列傳第一百十
關燈
小
中
大
譚綸徐（甫宰王化李佑）王崇古（子謙孫之桢之采李棠）方逢時吳兌（孫孟明孟明子邦輔）鄭洛張學顔張佳胤殷正茂（李遷）淩雲翼
譚綸，字子理，宜黃人。
嘉靖二十三年進士。
除南京禮部主事。
曆職方郎中，遷台州知府。
綸沉毅知兵。
時東南倭患已四年，朝議練鄉兵禦賊。
參将戚繼光請期三年而後用之。
綸亦練千人。
立束伍法，自裨将以下節節相制。
分數既明，進止齊一，未久即成精銳。
倭犯栅浦，綸自将擊之，三戰三捷。
倭複由松門、澶湖掠旁六縣，進圍台州，不克而去。
轉寇仙居、臨海，綸擒斬殆盡。
進海道副使，益募浙東良家子教之，而繼光練兵已及期，綸因收之以為用，客兵罷不複調。
倭自象山突台州，綸連破之馬崗、何家?覽，又與繼光共破之葛埠、南灣。
加右參政，會憂去。
以尚書楊博薦起，複将浙兵，讨饒平賊林朝曦。
朝曦者，大盜張琏餘黨也。
琏既滅，朝曦據巢不下，出攻程鄉。
知縣餘甫宰嚴兵待，而遣主簿梁維棟入賊中，谕散其黨。
朝曦窮，棄巢走，綸及廣東兵追擒之。
尋改官福建，乞終制去。
繼光數破賊，浙東略定。
倭轉入福建。
自福甯至漳、泉，千裡盡賊窟，繼光漸擊定之。
師甫旋，其衆複犯邵武，陷興化。
四十二年春，再起綸。
道擢右佥都禦史，巡撫福建。
倭屯崎頭城，都指揮歐陽深搏戰中伏死，倭遂據平海衛，陷政和、壽甯，各扼海道為歸計。
綸環栅斷路，賊不得去，移營渚林。
繼光至，綸自将中軍，總兵官劉顯、俞大猷将左、右軍。
令繼光以中軍薄賊壘，左右軍繼之，大破賊，複一府二縣。
诏加右副都禦史。
綸以延、建、汀、邵間殘破甚，請緩征蠲賦。
又考舊制，建水砦五，扼海口，薦繼光為總兵官以鎮守之。
倭複圍仙遊，綸、繼光大破賊城下。
已而繼光破賊王倉坪、蔡丕嶺，餘賊走，廣東境内悉定。
綸上疏請複行服，世宗許之。
四十四年冬，起故官，巡撫陝西。
未上而大足民作亂，陷七城。
诏改綸四川，至已破滅。
雲南叛酋鳳繼祖遁入會理，綸會師讨平之。
進兵部右侍郎兼右佥都禦史，總督兩廣軍務兼巡撫廣西。
招降嶺崗賊江月照等。
綸練兵事，朝廷倚以辦賊，遇警辄調，居官無淹歲。
迨南寇略平，而邊患方未已。
隆慶元年，給事中吳時來請召綸、繼光練兵。
诏征綸還部，進左侍郎兼右佥都禦史，總督薊、遼、保定軍務。
綸上疏曰： 薊、昌卒不滿十萬，而老弱居半，分屬諸将，散二千裡間。
敵聚攻，我分守，衆寡強弱不侔，故言者亟請練兵。
然四難不去，兵終不可練。
夫敵之長技在騎，非召募三萬人勤習車戰，不足以制敵。
計三萬人月饷，歲五十四萬，此一難也。
燕、趙之士銳氣盡于防邊，非募吳、越習戰卒萬二千人雜教之，事必無成。
臣與繼光召之可立至，議者以為不可。
信任之不專，此二難也。
軍事尚嚴，而燕、趙士素驕，驟見軍法，必大震駭。
且去京師近，流言易生，徒令忠智之士掣肘廢功，更釀他患，此三難也。
我兵素未當敵，戰而勝之，彼不心服。
能再破，乃終身創，而忌嫉易生；欲再舉，禍已先至。
此四難也。
