卷五十五 列傳第四十九 豫章王綜 武陵王紀 臨賀王正德 河東王譽
關燈
小
中
大
豫章王綜，字世謙，高祖第二子也。
天監三年，封豫章郡王，邑二千戶。
五年，出為使持節、都督南徐州諸軍事、仁威将軍、南徐州刺史，尋進号北中郎将。
十年，遷都督郢、司、霍三州諸軍事、雲麾将軍、郢州刺史。
十三年，遷安右将軍、領石頭戍軍事。
十五年，遷西中郎将，兼護軍将軍，又遷安前将軍、丹陽尹。
十六年，複為北中郎将、南徐州刺史。
普通二年，入為侍中、鎮右将軍，置佐史。
初，其母吳淑媛自齊東昏宮得幸于高祖，七月而生綜，宮中多疑之者。
及淑媛寵衰怨望，遂陳疑似之說，故綜懷之。
既長，有才學，善屬文。
高祖禦諸子以禮，朝見不甚數，綜恒怨不見知。
每出藩，淑媛恒随之鎮。
至年十五六，尚裸袒嬉戲于前，晝夜無别，内外鹹有穢議。
綜在徐州，政刑酷暴。
又有勇力，手制奔馬。
常微行夜出，無有期度。
每高祖有敕疏至，辄忿恚形于顔色，群臣莫敢言者。
恒于别室祠齊氏七廟，又微服至曲阿拜齊明帝陵。
然猶無以自信，聞俗說以生者血瀝死者骨，滲，即為父子。
綜乃私發齊東昏墓，出骨，瀝臂血試之。
并殺一男，取其骨試之，皆有驗，自此常懷異志。
四年，出為使持節、都督南兖、兖、徐、青、冀五州諸軍事、平北将軍、南兖州刺史，給鼓吹一部。
聞齊建安王蕭寶寅在魏，遂使人入北與之相知，謂為叔父，許舉鎮歸之。
會大舉北伐。
六年，魏将元法僧以彭城降，高祖乃令綜都督衆軍，鎮于彭城，與魏将安豐王元延明相持。
高祖以連兵既久，慮有釁生，敕綜退軍。
綜懼南歸則無因複與寶寅相見，乃與數騎夜奔于延明，魏以為侍中、太尉、高平公、丹陽王，邑七千戶，錢三百萬，布絹三千匹，雜彩千匹，馬五十匹，羊五百口，奴婢一百人。
綜乃改名纟贊，字德文，追為齊東昏服斬衰。
于是有司奏削爵土，絕屬籍，改其姓為悖氏。
俄有诏複之，封其子直為永新侯，邑千戶。
大通二年，蕭寶寅在魏據長安反，綜自洛陽北遁，将赴之，為津吏所執，魏人殺之，時年四十九。
初，綜既不得志，嘗作《聽鐘鳴》、《悲落葉》辭，以申其志。
大略曰： 聽鐘鳴，當知在帝城。
參差定難數，曆亂百愁生。
去聲懸窈窕，來響急徘徊。
誰憐傳漏子，辛苦建章台。
聽鐘鳴，聽聽非一所。
懷瑾握瑜空擲去，攀松折桂誰相許？昔朋舊愛各東西，譬如落葉不更齊。
漂漂孤雁何所栖，依依别鶴夜半啼。
聽鐘鳴，聽此何窮極？二十有餘年，淹留在京域。
窺明鏡，罷容色，雲悲海思徒掩抑。
其《悲落葉》雲： 悲落葉，連翩下重疊。
落且飛，縱橫去不歸。
悲落葉，落葉悲。
人生譬如此，零落不可持。
悲落葉，落葉何時還？夙昔共根本，無複一相關。
當時見者莫不悲之。
武陵王紀，字世詢，高祖第八子也。
少勤學，有文才，屬辭不好輕華，甚有骨氣。
天監十三年，封為武陵郡王，邑二千戶。
曆位甯遠将軍、琅邪、彭城二郡太守、輕車将軍、丹陽尹。
出為會稽太守，尋以其郡為東揚州，仍為刺史，加使持節、東中郎将。
征為侍中，領石頭戍軍事。
出為宣惠将軍、江州刺史。
征為使持節、宣惠将軍、都督揚、南徐二州諸軍事、揚州刺史。
尋改授持節、都督益、梁等十三州諸軍事、安西将軍、益州刺史，加鼓吹一部。
