卷一百四十七 列傳第三十四
關燈
小
中
大
活豪士甚衆，以俠稱於河朔，士族陷為奴虜者，輒出金贖之。
甲子，歲大侵，發粟八萬石賑饑者，士皆爭附之。
祖成珪，倜儻有父風。
遭亂，盜賊四起，乃悉散其家財，唯存廩粟而已。
父秉直，讀書尚氣義。
癸酉，太師、國王木華黎統兵南伐，所向殘破，秉直聚族謀曰：「方今國家喪亂，吾家百口，何以自保！」既而知降者皆得免，乃率裡中老稚數千人，詣涿州軍門降。
木華黎欲用秉直，秉直辭而薦其子，乃以天倪為萬戶，而命秉直管領降人家屬，屯霸州。
秉直拊循有方，遠近聞而附者，十餘萬家。
尋遷之漠北，降人道饑，秉直得所賜牛羊，悉分食之，多所全活。
甲戌，從木華黎攻北京，乙亥，北京降，木華黎承制，以烏野兒為北京路都元帥，秉直行尚書六部事，主餽餉，軍中未嘗乏絕。
庚寅，以老謝事，歸鄉裡。
卒，年七十一。
三子：長天倪，次天安，次天澤。
天澤自有傳。
天倪始生之夕，白氣貫庭。
成童，姿貌魁傑。
有道士見而異之曰：「封侯相也。
」及長，好學，日誦千言。
大安末，舉進士不第，乃歎曰：「大丈夫立身，獨以文乎哉！使吾遇荒雞夜鳴，擁百萬之衆，功名可唾手取也。
」木華黎見而奇之。
既以萬戶統諸降卒，從木華黎略地三關已南，至于東海，所過城邑皆下。
因進言於木華黎曰：「金棄幽燕，遷都于汴，已失策矣。
遼水東西諸郡，金之腹心也。
我若得大寧以扼其喉襟，則金雖有遼陽，終不能保矣。
」木華黎善之。
先，倫卒時，河朔諸郡結清樂社四十餘，社近千人，歲時像倫而祠之。
至是，天倪選其壯勇萬人為義兵，號清樂軍，以從兄天祥為先鋒，所向無敵，分兵略三河、薊州，諸寨望風款服。
甲戌，朝太祖于燕之幄殿，所陳皆奇謀至計，大稱旨，賜金符，授馬步軍都統，管領二十四萬戶。
從木華黎攻高州，又從攻北京，皆不戰而克。
乙亥，授右副都元帥，改賜金虎符。
奉詔南征，圍平州，金經略使乞住降。
進兵真定，所屬部邑無不款附。
而真定帥武仙，固守不下，遂移軍圍大名，衆謂城堅不可擊，天倪使攻其西南角，勁卒屢上屢卻，天倪先登，守者辟易，遂破其城。
丙子，會木華黎兵於燕南，清州監軍王守約、平州推官合達，俱以城叛，連謀越海歸金，天倪追襲至樂安，合達以益都行省忙古兵來拒，敗之，殺守約，擒忙古，斬首萬級。
丁醜，徇山東諸郡，部卒有殺民豕者，立斬以徇，軍中肅然；遠近響應，知中山李明、趙州李瑀、邢州武貴、威州武振、磁州李平、洺州張立等，望風皆下。
己卯，從木華黎徇河東，至絳州，其團樓甃以石，牢不可破，天倪命穴其旁，地虛，樓陷，遂拔之。
木華黎喜，賞以繡衣、金鞍、名馬。
庚辰，還軍真定，武仙降。
木華黎承制以天倪為金紫光祿大夫、河北西路兵馬都元帥，行府事；仙副之。
天倪乃言於木華黎曰：「今中原粗定，而所過猶縱鈔掠，非王者弔民伐罪意也。
且王奉天子命，為天下除暴，豈復效其所為乎！」王曰：「善。
」下令：敢有剽虜者，以軍法從事。
辛巳，金懷州元帥王榮、潞州元帥裴守謙、澤州太守王珍皆以城降。
壬午，攻濟南水寨，破之。
癸未，徇山西，遂克三關，不浹旬，定四十餘寨。