以今之計，請調薊鎮、真定、大名、井陉及督撫标兵三萬，分為三營，令總兵參遊分将之，而授繼光以總理練兵之職。
春秋兩防，三營兵各移近邊。
至則遏之邊外，入則決死邊内。
二者不效，臣無所逃罪。
又練兵非旦夕可期，今秋防已近，請速調浙兵三千，以濟緩急。
三年後，邊軍既練，遣還。
诏悉如所請，仍令綸、繼光議分立三營事宜。
綸因言：“薊鎮練兵逾十年，然竟不效者，任之未專，而行之未實也。
今宜責臣綸、繼光，令得專斷，勿使巡按、巡關禦史參與其間。
”自兵事起，邊臣牽制議論，不能有為，故綸疏言之。
而巡撫劉應節果異議，巡按禦史劉翾、巡關禦史孫代又劾綸自專。
穆宗用張居正言，悉以兵事委綸，而谕應節等無撓。
綸相度邊隘沖緩，道裡遠近，分薊鎮為十二路，路置一小将，總立三營：東駐建昌備燕河以東，中駐三屯備馬蘭、松、太，西駐石匣備曹牆、古石。
諸将以時訓練，互為掎角，節制詳明。
是歲秋，薊、昌無警。
異時調陝西、河間、正定兵防秋，至是悉罷。
綸初至，按行塞上，謂将佐曰：“秣馬厲兵，角勝負呼吸者，宜于南；堅壁清野，坐制侵轶者，宜于北。
”遂與繼光圖上方略，築敵台三千，起居庸至山海，控守要害。
綸召入為右都禦史兼兵部左侍郎，協理戎政。
會台工成，益募浙兵九千餘守之。
邊備大饬，敵不敢入犯。
以功進兵部尚書兼右都禦史，協理如故。
其冬，予告歸。
神宗即位，起兵部尚書。
萬曆初，加太子少保。
給事中雒遵劾綸不稱職。
綸三疏乞罷，優诏留之。
五年卒官。
贈太子太保，谥襄敏。
綸終始兵事垂三十年，積首功二萬一千五百。
嘗戰酣，刃血漬腕，累沃乃脫。
與繼光共事齊名，稱“譚、戚”。
徐甫宰，字允平，浙江山陰人。
嘉靖中舉順天鄉試，除武平知縣。
武平當閩、粵交，多盜，甫宰築城立堡者三。
上官以程鄉賊盜薮，調之往。
既平朝曦，超擢潮州兵備佥事，添注剿寇，任一子千戶。
已而程鄉溫鑒、梁輝等合上杭賊窺江西。
平遠知縣王化遮擊之檀嶺，賊敗奔瑞金，副使李佑三戰皆捷。
賊由間道歸程鄉，甫宰讨擒之，餘黨悉平。
赉銀币。
已，補潮州分巡佥事兼理兵備事。
東莞水兵徐永太等亂，停俸讨賊。
甫宰已疾亟，乞歸。
未幾卒。
王化，字汝贊，廣西馬平人。
父尚學，職方郎中。
化登鄉薦。
嘉靖四十年，新置平遠縣，授化知縣。
以擊賊檀嶺，有知兵名。
田坑賊梁國相既降複叛，約三圖賊葛鼎榮等分寇江西、福建。
化寄妻子會昌，而身率鄉兵往擊。
賊連敗，乃縱反間會昌，言化已殁，化妻計氏恸哭自刎。
化怒，追賊益急，獲國相于石子嶺。
遷潮州府同知，仍署縣事。
計被旌，官為立祠。
化舉卓異，超擢廣東副使。
南贛巡撫吳百朋以貪黩劾之，削籍。
巡按禦史趙淳薦其知兵，乃命以佥事饬惠、潮兵備。
久之，考察罷。
李佑，字吉甫，貴州清平衛人。
嘉靖二十六年進士。
曆官江西副使，邀賊瑞金有功。
尋敗廣東賊吳志高、江西下曆賊賴清規等，皆赉銀币。
進江西右參政。
偕總兵官俞大猷，大破劇賊李亞元。
擢佥都禦史，巡撫廣東。
屢敗海寇林道乾、山寇張韶南等。
隆慶中，被劾罷歸。
