卷一百十一 載記第十一
關燈
小
中
大
位，申以師傅之禮，親遇日隆。
及為太尉，慨然而歎曰："昔常林、徐邈先代名臣，猶以鼎足任重而終辭三事。
以吾虛薄，何德以堪之！固求罷職，言甚墾至，暐優答不許。
骛清貞謙謹，老而彌笃，既以宿望舊齒，自慕容恪已下莫不畢拜。
性儉約，常乘弊車瘠馬，及死，無斂财。
皇甫真，字楚季，安定朝那人也。
弱冠，以高才，廆拜為遼東國侍郎。
皝嗣位，遷平州别駕。
時内難連年，百姓勞瘁，真議欲寬減歲賦，休息力役。
不合旨，免官。
後以破麻秋之功，拜奉車都督，守遼東、營丘二郡太守，皆有善政。
及俊僣位，入為典書令。
後從慕容評攻拔邺都，珍貨充溢，真一無所取，唯存恤人物，收圖籍而已。
俊臨終，與慕容恪等俱受顧托。
慕輿根将謀為亂，真陰察知之，乃言于恪，請除之。
恪未忍顯其事。
俄而根謀發伏誅，恪謝真曰："不從君言，幾成禍敗。
"呂護之叛，恪謀于朝曰："遠人不服，修文德以來之。
今護宜以恩诏降乎，不宜以兵戈取也？"真曰："護九年之間三背王命，揆其奸心，兇勃未已。
明公方飲馬江、湘，勒銘劍閣，況護蕞爾近幾而不枭戮，宜以兵算取之，不可複以文檄喻也。
"恪從之。
以真為冠軍将軍、别部都督。
師還，拜鎮西将軍、并州刺史，領護匈奴中郎将。
征還，拜侍中、光祿大夫，累遷太尉、侍中。
苻堅密謀兼并，欲觀審釁隙，乃遣其西戎主簿郭辯潛結匈奴左賢王曹毂，令毂遣使詣邺，辯因從之。
真兄典仕苻堅為散騎常侍，從子奮、覆并顯關西。
辯既至邺，曆造公卿，言于真曰："辯家為秦所誅，故寄命曹王，貴兄常侍及奮、覆兄弟并相知在素。
"真怒曰："臣無境外之交，斯言何以及我！君似奸人，得無因緣假托乎！"乃白暐請窮诘之，暐、評不許。
辯還謂堅曰："燕朝無綱紀，實可圖之。
鑒機識變，唯皇甫真耳。
"堅曰："以六州之地，豈無智識士一人哉！真亦秦人，而燕用之，固知關西多君子矣。
" 真性清儉寡欲，不營産業，飲酒至石餘不亂，雅好屬文，凡著詩賦四十餘篇。
王猛入邺，真望馬首拜之。
明日更見，語乃卿猛。
猛曰："昨拜今卿，何恭慢之相違也？"真答曰："卿昨為賊，朝是國士，吾拜賊而卿國士，何所怪也？"猛大嘉之，謂權翼曰："皇甫真故大器也。
"從堅入關，為奉車都尉，數歲而死。
史臣曰：觀夫北陰衍氣，醜虜彙生，隔閡諸華，聲教莫之漸，雄據殊壤，貪悍成其俗，先叛後服，蓋常性也。
自當塗紊紀，典午握符，推亡之功，掩岷、吳而可錄，禦遠之策，懷戎狄而猶漏。
慕容廆英姿偉量，是曰邊豪，釁迹奸圖，實惟亂首。
何者？無名而舉，表深譏于魯冊；象龔緻罰，昭大訓于姚典。
況乎放命挻禍，距戰發其狼心；剽邑屠城，略地騁其蝥賊。
既而二帝遘平陽之酷，按兵窺運；五铎啟金陵之祚，率禮稱藩。
勤王之誠，當君危而未立；匡主之節，俟國泰而将徇。
适所謂相時而動，豈素蓄之款戰！然其制敵多權，臨下以惠，勸農桑，敦地利，任賢士，該時傑，故能恢一方之業，創累葉之基焉。