兵至河衛，喜曰：「河衛者，夷門之限也。
河衛既破，則夷門不能守矣。
」嚴實以兵來會，請自攻河衛，天倪曰：「合達、蒲瓦，亦勍敵也。
」實曰：「易與耳，保為公破之。
」明日，實與蒲瓦兵遇於南門，合達兵自北奄至，實兵敗，竟為所執。
天倪曰：「合達以實歸汴，必以今夕。
」急命馮存、杜必貴，率壯士一千三百，伏延津柳渡。
果夜縛實過延津，遇存等，與戰，敗之，實得脫歸，必貴戰死。
未幾，帝命天倪回軍真定。
甲申夏，大名緫管彭義斌以宋兵犯河朔，天倪逆戰於恩州，義斌敗，入保大名。
乙酉，師還，聞武仙之黨據西山腰水、鐵壁二寨以叛，天倪直擣其巢穴，盡掩殺之。
仙怒，謀作亂，乃設宴邀天倪，有知其謀者，止天倪毋往，天倪不從，遂為仙所殺。
天倪之赴真定也，秉直密戒之曰：「觀武仙之辭氣，終不為我用，宜備之。
」天倪曰：「我以赤心待人，人或相負，天必不容，願無慮。
」秉直乃攜其孫楫、權還北京。
至是，人服其先識。
先是，天倪擊鞠夜歸，有大星隕馬前，有聲，心惡之，果及禍。
天倪死時，年三十九。
妻程氏，聞亂，恐污於賊，乃自殺。
子五人，其三人尚幼，俱死於難，惟楫、權在。
楫字大濟。
歲己亥，知中山府事。
尋遷征南行軍萬戶翼經略，徇地蘄、黃，善撫士卒，所向有功。
壬寅，天澤引楫入見太宗，奏曰：「臣兄天倪死事時，二子尚幼，臣受詔攝行府事，今楫已成人，乞解職授之。
」帝嘉歎曰：「今之爭官者多，讓官者少，卿此舉殊可嘉尚。
朕自有官與之。
」即以楫為真定兵馬都緫管，佩金虎符。
辛亥，朝廷始徵包銀，楫請以銀與物折，仍減其元數，詔從之，著
甲子，歲大侵，發粟八萬石賑饑者，士皆爭附之。
祖成珪，倜儻有父風。
遭亂，盜賊四起，乃悉散其家財，唯存廩粟而已。
父秉直，讀書尚氣義。
癸酉，太師、國王木華黎統兵南伐，所向殘破，秉直聚族謀曰：「方今國家喪亂，吾家百口，何以自保！」既而知降者皆得免，乃率裡中老稚數千人，詣涿州軍門降。
木華黎欲用秉直，秉直辭而薦其子，乃以天倪為萬戶，而命秉直管領降人家屬，屯霸州。
秉直拊循有方，遠近聞而附者，十餘萬家。
尋遷之漠北，降人道饑，秉直得所賜牛羊，悉分食之，多所全活。
甲戌，從木華黎攻北京，乙亥，北京降，木華黎承制，以烏野兒為北京路都元帥，秉直行尚書六部事，主餽餉，軍中未嘗乏絕。
庚寅，以老謝事，歸鄉裡。
卒，年七十一。
三子：長天倪，次天安，次天澤。
天澤自有傳。
天倪始生之夕，白氣貫庭。
成童，姿貌魁傑。
有道士見而異之曰：「封侯相也。
」及長，好學，日誦千言。
大安末，舉進士不第，乃歎曰：「大丈夫立身，獨以文乎哉！使吾遇荒雞夜鳴，擁百萬之衆，功名可唾手取也。
」木華黎見而奇之。
既以萬戶統諸降卒，從木華黎略地三關已南，至于東海，所過城邑皆下。
因進言於木華黎曰：「金棄幽燕，遷都于汴，已失策矣。
遼水東西諸郡，金之腹心也。
我若得大寧以扼其喉襟，則金雖有遼陽，終不能保矣。
」木華黎善之。
先，倫卒時，河朔諸郡結清樂社四十餘，社近千人，歲時像倫而祠之。