王崇古，字學甫，蒲州人。
嘉靖二十年進士。
除刑部主事。
由郎中曆知安慶、汝甯二府。
遷常鎮兵備副使，擊倭夏港，追殲之靖江。
從巡撫曹邦輔戰浒墅。
已，偕俞大猷追倭出海。
累進陝西按察使，河南右布政使。
四十三年，改右佥都禦史，巡撫甯夏。
崇古喜譚兵，具知諸邊厄塞，身曆行陣，修戰守，納降附，數出兵搗巢。
寇屢殘他鎮，甯夏獨完。
隆慶初，加右副都禦史。
吉囊子吉能據河套為西陲諸部長，别部賓兔駐牧大、小松山，南擾河、湟番族，環四鎮皆寇。
總督陳其學無威略，總兵官郭江、黃演等皆敗死，陝西巡撫戴才亦坐免。
其冬，進崇古兵部右侍郎兼右佥都禦史，總督陝西、延、甯、甘肅軍務。
崇古奏給四鎮旗牌，撫臣得用軍法督戰，又指畫地圖，分授諸大将趙岢、雷龍等。
數有功。
着力兔行牧河東，龍潛出興武襲破其營，斬獲多，加崇古右都禦史。
吉能犯邊，為防秋兵所遏，移營白城子。
龍等出花馬池、長城關與戰，大敗之。
崇古在陝七年，先後獲首功甚多。
自河套以東宣府、大同邊外，吉囊弟俺答、昆都力駐牧地也。
又東薊、昌以北，吉囊、俺答主土蠻居之，皆強盛。
俺答又納叛人趙全等，據古豐州地，招亡命數萬，屋居佃作，号曰闆升。
全等尊俺答為帝，為治城郭宮殿；亦自治第，制度如王者，署其門曰開化府。
又日夜教俺答為兵。
東入薊、昌，西掠忻、代，遊騎薄平陽、靈石，至潞安以北。
起嘉靖辛醜，擾邊者三十年，邊臣坐失事得罪者甚衆，患視陝西四鎮尤劇。
朝廷募獲全者官都指揮使，賞千金，卒不能得。
邊将士率賄寇求和，或反為用；諸陷寇自拔歸者，辄殺之以冒功賞；敵情不可得，而軍中動靜敵辄知。
嘉靖二十三年進士。
除南京禮部主事。
曆職方郎中，遷台州知府。
綸沉毅知兵。
時東南倭患已四年，朝議練鄉兵禦賊。
參将戚繼光請期三年而後用之。
綸亦練千人。
立束伍法，自裨将以下節節相制。
分數既明，進止齊一，未久即成精銳。
倭犯栅浦，綸自将擊之，三戰三捷。
倭複由松門、澶湖掠旁六縣，進圍台州，不克而去。
轉寇仙居、臨海，綸擒斬殆盡。
進海道副使，益募浙東良家子教之，而繼光練兵已及期，綸因收之以為用，客兵罷不複調。
倭自象山突台州，綸連破之馬崗、何家?覽，又與繼光共破之葛埠、南灣。
加右參政，會憂去。
以尚書楊博薦起，複将浙兵，讨饒平賊林朝曦。
朝曦者，大盜張琏餘黨也。
琏既滅，朝曦據巢不下，出攻程鄉。
知縣餘甫宰嚴兵待，而遣主簿梁維棟入賊中，谕散其黨。
朝曦窮，棄巢走，綸及廣東兵追擒之。
尋改官福建，乞終制去。
繼光數破賊，浙東略定。
倭轉入福建。
自福甯至漳、泉，千裡盡賊窟，繼光漸擊定之。
師甫旋，其衆複犯邵武，陷興化。
四十二年春，再起綸。
道擢右佥都禦史，巡撫福建。
倭屯崎頭城，都指揮歐陽深搏戰中伏死，倭遂據平海衛，陷政和、壽甯，各扼海道為歸計。
綸環栅斷路，賊不得去，移營渚林。
繼光至，綸自将中軍，總兵官劉顯、俞大猷将左、右軍。
令繼光以中軍薄賊壘，左右軍繼之，大破賊，複一府二縣。
诏加右副都禦史。
綸以延、建、汀、邵間殘破甚，請緩征蠲賦。