元真體貌不恒，暗符天表，沈毅自處，頗懷奇略。
于時群雄角立，争奪在辰，顯宗主祭于沖年，庾亮竊政于元舅，朝綱不振，天步孔艱，遂得據已成之資，乘土崩之會。
揚兵南矛骛，則烏丸卷甲；建旆東征，則宇文摧陣。
乃負險自固，恃勝而驕，端拱稱王，不待朝命，昔鄭武職居三事，爵不改伯；齊桓績宣九合，位止為侯。
瞻曩烈而功微，征前經而禮缛，溪壑難滿，此之謂乎？ 宣英文武兼優，加之以機斷，因石氏之釁，首圖中原，燕士協其籌，冀馬為其用，一戰而平巨寇，再舉而拔堅城，氣詟傍鄰，威加邊服。
便謂深功被物，天數在躬，遽竊鴻名，偷安寶錄。
猶将席卷京洛，肆其蟻聚之徒；宰割黎元，縱其鲸吞之勢。
使江左疲于奔命，職此之由。
非夫天厭素靈而啟異類，不然者，其鋒何以若斯！ 景茂庸材，不親厥務，賢輔攸賴，逆臣挫謀，于是陷金墉而款河南，包銅城而臨漠北，西秦勁卒頓函關而不進，東夏遺黎企邺宮而授首。
當此之時也，兇威轉熾。
及玄恭即世，虐媪亂朝。
垂以勳德不容，評以黩貨幹政，志士絕忠貞之路，讒人襲交亂之風。
輕鄰反速其咎，禦敵罕修其備，以攜離之衆，抗敢死之師。
鋒镝未交，白溝淪境；沖輣暫拟，紫陌成墟。
是知由餘出而戎亡，子常升而郢覆，終于身死異域，智不自全，吉兇惟人，良所謂也。
贊曰：青山徙構，玄塞分疆。
蠢茲雜種，奕世彌昌。
角端掩月，步搖翻霜。
乘危猥起，怙險鸱張。
假竊神器，憑陵帝鄉。
守不以德，終緻餘殃。
《晉書》 唐·房玄齡等
及為太尉，慨然而歎曰："昔常林、徐邈先代名臣，猶以鼎足任重而終辭三事。
以吾虛薄，何德以堪之！固求罷職，言甚墾至，暐優答不許。
骛清貞謙謹，老而彌笃，既以宿望舊齒，自慕容恪已下莫不畢拜。
性儉約，常乘弊車瘠馬，及死，無斂财。
皇甫真，字楚季，安定朝那人也。
弱冠，以高才，廆拜為遼東國侍郎。
皝嗣位，遷平州别駕。
時内難連年，百姓勞瘁，真議欲寬減歲賦，休息力役。
不合旨，免官。
後以破麻秋之功，拜奉車都督，守遼東、營丘二郡太守，皆有善政。
及俊僣位，入為典書令。
後從慕容評攻拔邺都，珍貨充溢，真一無所取，唯存恤人物，收圖籍而已。
俊臨終，與慕容恪等俱受顧托。
慕輿根将謀為亂，真陰察知之，乃言于恪，請除之。
恪未忍顯其事。
俄而根謀發伏誅，恪謝真曰："不從君言，幾成禍敗。
"呂護之叛，恪謀于朝曰："遠人不服，修文德以來之。
今護宜以恩诏降乎，不宜以兵戈取也？"真曰："護九年之間三背王命，揆其奸心，兇勃未已。
明公方飲馬江、湘，勒銘劍閣，況護蕞爾近幾而不枭戮，宜以兵算取之，不可複以文檄喻也。
"恪從之。
以真為冠軍将軍、别部都督。
師還，拜鎮西将軍、并州刺史，領護匈奴中郎将。
征還，拜侍中、光祿大夫，累遷太尉、侍中。
苻堅密謀兼并，欲觀審釁隙，乃遣其西戎主簿郭辯潛結匈奴左賢王曹毂，令毂遣使詣邺，辯因從之。
真兄典仕苻堅為散騎常侍，從子奮、覆并顯關西。