大同十一年，授散騎常侍、征西大将軍、開府儀同三司。
初，天監中，震太陽門，成字曰"紹宗梁位唯武王"，解者以為武王者，武陵王也，于是朝野屬意焉。
及太清中，侯景亂，紀不赴援。
高祖崩後，紀乃僣号于蜀，改年曰天正。
立子圓照為皇太子，圓正為西陽王，圓滿竟陵王，圓普南谯王，圓肅宜都王。
以巴西、梓潼二郡太守永豐侯捴為征西大将軍、益州刺史，封秦郡王。
司馬王僧略、直兵參軍徐怦并固谏，紀以為貳于己，皆殺之。
永豐侯捴歎曰："王不免矣！夫善人國之基也，今反誅之，不亡何待！"又謂所親曰："昔桓玄年号大亨，識者謂之'二月了'，而玄之敗實在仲春。
今年曰天正，在文為'一止'，其能久乎？" 太清五年夏四月，紀帥軍東下至巴郡，以讨侯景為名，将圖荊陝。
聞西魏侵蜀，遣其将南梁州刺史谯淹回軍赴援。
五月日，西魏将尉遲迥帥衆逼涪水，潼州刺史楊乾運以城降之，迥分軍據守，即趨成都。
丁醜，紀次于西陵，舳舻翳川，旌甲曜日，軍容甚盛。
世祖命護軍将軍陸法和于硖口夾岸築二壘，鎮江以斷之。
時陸納未平，蜀軍複逼，物情恇擾，世祖憂焉。
法和告急，旬日相繼。
世祖乃拔任約于獄，以為晉安王司馬，撤禁兵以配之；并遣宣猛将軍劉棻共約西赴。
六月，紀築連城，攻絕鐵鏁。
世祖複于獄拔謝答仁為步兵校尉，配衆一旅，上赴法和。
世祖與紀書曰："皇帝敬問假黃钺太尉武陵王：自九黎侵轶，三苗寇擾，天長喪亂，獯醜馮陵，虔劉象魏，黍離王室。
朕枕戈東望，泣血西浮，殒愛子于二方，無諸侯之八百，身被屬甲，手貫流矢。
俄而風樹之酷，萬恨始纏，霜露之悲，百憂繼集，扣心飲膽，志不圖全。
直以宗社綴旒，鲸鲵未剪，嘗膽待旦，龔行天罰，獨運四聰，坐
天監三年，封豫章郡王，邑二千戶。
五年，出為使持節、都督南徐州諸軍事、仁威将軍、南徐州刺史，尋進号北中郎将。
十年，遷都督郢、司、霍三州諸軍事、雲麾将軍、郢州刺史。
十三年，遷安右将軍、領石頭戍軍事。
十五年，遷西中郎将，兼護軍将軍，又遷安前将軍、丹陽尹。
十六年，複為北中郎将、南徐州刺史。
普通二年，入為侍中、鎮右将軍，置佐史。
初，其母吳淑媛自齊東昏宮得幸于高祖，七月而生綜，宮中多疑之者。
及淑媛寵衰怨望，遂陳疑似之說，故綜懷之。
既長，有才學，善屬文。
高祖禦諸子以禮，朝見不甚數，綜恒怨不見知。
每出藩，淑媛恒随之鎮。
至年十五六，尚裸袒嬉戲于前，晝夜無别，内外鹹有穢議。
綜在徐州，政刑酷暴。
又有勇力，手制奔馬。
常微行夜出，無有期度。
每高祖有敕疏至，辄忿恚形于顔色，群臣莫敢言者。
恒于别室祠齊氏七廟，又微服至曲阿拜齊明帝陵。
然猶無以自信，聞俗說以生者血瀝死者骨，滲，即為父子。
綜乃私發齊東昏墓，出骨，瀝臂血試之。
并殺一男，取其骨試之，皆有驗，自此常懷異志。
四年，出為使持節、都督南兖、兖、徐、青、冀五州諸軍事、平北将軍、南兖州刺史，給鼓吹一部。
聞齊建安王蕭寶寅在魏，遂使人入北與之相知，謂為叔父，許舉鎮歸之。
會大舉北伐。
六年，魏将元法僧以彭城降，高祖乃令綜都督衆軍，鎮于彭城，與魏将安豐王元延明相持。
高祖以連兵既久，慮有釁生，敕綜退軍。
綜懼南歸則無因複與寶寅相見，乃與數騎夜奔于延明，魏以為侍中、太尉、高平公、丹陽王，邑七千戶，錢三百萬，布絹三千匹，雜彩千匹，馬五十匹，羊五百口，奴婢一百人。