又考舊制，建水砦五，扼海口，薦繼光為總兵官以鎮守之。
倭複圍仙遊，綸、繼光大破賊城下。
已而繼光破賊王倉坪、蔡丕嶺，餘賊走，廣東境内悉定。
綸上疏請複行服，世宗許之。
四十四年冬，起故官，巡撫陝西。
未上而大足民作亂，陷七城。
诏改綸四川，至已破滅。
雲南叛酋鳳繼祖遁入會理，綸會師讨平之。
進兵部右侍郎兼右佥都禦史，總督兩廣軍務兼巡撫廣西。
招降嶺崗賊江月照等。
綸練兵事，朝廷倚以辦賊，遇警辄調，居官無淹歲。
迨南寇略平，而邊患方未已。
隆慶元年，給事中吳時來請召綸、繼光練兵。
诏征綸還部，進左侍郎兼右佥都禦史，總督薊、遼、保定軍務。
綸上疏曰： 薊、昌卒不滿十萬，而老弱居半，分屬諸将，散二千裡間。
敵聚攻，我分守，衆寡強弱不侔，故言者亟請練兵。
然四難不去，兵終不可練。
夫敵之長技在騎，非召募三萬人勤習車戰，不足以制敵。
計三萬人月饷，歲五十四萬，此一難也。
燕、趙之士銳氣盡于防邊，非募吳、越習戰卒萬二千人雜教之，事必無成。
臣與繼光召之可立至，議者以為不可。
信任之不專，此二難也。
軍事尚嚴，而燕、趙士素驕，驟見軍法，必大震駭。
且去京師近，流言易生，徒令忠智之士掣肘廢功，更釀他患，此三難也。
我兵素未當敵，戰而勝之，彼不心服。
能再破，乃終身創，而忌嫉易生；欲再舉，禍已先至。
此四難也。
以今之計，請調薊鎮、真定、大名、井陉及督撫标兵三萬，分為三營，令總兵參遊分将之，而授繼光以總理練兵之職。
春秋兩防，三營兵各移近邊。
至則遏之邊外，入則決死邊内。
二者不效，臣無所逃罪。
又練兵非旦夕可期，今秋防已近，請速調浙兵三千，以濟緩急。
三年後，邊軍既練，遣還。
诏悉如所請，仍令綸、繼光議分立三營事宜。
綸因言：“薊鎮練兵逾十年，然竟不效者，任之未專，而行之未實也。
今宜責臣綸、繼光，令得專斷，勿使巡按、巡關禦史參與其間。
”自兵事起，邊臣牽制議論，不能有為，故綸疏言之。
而巡撫劉應節果異議，巡按禦史劉翾、巡關禦史孫代又劾綸自專。
穆宗用張居正言，悉以兵事委綸，而谕應節等無撓。
綸相度邊隘沖緩，道裡遠近，分薊鎮為十二路，路置一小将，總立三營：東駐建昌備燕河以東，中駐三屯備馬蘭、松、太，西駐石匣備曹牆、古石。
諸将以時訓練，互為掎角，節制詳明。
是歲秋，薊、昌無警。
異時調陝西、河間、正定兵防秋，至是悉罷。
綸初至，按行塞上，謂将佐曰：“秣馬厲兵，角勝負呼吸者，宜于南；堅壁清野，坐制侵轶者，宜于北。
”遂與繼光圖上方略，築敵台三千，起居庸至山海，控守要害。
綸召入為右都禦史兼兵部左侍郎，協理戎政。
會台工成，益募浙兵九千餘守之。
邊備大饬，敵不敢入犯。
以功進兵部尚書兼右都禦史，協理如故。
其冬，予告歸。
神宗即位，起兵部尚書。
萬曆初，加太子少保。
給事中雒遵劾綸不稱職。
綸三疏乞罷，優诏留之。
五年卒官。
贈太子太保，谥襄敏。
綸終始兵事垂三十年，積首功二萬一千五百。
嘗戰酣，刃血漬腕，累沃乃脫。
與繼光共事齊名，稱“譚、戚”。
