列傳第九十三
關燈
小
中
大
其妻賈氏俱死之。
又陷柘城，劫舉人陳聞詩為帥。
不聽，斬從者脅之。
聞詩绐曰：“必欲我行，毋殺人，毋縱火。
”賊許諾，擁上馬。
不食三日，至鹿邑自缢。
賊圍太康，都指揮尚允紹與戰鄢陵，敗績。
允紹複擊賊于霍山，賊圍之，兵無敢進。
邦輔斬最後者，士卒競進。
賊大潰，擒斬六百餘人。
尚诏走莘縣，被擒。
賊起四十餘日，破府一，縣八，殺戳十餘萬。
邦輔亟戰，殲之。
诏赉銀币，擢山西右參政，遷浙江按察使。
三十四年拜右佥都禦史，巡撫應天。
倭聚柘林。
其黨自紹興竄，轉掠杭、嚴、徽、甯、太平，遂犯南京，破溧水，抵宜興。
為官軍所迫，奔浒墅。
副總兵俞大猷、副使任環數邀擊之，而柘林餘賊已進據陶宅。
邦輔督副使王崇古圍之，佥事董邦政、把總婁宇協剿。
賊走太湖，追及之，盡殲其衆。
副将何卿師潰，邦輔援之。
以火器破賊舟，前後俘斬六百餘人。
侍郎趙文華欲攘其功，邦輔捷書先奏，文華大恨。
既而與浙江巡按禦史胡宗憲會邦輔攻陶宅賊，諸營皆潰。
賊退，邦輔進攻之，複敗，坐奪俸。
文華奏邦輔避難擊易，緻師後期，總督楊宜亦奏邦輔故違節制。
給事中夏栻、孫浚争之，得無罪。
文華還京，奏餘賊且盡，而巡按禦史周如鬥又奏失事狀，帝頗疑文華。
文華因言：“賊易滅，督撫非人，緻敗。
臣昔論邦輔，栻殼、浚遂媒孽臣。
東南塗炭何時解？”乃逮系邦輔，谪戍朔州。
隆慶元年，楊博為吏部，起邦輔左副都禦史，協理院事。
進兵部右侍郎，理戎政。
尋以左侍郎兼右佥都禦史，總督薊、遼、保定軍務。
言修治邊牆非上策，宜急練兵；兵練而後邊事可議。
以給事中張鹵言，召為右都禦史，掌院事。
帝以京營事重，更協理為閱視，令付大臣知兵者，遂以左都禦史召還，任之。
已，從恭順侯吳繼爵言，複改閱視為提督。
未幾，轉南京戶部尚書。
奏督倉主事張振選不奉約束。
吏部因言：“往昔執政喜人悅己，屬吏恃為奧援。
構陷堂上官，至屈體降意，倒置名分。
在外巡按禦史亦曲庇進士推知，監司賢不肖出其口吻。
害政無甚于此。
”穆宗深然其言，為黜振選，饬内外諸司，然迄不能變。
邦輔累乞骸骨，不聽。
萬曆元年給由赴阙，複以病求去，且言辛愛有窺觎志，宜慎防之。
遂緻仕去。
居三年，卒。
贈太子少保。
邦輔廉峻。
自吳中被逮時，有司上所儲俸錢，揮之去。
曆官四十年，家無餘赀。
撫、按奏其狀，诏遣右評事劉叔龍為營墳墓。
任環，字應乾，長治人。
嘉靖二十三年進士。
曆知黃平、沙河、滑縣，并有能名。
遷蘇州同知。
倭患起，長吏不娴兵革。
環性慷慨，獨以身任之。
三十二年閏三月禦賊寶山洋，小校張治戰死。
環奮前搏賊，相持數日，賊遁去。
尋犯太倉，環馳赴之。
嘗遇賊，短兵接，身被三創幾殆。
宰夫捍環出，死之，賊亦引去。
已而複至，裹瘡出海擊之。
怒濤作，操舟者失色。
環意氣彌厲，竟敗賊，俘斬百餘。