至是，天倪選其壯勇萬人為義兵，號清樂軍，以從兄天祥為先鋒，所向無敵，分兵略三河、薊州，諸寨望風款服。
甲戌，朝太祖于燕之幄殿，所陳皆奇謀至計，大稱旨，賜金符，授馬步軍都統，管領二十四萬戶。
從木華黎攻高州，又從攻北京，皆不戰而克。
乙亥，授右副都元帥，改賜金虎符。
奉詔南征，圍平州，金經略使乞住降。
進兵真定，所屬部邑無不款附。
而真定帥武仙，固守不下，遂移軍圍大名，衆謂城堅不可擊，天倪使攻其西南角，勁卒屢上屢卻，天倪先登，守者辟易，遂破其城。
丙子，會木華黎兵於燕南，清州監軍王守約、平州推官合達，俱以城叛，連謀越海歸金，天倪追襲至樂安，合達以益都行省忙古兵來拒，敗之，殺守約，擒忙古，斬首萬級。
丁醜，徇山東諸郡，部卒有殺民豕者，立斬以徇，軍中肅然；遠近響應，知中山李明、趙州李瑀、邢州武貴、威州武振、磁州李平、洺州張立等，望風皆下。
己卯，從木華黎徇河東，至絳州，其團樓甃以石，牢不可破，天倪命穴其旁，地虛，樓陷，遂拔之。
木華黎喜，賞以繡衣、金鞍、名馬。
庚辰，還軍真定，武仙降。
木華黎承制以天倪為金紫光祿大夫、河北西路兵馬都元帥，行府事；仙副之。
天倪乃言於木華黎曰：「今中原粗定，而所過猶縱鈔掠，非王者弔民伐罪意也。
且王奉天子命，為天下除暴，豈復效其所為乎！」王曰：「善。
」下令：敢有剽虜者，以軍法從事。
辛巳，金懷州元帥王榮、潞州元帥裴守謙、澤州太守王珍皆以城降。
壬午，攻濟南水寨，破之。
癸未，徇山西，遂克三關，不浹旬，定四十餘寨。
兵至河衛，喜曰：「河衛者，夷門之限也。
河衛既破，則夷門不能守矣。
」嚴實以兵來會，請自攻河衛，天倪曰：「合達、蒲瓦，亦勍敵也。
」實曰：「易與耳，保為公破之。
」明日，實與蒲瓦兵遇於南門，合達兵自北奄至，實兵敗，竟為所執。
天倪曰：「合達以實歸汴，必以今夕。
」急命馮存、杜必貴，率壯士一千三百，伏延津柳渡。
果夜縛實過延津，遇存等，與戰，敗之，實得脫歸，必貴戰死。
未幾，帝命天倪回軍真定。
甲申夏，大名緫管彭義斌以宋兵犯河朔，天倪逆戰於恩州，義斌敗，入保大名。
乙酉，師還，聞武仙之黨據西山腰水、鐵壁二寨以叛，天倪直擣其巢穴，盡掩殺之。
仙怒，謀作亂，乃設宴邀天倪，有知其謀者，止天倪毋往，天倪不從，遂為仙所殺。
天倪之赴真定也，秉直密戒之曰：「觀武仙之辭氣，終不為我用，宜備之。
」天倪曰：「我以赤心待人，人或相負，天必不容，願無慮。
」秉直乃攜其孫楫、權還北京。
至是，人服其先識。
先是，天倪擊鞠夜歸，有大星隕馬前，有聲，心惡之，果及禍。
天倪死時，年三十九。
妻程氏，聞亂，恐污於賊，乃自殺。
子五人，其三人尚幼，俱死於難，惟楫、權在。
楫字大濟。
歲己亥，知中山府事。
尋遷征南行軍萬戶翼經略，徇地蘄、黃，善撫士卒，所向有功。
壬寅，天澤引楫入見太宗，奏曰：「臣兄天倪死事時，二子尚幼，臣受詔攝行府事，今楫已成人，乞解職授之。
」帝嘉歎曰：「今之爭官者多，讓官者少，卿此舉殊可嘉尚。
朕自有官與之。
」即以楫為真定兵馬都緫管，佩金虎符。
辛亥，朝廷始徵包銀，楫請以銀與物折，仍減其元數，詔從之，著
