卷十四 列傳第八 江淹 任昉
關燈
小
中
大
以本官兼禦史中丞。
時明帝作相，因謂淹曰："君昔在尚書中，非公事不妄行，在官寬猛能折衷；今為南司，足以震肅百僚。
"淹答曰："今日之事，可謂當官而行，更恐才劣志薄，不足以仰稱明旨耳。
"于是彈中書令謝朏，司徒左長史王缋、護軍長史庾弘遠，并以久疾不預山陵公事；又奏前益州刺史劉悛、梁州刺史陰智伯，并贓貨巨萬，辄收付廷尉治罪。
臨海太守沈昭略、永嘉太守庾昙隆，及諸郡二千石并大縣官長，多被劾治，内外肅然。
明帝謂淹曰："宋世以來，不複有嚴明中丞，君今日可謂近世獨步。
" 明帝即位，為車騎臨海王長史。
俄除廷尉卿，加給事中，遷冠軍長史，加輔國将軍。
出為宣城太守，将軍如故。
在郡四年，還為黃門侍郎、領步兵校尉，尋為秘書監。
永元中，崔慧景舉兵圍京城，衣冠悉投名刺，淹稱疾不往。
及事平，世服其先見。
東昏末，淹以秘書監兼衛尉，固辭不獲免，遂親職。
謂人曰："此非吾任，路人所知，正取吾空名耳。
且天時人事，尋當翻覆。
孔子曰：'有文事者必有武備。
'臨事圖之，何憂之有？"頃之，又副領軍王瑩。
及義師至新林，淹微服來奔，高祖闆為冠軍将軍，秘書監如故，尋兼司徒左長史。
中興元年，遷吏部尚書。
二年，轉相國右長史，冠軍将軍如故。
天監元年，為散騎常侍、左衛将軍，封臨沮縣開國伯，食邑四百戶。
淹乃謂子弟曰："吾本素宦，不求富貴，今之忝竊，遂至于此。
平生言止足之事，亦以備矣。
人生行樂耳，須富貴何時。
吾功名既立，正欲歸身草萊耳。
"其年，以疾遷金紫光祿大夫，改封醴陵侯。
四年卒，時年六十二。
高祖為素服舉哀。
赙錢三萬，布五十匹。
谥曰憲伯。
淹少以文章顯，晚節才思微退，時人皆謂之才盡。
凡所著述百餘篇，自撰為前後集，并《齊史》十志，并行于世。
子筼襲封嗣，自丹陽尹丞為長城令，有罪削爵。
普通四年，高祖追念淹功，複封筼吳昌伯，邑如先。
任昉，字彥升，樂安博昌人，漢禦史大夫敖之後也。
父遙，齊中散大夫。
遙妻裴氏，嘗晝寝，夢有彩旗蓋四角懸鈴，自天而墜，其一鈴落入裴懷中，心悸動，既而有娠，生昉。
身長七尺五寸。
幼而好學，早知名。
宋丹陽尹劉秉辟為主簿。
時昉年十六，以氣忤秉子。
久之，為奉朝請，舉兖州秀才，拜太常博士，遷征北行參軍。
永明初，衛将軍王儉領丹陽尹，複引為主簿。
儉雅欽重昉，以為當時無輩。
遷司徒刑獄參軍事，入為尚書殿中郎，轉司徒竟陵王記室參軍，以父憂去職。
性至孝，居喪盡禮。
服阕，續遭母憂，常廬于墓側，哭泣之地，草為不生。
服除，拜太子步兵校尉、管東宮書記。
初，齊明帝既廢郁林王，始為侍中、中書監、骠騎大将軍、開府儀同三司、揚州刺史、錄尚書事，封宣城郡公，加兵五千，使昉具表草。
其辭曰："臣本庸才，智力淺短。
太祖高皇帝笃猶子之愛，降家人之慈；世祖武皇帝情等布衣，寄深同氣。
武皇大漸，實奉诏言。
雖自見之明，庸近所蔽，愚夫一至，偶識量己，實不忍自固于綴衣之辰，拒違于玉幾之側，遂荷顧托，導揚末命。
雖嗣君棄常，獲罪宣德，王室不造，職臣之由。
何者？親則東牟，任惟博陸，徒懷子孟社稷之對，何救昌邑争臣之譏。
四海之議，于何逃責？陵土未乾，訓誓在耳，家國之事，一至于斯，非臣之尤，誰任其咎！将何以肅拜高寝，虔奉武園？悼心失圖，泣血待旦。
甯容複徼榮于家恥，宴安于國危。
骠騎上将之元勳，神州儀刑之列嶽，尚書是稱司會，中書實管王言。
且虛飾寵章，委成禦侮，臣知不惬，物誰謂宜。
但命輕鴻毛，責重山嶽，存沒同歸，毀譽一貫。
辭一官不減身累，增一職已黩朝經。
便當自同體國，不為飾讓。
至于功均一匡，賞同千室，光宅近甸，奄有全邦，殒越為期，不敢聞命，亦願曲留降鑒，即垂聽許。
钜平之懇誠必固，永昌之丹慊獲申，乃知君臣之道，綽有餘裕，苟曰易昭，敢守