辯既至邺，曆造公卿，言于真曰："辯家為秦所誅，故寄命曹王，貴兄常侍及奮、覆兄弟并相知在素。
"真怒曰："臣無境外之交，斯言何以及我！君似奸人，得無因緣假托乎！"乃白暐請窮诘之，暐、評不許。
辯還謂堅曰："燕朝無綱紀，實可圖之。
鑒機識變，唯皇甫真耳。
"堅曰："以六州之地，豈無智識士一人哉！真亦秦人，而燕用之，固知關西多君子矣。
" 真性清儉寡欲，不營産業，飲酒至石餘不亂，雅好屬文，凡著詩賦四十餘篇。
王猛入邺，真望馬首拜之。
明日更見，語乃卿猛。
猛曰："昨拜今卿，何恭慢之相違也？"真答曰："卿昨為賊，朝是國士，吾拜賊而卿國士，何所怪也？"猛大嘉之，謂權翼曰："皇甫真故大器也。
"從堅入關，為奉車都尉，數歲而死。
史臣曰：觀夫北陰衍氣，醜虜彙生，隔閡諸華，聲教莫之漸，雄據殊壤，貪悍成其俗，先叛後服，蓋常性也。
自當塗紊紀，典午握符，推亡之功，掩岷、吳而可錄，禦遠之策，懷戎狄而猶漏。
慕容廆英姿偉量，是曰邊豪，釁迹奸圖，實惟亂首。
何者？無名而舉，表深譏于魯冊；象龔緻罰，昭大訓于姚典。
況乎放命挻禍，距戰發其狼心；剽邑屠城，略地騁其蝥賊。
既而二帝遘平陽之酷，按兵窺運；五铎啟金陵之祚，率禮稱藩。
勤王之誠，當君危而未立；匡主之節，俟國泰而将徇。
适所謂相時而動，豈素蓄之款戰！然其制敵多權，臨下以惠，勸農桑，敦地利，任賢士，該時傑，故能恢一方之業，創累葉之基焉。
元真體貌不恒，暗符天表，沈毅自處，頗懷奇略。
于時群雄角立，争奪在辰，顯宗主祭于沖年，庾亮竊政于元舅，朝綱不振，天步孔艱，遂得據已成之資，乘土崩之會。
揚兵南矛骛，則烏丸卷甲；建旆東征，則宇文摧陣。
乃負險自固，恃勝而驕，端拱稱王，不待朝命，昔鄭武職居三事，爵不改伯；齊桓績宣九合，位止為侯。
瞻曩烈而功微，征前經而禮缛，溪壑難滿，此之謂乎？ 宣英文武兼優，加之以機斷，因石氏之釁，首圖中原，燕士協其籌，冀馬為其用，一戰而平巨寇，再舉而拔堅城，氣詟傍鄰，威加邊服。
便謂深功被物，天數在躬，遽竊鴻名，偷安寶錄。
猶将席卷京洛，肆其蟻聚之徒；宰割黎元，縱其鲸吞之勢。
使江左疲于奔命，職此之由。
非夫天厭素靈而啟異類，不然者，其鋒何以若斯！ 景茂庸材，不親厥務，賢輔攸賴，逆臣挫謀，于是陷金墉而款河南，包銅城而臨漠北，西秦勁卒頓函關而不進，東夏遺黎企邺宮而授首。
當此之時也，兇威轉熾。
及玄恭即世，虐媪亂朝。
垂以勳德不容，評以黩貨幹政，志士絕忠貞之路，讒人襲交亂之風。
輕鄰反速其咎，禦敵罕修其備，以攜離之衆，抗敢死之師。
鋒镝未交，白溝淪境；沖輣暫拟，紫陌成墟。
是知由餘出而戎亡，子常升而郢覆，終于身死異域，智不自全，吉兇惟人，良所謂也。
贊曰：青山徙構，玄塞分疆。
蠢茲雜種，奕世彌昌。
角端掩月，步搖翻霜。
乘危猥起，怙險鸱張。
假竊神器，憑陵帝鄉。
守不以德，終緻餘殃。
《晉書》 唐·房玄齡等