複連戰陰沙、寶山、南沙，皆捷。
擢按察佥事，整饬蘇、松二府兵備。
倭剽掠厭，悉歸，惟南沙三百人舟壞不能去，環與總兵官湯克寬列兵守之。
數月，賊大至，與舊倭合，掠華亭、上海。
環等被劾，得宥。
逾年，賊犯蘇州。
城閉，鄉民繞城号。
環盡納之，全活數萬計。
副将解明道擊退賊，論前後功，進環右參政。
賊掠常熟，環率知縣王鈇破其巢，焚舟二十七。
未幾，賊掠陸泾壩，都督周于德敗績。
環偕總兵官俞大猷擊敗之，焚舟三十餘。
賊犯吳江，環、大猷擊敗之莺脰湖，賊奔嘉興。
頃之，三闆沙賊奪民舟出海，環、大猷擊敗之馬迹山。
其别部屯嘉定者，火爇之，盡死。
論功，廕一子副千戶。
母憂奪哀。
賊屯新場，環與都司李經等率永順、保靖兵攻之，中伏，保靖土舍、彭翅等皆死，環停俸戴罪。
賊平，乞終制，許之。
逾二年卒、年四十。
給事中徐師曾頌其功，诏贈光祿卿，再廕一子副千戶，建祠蘇州，春秋緻祭。
環在行間，與士卒同寝食，所得賜予悉分給之。
軍事急，終夜露宿，或數日絕餐。
嘗書姓名于肢體曰：“戰死，分也。
先人遺體，他日或收葬。
”将士皆感激，故所向有功。
時休甯吳成器由小吏為會稽典史。
倭三百餘劫會稽，為官軍所逐，走登龛山。
成器遮擊，盡殪之。
未幾，又破賊曹娥江，擢浙江布政司經曆。
遭喪，總督胡宗憲奏留之。
擢紹興通判。
論功，進秩二級。
成器與賊大小數十戰皆捷。
身先士卒，進止有方略，所部無秋毫犯。
士民率于其戰處立祠祀之。
李遂，字邦良，豐城人。
弱冠，從歐陽德學。
登嘉靖五年進士，授行人。
曆刑部郎中。
錦衣衛送盜十三人，遂惟抵一人罪，餘皆辨釋。
東宮建，赦天下。
遂請列“大禮”大獄諸臣于赦令中，尚書聶賢懼不敢，乃與同官盧蕙請于都禦史王廷相，廷相從之。
事雖報罷，議者嘉焉。
俄調禮部，忤尚書夏言。
因事劾之，下诏獄，谪湖州同知。
三遷衢州知府，擢蘇、松兵備副使。
屢遷廣東按察使。
釋囚八百餘人。
進山東右布政使。
江洋多盜，遂遷右佥都禦史提督操江。
軍政明，盜不敢發。
俺答犯京師，召遂督蘇州軍饷。
未謝恩，請關防符驗用新銜。
帝怒，削其籍。
三十六年，倭擾江北。
廷議以督漕都禦史兼理巡撫不暇辦寇，請特設巡撫，乃命遂以故官撫鳳陽四府。
時淮、揚三中倭，歲複大水，且日役民輓大木輸京師。
遂請饷增兵，恤民節用，次第畫戰守計。
三十八年四月，倭數百艘寇海門。
遂語諸将曰：“賊趨如臯，其衆必合。
合則侵犯之路有三：由泰州逼天長、鳳、泗，陵寝驚矣；由黃橋逼瓜、儀，以搖南都，運道梗矣；若從富安沿海東至廟灣，則絕地也。
”乃命副使劉景韶、遊擊丘升扼如臯，而身馳泰州當其沖。
時賊勢甚盛，副将鄧城之敗績，指揮張谷死焉。
賊知如臯有備，将犯泰州，遂急檄景韶、升遏賊。
連戰丁堰、海安、通州，皆捷。
賊沿海東掠，遂喜曰：“賊無能為矣。
”令景韶、升尾之，而緻賊于廟灣。
複慮賊突淮安，乃夜半馳入城。
