志》陰陽家類著錄《南公》三十一篇，注雲六國時人。
“三戶”，三戶人家，極言其少。
有人認為三戶是漳水上的三戶津，後來項羽渡三戶津擊破章邯率領的秦軍，迫使章邯投降，秦遂亡。
“楚雖三戶，亡秦必楚”，預言秦亡于三戶，義亦可通。
〔5〕“午”，縱橫相交。
“蜂午”，交錯如群蜂。
〔6〕“楚懷王”，心與其祖同号，是利用民間對楚懷王熊槐的懷念，加強号召力，擴大影響。
〔7〕“盱台”，音xy0，即盱眙，秦縣，在今江蘇盱眙縣東北。
&居數月，引兵攻亢父，〔1〕與齊田榮、司馬龍且軍救東阿，〔2〕大破秦軍于東阿。
田榮即引兵歸，逐其王假。
〔3〕假亡走楚。
假相田角亡走趙。
角弟田間故齊将，居趙不敢歸。
田榮立田儋子巿為齊王。
〔4〕項梁已破東阿下軍，遂追秦軍。
數使使趣齊兵，〔5〕欲與俱西。
田榮曰：“楚殺田假，趙殺田角、田間，乃發兵。
”項梁曰：“田假為與國之王，〔6〕窮來從我，不忍殺之。
”趙亦不殺田角、田間以市于齊。
〔7〕齊遂不肯發兵助楚。
項梁使沛公及項羽别攻城陽，〔8〕屠之。
西破秦軍濮陽東，〔9〕秦兵收入濮陽。
沛公、項羽乃攻定陶。
〔10〕定陶未下，去，西略地至雍丘，〔11〕大破秦軍，斬李由。
〔12〕還攻外黃，〔13〕外黃未下。
&【注釋】〔1〕“亢父”，音g1ng&f（，秦縣，在今山東濟甯市南。
&〔2〕“田榮”，田儋從弟，齊國貴族後裔。
其事主要載于本書《田儋列傳》，又散見《項羽本紀》、《高祖本紀》等篇。
“龍且”，楚軍骁将，後被韓信所殺。
“且”，音j。
“東阿”，秦縣，在今山東陽谷縣東北阿城鎮，東與今東阿縣接壤。
“阿”，音5。
“與齊田榮、司馬龍且軍救東阿”，實際上是田榮被圍于東阿，楚軍解救東阿。
可參考下注。
〔3〕“假”，田假。
陳勝起義後，故齊後裔田儋起兵，自立為齊王，略定齊地。
不久被秦将章邯殺死。
儋從弟田榮收集田儋殘部逃到東阿，遭到章邯圍攻。
齊人聽說田儋死了，便立故齊王建之弟田假為齊王，田解為相，田間為将。
項梁聽說田榮危急，便率兵攻打東阿章邯軍，章邯敗走，項梁乘勝追擊。
這時田榮怨恨齊人立假，便帶兵趕跑了田假。
事詳見《田儋列傳》。
〔4〕“巿”，音f*，與“市”字異。
當時人們常用此字取名。
〔5〕“數”，音shu^，屢屢，頻頻。
“趣”，通“促”，催促。
〔6〕“與國”，相與交善、同禍共福之國。
〔7〕“市”，貿易，買賣。
“市于齊”，與齊做交易。
〔8〕“城陽”，也作“成陽”，秦縣，在今山東鄄城縣東南。
〔9〕“濮陽”，秦縣，在今河南濮陽縣西南。
〔10〕“定陶”，秦縣，在今山東定陶縣西北。
〔11〕“雍丘”，秦縣，在今河南杞縣。
〔12〕“李由”，秦丞相李斯之子，當時為三川郡郡守。
〔13〕“外黃”，秦縣，在今河南民權縣西北。
&項梁起東阿，西，比至定陶，〔1〕再破秦軍，項羽等又斬李由，益輕秦，有驕色。
宋義乃谏項梁曰：〔2〕“戰勝而将驕卒惰者敗。
今卒少惰矣，〔3〕秦兵日益，臣為君畏之。
”項梁弗聽。
乃使宋義使于齊。
道遇齊使者高陵君顯，〔4〕曰：“公将見武信君乎？”曰：“然。
”曰：“臣論武信君軍必敗。
公徐行即免死，疾行則及禍。
”秦果悉起兵益章邯，擊楚軍，大破之定陶，項梁死。
沛公、項羽去外黃攻陳留，〔5〕陳留堅守不能下。
沛公、項羽相與謀曰：“今項梁軍破，士卒恐。
”乃與呂臣軍俱引兵而東。
〔6〕呂臣軍彭城東，項羽軍彭城西，沛公軍砀。
〔7〕&【注釋】〔1〕“比至定陶”，“比”字原誤作“北”。
定陶在東阿西南，不應當說“北至定陶”。
《漢書·項籍傳》“北”作“比”是對的，今據改。
“比”，比及，等到。
〔2〕“宋義”，據荀悅《漢記》，為戰國時楚令尹。
事迹詳本篇下文。
〔3〕“今卒少惰矣”，實際上是楚軍最高将領項梁驕傲輕敵，宋義委婉其詞，說是士卒稍有懈惰。
“少”，稍微。
&〔4〕“高陵君顯”，名顯，封高陵。
據司馬貞《索隐》引晉灼說，高陵屬漢琅邪郡。
《漢書·地理志》琅邪郡有高陵，曾為侯國，王莽時稱蒲陸。
今地已不能确考。
〔5〕“陳留”，秦縣，在今河南開封市東南陳留城。
〔6〕“呂臣”，原為陳勝部将，統率蒼頭軍。
本書《高祖功臣侯者年表》有甯陵侯呂臣，《表》雲：“以舍人從陳