徐甫宰，字允平，浙江山陰人。
嘉靖中舉順天鄉試，除武平知縣。
武平當閩、粵交，多盜，甫宰築城立堡者三。
上官以程鄉賊盜薮，調之往。
既平朝曦，超擢潮州兵備佥事，添注剿寇，任一子千戶。
已而程鄉溫鑒、梁輝等合上杭賊窺江西。
平遠知縣王化遮擊之檀嶺，賊敗奔瑞金，副使李佑三戰皆捷。
賊由間道歸程鄉，甫宰讨擒之，餘黨悉平。
赉銀币。
已，補潮州分巡佥事兼理兵備事。
東莞水兵徐永太等亂，停俸讨賊。
甫宰已疾亟，乞歸。
未幾卒。
王化，字汝贊，廣西馬平人。
父尚學，職方郎中。
化登鄉薦。
嘉靖四十年，新置平遠縣，授化知縣。
以擊賊檀嶺，有知兵名。
田坑賊梁國相既降複叛，約三圖賊葛鼎榮等分寇江西、福建。
化寄妻子會昌，而身率鄉兵往擊。
賊連敗，乃縱反間會昌，言化已殁，化妻計氏恸哭自刎。
化怒，追賊益急，獲國相于石子嶺。
遷潮州府同知，仍署縣事。
計被旌，官為立祠。
化舉卓異，超擢廣東副使。
南贛巡撫吳百朋以貪黩劾之，削籍。
巡按禦史趙淳薦其知兵，乃命以佥事饬惠、潮兵備。
久之，考察罷。
李佑，字吉甫，貴州清平衛人。
嘉靖二十六年進士。
曆官江西副使，邀賊瑞金有功。
尋敗廣東賊吳志高、江西下曆賊賴清規等，皆赉銀币。
進江西右參政。
偕總兵官俞大猷，大破劇賊李亞元。
擢佥都禦史，巡撫廣東。
屢敗海寇林道乾、山寇張韶南等。
隆慶中，被劾罷歸。
王崇古，字學甫，蒲州人。
嘉靖二十年進士。
除刑部主事。
由郎中曆知安慶、汝甯二府。
遷常鎮兵備副使，擊倭夏港，追殲之靖江。
從巡撫曹邦輔戰浒墅。
已，偕俞大猷追倭出海。
累進陝西按察使，河南右布政使。
四十三年，改右佥都禦史，巡撫甯夏。
崇古喜譚兵，具知諸邊厄塞，身曆行陣，修戰守，納降附，數出兵搗巢。
寇屢殘他鎮，甯夏獨完。
隆慶初，加右副都禦史。
吉囊子吉能據河套為西陲諸部長，别部賓兔駐牧大、小松山，南擾河、湟番族，環四鎮皆寇。
總督陳其學無威略，總兵官郭江、黃演等皆敗死，陝西巡撫戴才亦坐免。
其冬，進崇古兵部右侍郎兼右佥都禦史，總督陝西、延、甯、甘肅軍務。
崇古奏給四鎮旗牌，撫臣得用軍法督戰，又指畫地圖，分授諸大将趙岢、雷龍等。
數有功。
着力兔行牧河東，龍潛出興武襲破其營，斬獲多，加崇古右都禦史。
吉能犯邊，為防秋兵所遏，移營白城子。
龍等出花馬池、長城關與戰，大敗之。
崇古在陝七年，先後獲首功甚多。
自河套以東宣府、大同邊外，吉囊弟俺答、昆都力駐牧地也。
又東薊、昌以北，吉囊、俺答主土蠻居之，皆強盛。
俺答又納叛人趙全等，據古豐州地，招亡命數萬，屋居佃作，号曰闆升。
全等尊俺答為帝，為治城郭宮殿；亦自治第，制度如王者，署其門曰開化府。
又日夜教俺答為兵。
東入薊、昌，西掠忻、代，遊騎薄平陽、靈石，至潞安以北。
起嘉靖辛醜，擾邊者三十年，邊臣坐失事得罪者甚衆，患視陝西四鎮尤劇。
朝廷募獲全者官都指揮使，賞千金，卒不能得。
邊将士率賄寇求和，或反為用；諸陷寇自拔歸者，辄殺之以冒功賞；敵情不可得，而軍中動靜敵辄知。