賊尋至，遂
又陷柘城，劫舉人陳聞詩為帥。
不聽，斬從者脅之。
聞詩绐曰：“必欲我行，毋殺人，毋縱火。
”賊許諾，擁上馬。
不食三日，至鹿邑自缢。
賊圍太康，都指揮尚允紹與戰鄢陵，敗績。
允紹複擊賊于霍山，賊圍之，兵無敢進。
邦輔斬最後者，士卒競進。
賊大潰，擒斬六百餘人。
尚诏走莘縣，被擒。
賊起四十餘日，破府一，縣八，殺戳十餘萬。
邦輔亟戰，殲之。
诏赉銀币，擢山西右參政，遷浙江按察使。
三十四年拜右佥都禦史，巡撫應天。
倭聚柘林。
其黨自紹興竄，轉掠杭、嚴、徽、甯、太平，遂犯南京，破溧水，抵宜興。
為官軍所迫，奔浒墅。
副總兵俞大猷、副使任環數邀擊之，而柘林餘賊已進據陶宅。
邦輔督副使王崇古圍之，佥事董邦政、把總婁宇協剿。
賊走太湖，追及之，盡殲其衆。
副将何卿師潰，邦輔援之。
以火器破賊舟，前後俘斬六百餘人。
侍郎趙文華欲攘其功，邦輔捷書先奏，文華大恨。
既而與浙江巡按禦史胡宗憲會邦輔攻陶宅賊，諸營皆潰。
賊退，邦輔進攻之，複敗，坐奪俸。
文華奏邦輔避難擊易，緻師後期，總督楊宜亦奏邦輔故違節制。
給事中夏栻、孫浚争之，得無罪。
文華還京，奏餘賊且盡，而巡按禦史周如鬥又奏失事狀，帝頗疑文華。
文華因言：“賊易滅，督撫非人，緻敗。
臣昔論邦輔，栻殼、浚遂媒孽臣。
東南塗炭何時解？”乃逮系邦輔，谪戍朔州。
隆慶元年，楊博為吏部，起邦輔左副都禦史，協理院事。
進兵部右侍郎，理戎政。
尋以左侍郎兼右佥都禦史，總督薊、遼、保定軍務。
言修治邊牆非上策，宜急練兵；兵練而後邊事可議。
以給事中張鹵言，召為右都禦史，掌院事。
帝以京營事重，更協理為閱視，令付大臣知兵者，遂以左都禦史召還，任之。
已，從恭順侯吳繼爵言，複改閱視為提督。
未幾，轉南京戶部尚書。
奏督倉主事張振選不奉約束。
吏部因言：“往昔執政喜人悅己，屬吏恃為奧援。
構陷堂上官，至屈體降意，倒置名分。
在外巡按禦史亦曲庇進士推知，監司賢不肖出其口吻。
害政無甚于此。
”穆宗深然其言，為黜振選，饬内外諸司，然迄不能變。
邦輔累乞骸骨，不聽。
萬曆元年給由赴阙，複以病求去，且言辛愛有窺觎志，宜慎防之。
遂緻仕去。
居三年，卒。
贈太子少保。
邦輔廉峻。
自吳中被逮時，有司上所儲俸錢，揮之去。
曆官四十年，家無餘赀。
撫、按奏其狀，诏遣右評事劉叔龍為營墳墓。
任環，字應乾，長治人。
嘉靖二十三年進士。
曆知黃平、沙河、滑縣，并有能名。
遷蘇州同知。
倭患起，長吏不娴兵革。
環性慷慨，獨以身任之。
三十二年閏三月禦賊寶山洋，小校張治戰死。
環奮前搏賊，相持數日，賊遁去。
尋犯太倉，環馳赴之。
嘗遇賊，短兵接，身被三創幾殆。
宰夫捍環出，死之，賊亦引去。
已而複至，裹瘡出海擊之。
怒濤作，操舟者失色。
環意氣彌厲，竟敗賊，俘斬百餘。
複連戰陰沙、寶山、南沙，皆捷。