時明帝作相，因謂淹曰："君昔在尚書中，非公事不妄行，在官寬猛能折衷；今為南司，足以震肅百僚。
"淹答曰："今日之事，可謂當官而行，更恐才劣志薄，不足以仰稱明旨耳。
"于是彈中書令謝朏，司徒左長史王缋、護軍長史庾弘遠，并以久疾不預山陵公事；又奏前益州刺史劉悛、梁州刺史陰智伯，并贓貨巨萬，辄收付廷尉治罪。
臨海太守沈昭略、永嘉太守庾昙隆，及諸郡二千石并大縣官長，多被劾治，内外肅然。
明帝謂淹曰："宋世以來，不複有嚴明中丞，君今日可謂近世獨步。
" 明帝即位，為車騎臨海王長史。
俄除廷尉卿，加給事中，遷冠軍長史，加輔國将軍。
出為宣城太守，将軍如故。
在郡四年，還為黃門侍郎、領步兵校尉，尋為秘書監。
永元中，崔慧景舉兵圍京城，衣冠悉投名刺，淹稱疾不往。
及事平，世服其先見。
東昏末，淹以秘書監兼衛尉，固辭不獲免，遂親職。
謂人曰："此非吾任，路人所知，正取吾空名耳。
且天時人事，尋當翻覆。
孔子曰：'有文事者必有武備。
'臨事圖之，何憂之有？"頃之，又副領軍王瑩。
及義師至新林，淹微服來奔，高祖闆為冠軍将軍，秘書監如故，尋兼司徒左長史。
中興元年，遷吏部尚書。
二年，轉相國右長史，冠軍将軍如故。
天監元年，為散騎常侍、左衛将軍，封臨沮縣開國伯，食邑四百戶。
淹乃謂子弟曰："吾本素宦，不求富貴，今之忝竊，遂至于此。
平生言止足之事，亦以備矣。
人生行樂耳，須富貴何時。
吾功名既立，正欲歸身草萊耳。
"其年，以疾遷金紫光祿大夫，改封醴陵侯。
四年卒，時年六十二。
高祖為素服舉哀。
赙錢三萬，布五十匹。
谥曰憲伯。
淹少以文章顯，晚節才思微退，時人皆謂之才盡。
凡所著述百餘篇，自撰為前後集，并《齊史》十志，并行于世。
子筼襲封嗣，自丹陽尹丞為長城令，有罪削爵。
普通四年，高祖追念淹功，複封筼吳昌伯，邑如先。
任昉，字彥升，樂安博昌人，漢禦史大夫敖之後也。
父遙，齊中散大夫。
遙妻裴氏，嘗晝寝，夢有彩旗蓋四角懸鈴，自天而墜，其一鈴落入裴懷中，心悸動，既而有娠，生昉。
身長七尺五寸。
幼而好學，早知名。
宋丹陽尹劉秉辟為主簿。
時昉年十六，以氣忤秉子。
久之，為奉朝請，舉兖州秀才，拜太常博士，遷征北行參軍。
永明初，衛将軍王儉領丹陽尹，複引為主簿。
儉雅欽重昉，以為當時無輩。
遷司徒刑獄參軍事，入為尚書殿中郎，轉司徒竟陵王記室參軍，以父憂去職。
性至孝，居喪盡禮。
服阕，續遭母憂，常廬于墓側，哭泣之地，草為不生。
服除，拜太子步兵校尉、管東宮書記。
初，齊明帝既廢郁林王，始為侍中、中書監、骠騎大将軍、開府儀同三司、揚州刺史、錄尚書事，封宣城郡公，加兵五千，使昉具表草。
其辭曰："臣本庸才，智力淺短。
太祖高皇帝笃猶子之愛，降家人之慈；世祖武皇帝情等布衣，寄深同氣。
武皇大漸，實奉诏言。
雖自見之明，庸近所蔽，愚夫一至，偶識量己，實不忍自固于綴衣之辰，拒違于玉幾之側，遂荷顧托，導揚末命。
雖嗣君棄常，獲罪宣德，王室不造，職臣之由。
何者？親則東牟，任惟博陸，徒懷子孟社稷之對，何救昌邑争臣之譏。
四海之議，于何逃責？陵土未乾，訓誓在耳，家國之事，一至于斯，非臣之尤，誰任其咎！将何以肅拜高寝，虔奉武園？悼心失圖，泣血待旦。
甯容複徼榮于家恥，宴安于國危。
骠騎上将之元勳，神州儀刑之列嶽，尚書是稱司會，中書實管王言。
且虛飾寵章，委成禦侮，臣知不惬，物誰謂宜。
但命輕鴻毛，責重山嶽，存沒同歸，毀譽一貫。
辭一官不減身累，增一職已黩朝經。
便當自同體國，不為飾讓。
至于功均一匡，賞同千室，光宅近甸，奄有全邦，殒越為期，不敢聞命，亦願曲留降鑒，即垂聽許。
钜平之懇誠必固，永昌之丹慊獲申，乃知君臣之道，綽有餘裕，苟曰易昭，敢守