綜乃改名纟贊，字德文，追為齊東昏服斬衰。
于是有司奏削爵土，絕屬籍，改其姓為悖氏。
俄有诏複之，封其子直為永新侯，邑千戶。
大通二年，蕭寶寅在魏據長安反，綜自洛陽北遁，将赴之，為津吏所執，魏人殺之，時年四十九。
初，綜既不得志，嘗作《聽鐘鳴》、《悲落葉》辭，以申其志。
大略曰： 聽鐘鳴，當知在帝城。
參差定難數，曆亂百愁生。
去聲懸窈窕，來響急徘徊。
誰憐傳漏子，辛苦建章台。
聽鐘鳴，聽聽非一所。
懷瑾握瑜空擲去，攀松折桂誰相許？昔朋舊愛各東西，譬如落葉不更齊。
漂漂孤雁何所栖，依依别鶴夜半啼。
聽鐘鳴，聽此何窮極？二十有餘年，淹留在京域。
窺明鏡，罷容色，雲悲海思徒掩抑。
其《悲落葉》雲： 悲落葉，連翩下重疊。
落且飛，縱橫去不歸。
悲落葉，落葉悲。
人生譬如此，零落不可持。
悲落葉，落葉何時還？夙昔共根本，無複一相關。
當時見者莫不悲之。
武陵王紀，字世詢，高祖第八子也。
少勤學，有文才，屬辭不好輕華，甚有骨氣。
天監十三年，封為武陵郡王，邑二千戶。
曆位甯遠将軍、琅邪、彭城二郡太守、輕車将軍、丹陽尹。
出為會稽太守，尋以其郡為東揚州，仍為刺史，加使持節、東中郎将。
征為侍中，領石頭戍軍事。
出為宣惠将軍、江州刺史。
征為使持節、宣惠将軍、都督揚、南徐二州諸軍事、揚州刺史。
尋改授持節、都督益、梁等十三州諸軍事、安西将軍、益州刺史，加鼓吹一部。
大同十一年，授散騎常侍、征西大将軍、開府儀同三司。
初，天監中，震太陽門，成字曰"紹宗梁位唯武王"，解者以為武王者，武陵王也，于是朝野屬意焉。
及太清中，侯景亂，紀不赴援。
高祖崩後，紀乃僣号于蜀，改年曰天正。
立子圓照為皇太子，圓正為西陽王，圓滿竟陵王，圓普南谯王，圓肅宜都王。
以巴西、梓潼二郡太守永豐侯捴為征西大将軍、益州刺史，封秦郡王。
司馬王僧略、直兵參軍徐怦并固谏，紀以為貳于己，皆殺之。
永豐侯捴歎曰："王不免矣！夫善人國之基也，今反誅之，不亡何待！"又謂所親曰："昔桓玄年号大亨，識者謂之'二月了'，而玄之敗實在仲春。
今年曰天正，在文為'一止'，其能久乎？" 太清五年夏四月，紀帥軍東下至巴郡，以讨侯景為名，将圖荊陝。
聞西魏侵蜀，遣其将南梁州刺史谯淹回軍赴援。
五月日，西魏将尉遲迥帥衆逼涪水，潼州刺史楊乾運以城降之，迥分軍據守，即趨成都。
丁醜，紀次于西陵，舳舻翳川，旌甲曜日，軍容甚盛。
世祖命護軍将軍陸法和于硖口夾岸築二壘，鎮江以斷之。
時陸納未平，蜀軍複逼，物情恇擾，世祖憂焉。
法和告急，旬日相繼。
世祖乃拔任約于獄，以為晉安王司馬，撤禁兵以配之；并遣宣猛将軍劉棻共約西赴。
六月，紀築連城，攻絕鐵鏁。
世祖複于獄拔謝答仁為步兵校尉，配衆一旅，上赴法和。
世祖與紀書曰："皇帝敬問假黃钺太尉武陵王：自九黎侵轶，三苗寇擾，天長喪亂，獯醜馮陵，虔劉象魏，黍離王室。
朕枕戈東望，泣血西浮，殒愛子于二方，無諸侯之八百，身被屬甲，手貫流矢。
俄而風樹之酷，萬恨始纏，霜露之悲，百憂繼集，扣心飲膽，志不圖全。
直以宗社綴旒，鲸鲵未剪，嘗膽待旦，龔行天罰，獨運四聰，坐