擢按察佥事，整饬蘇、松二府兵備。
倭剽掠厭，悉歸，惟南沙三百人舟壞不能去，環與總兵官湯克寬列兵守之。
數月，賊大至，與舊倭合，掠華亭、上海。
環等被劾，得宥。
逾年，賊犯蘇州。
城閉，鄉民繞城号。
環盡納之，全活數萬計。
副将解明道擊退賊，論前後功，進環右參政。
賊掠常熟，環率知縣王鈇破其巢，焚舟二十七。
未幾，賊掠陸泾壩，都督周于德敗績。
環偕總兵官俞大猷擊敗之，焚舟三十餘。
賊犯吳江，環、大猷擊敗之莺脰湖，賊奔嘉興。
頃之，三闆沙賊奪民舟出海，環、大猷擊敗之馬迹山。
其别部屯嘉定者，火爇之，盡死。
論功，廕一子副千戶。
母憂奪哀。
賊屯新場，環與都司李經等率永順、保靖兵攻之，中伏，保靖土舍、彭翅等皆死，環停俸戴罪。
賊平，乞終制，許之。
逾二年卒、年四十。
給事中徐師曾頌其功，诏贈光祿卿，再廕一子副千戶，建祠蘇州，春秋緻祭。
環在行間，與士卒同寝食，所得賜予悉分給之。
軍事急，終夜露宿，或數日絕餐。
嘗書姓名于肢體曰：“戰死，分也。
先人遺體，他日或收葬。
”将士皆感激，故所向有功。
時休甯吳成器由小吏為會稽典史。
倭三百餘劫會稽，為官軍所逐，走登龛山。
成器遮擊，盡殪之。
未幾，又破賊曹娥江，擢浙江布政司經曆。
遭喪，總督胡宗憲奏留之。
擢紹興通判。
論功，進秩二級。
成器與賊大小數十戰皆捷。
身先士卒，進止有方略，所部無秋毫犯。
士民率于其戰處立祠祀之。
李遂，字邦良，豐城人。
弱冠，從歐陽德學。
登嘉靖五年進士，授行人。
曆刑部郎中。
錦衣衛送盜十三人，遂惟抵一人罪，餘皆辨釋。
東宮建，赦天下。
遂請列“大禮”大獄諸臣于赦令中，尚書聶賢懼不敢，乃與同官盧蕙請于都禦史王廷相，廷相從之。
事雖報罷，議者嘉焉。
俄調禮部，忤尚書夏言。
因事劾之，下诏獄，谪湖州同知。
三遷衢州知府，擢蘇、松兵備副使。
屢遷廣東按察使。
釋囚八百餘人。
進山東右布政使。
江洋多盜，遂遷右佥都禦史提督操江。
軍政明，盜不敢發。
俺答犯京師，召遂督蘇州軍饷。
未謝恩，請關防符驗用新銜。
帝怒，削其籍。
三十六年，倭擾江北。
廷議以督漕都禦史兼理巡撫不暇辦寇，請特設巡撫，乃命遂以故官撫鳳陽四府。
時淮、揚三中倭，歲複大水，且日役民輓大木輸京師。
遂請饷增兵，恤民節用，次第畫戰守計。
三十八年四月，倭數百艘寇海門。
遂語諸将曰：“賊趨如臯，其衆必合。
合則侵犯之路有三：由泰州逼天長、鳳、泗，陵寝驚矣；由黃橋逼瓜、儀，以搖南都，運道梗矣；若從富安沿海東至廟灣，則絕地也。
”乃命副使劉景韶、遊擊丘升扼如臯，而身馳泰州當其沖。
時賊勢甚盛，副将鄧城之敗績，指揮張谷死焉。
賊知如臯有備，将犯泰州，遂急檄景韶、升遏賊。
連戰丁堰、海安、通州，皆捷。
賊沿海東掠，遂喜曰：“賊無能為矣。
”令景韶、升尾之，而緻賊于廟灣。
複慮賊突淮安，乃夜半馳入城。
賊尋至，遂
