第七節
關燈
小
中
大
他說有一部小轎車曾在他那兒加油。
他不經意看到這部車子的右邊前輪車胎殘缺了一塊，駕駛這翻小車的是一個黑頭發，不上二十歲的姑娘，他問她要不要修補輪胎，姑娘謝絕了，他就順手把車号記了下來，準備過些日子去兜這份生意……” 這時響起了刺耳的電話鈴聲。
沃爾伍斯一把抓起聽筒，靜靜聽了一會兒，說道：“沒有弄錯吧？那麼請拼讀她的姓名。
”又聽了一會兒，他放下聽筒轉身面向大家：“你們有誰知道貝麗爾·M·奎連這個女子，駕駛伍納特牌轎車，車号1792？”他提着嗓子，聲音硬邦邦的眼睛帶着挑釁的神色盯住喬治·奎連。
空氣似乎凝固了。
沃爾伍斯的聲音在警長和警長助理的心頭上敲打着。
馬丁·沃爾伍斯仍舊逼視着奎連，“她是不是你們家族的成員？” 拉什·麥德福特冷冷地說：“是他的千金！” 沃爾伍斯愈發厲聲厲色地逼問：“請問這位貝麗爾·奎連是不是十九歲左右，高挑身材，黑頭發，黑眼睛？”他不等人家回答就接着說：“既然如此，先生們，這個案子基本上水落石出了，而且，我們也解開了銀香煙盒上面箭頭一端那個B字母的謎底了。
” “現在我正式宣布，”拉什·麥德弗特站了起來，“從現在起，地方檢察官正式接管這起案件的偵破工作。
”他走向門口，打開門讓了讓犯罪學家，兩人神氣活現地走了出去。
辦公室裡隻留下比爾·艾爾頓和喬治·奎連。
“唉！”奎連說：“我在這裡的使命算是完結了，而且還連累了你，比爾，我……”他頓住了。
他是如此悲哀，話也說不下去了。
警長卻平靜地拿起電話筒，奎連聽見他用慈和的聲音說：“你好，是貝麗爾嗎？你的車子在哪裡？快，馬上把你的汽車開到斯登沃特野營地去，租一個房間，就用你的名字和你的車号登記，然後留心附近，你會看見一位熟人的，你爸爸和我馬上就來，你馬上出發，越快越好。
” “不能這樣做，比爾，”奎連急忙說：“"這是違反法律的，檢察官他們正要去找她不能叫她離開。
” 警長說：“我要問她一些事。
走，快一點，喬治。
事實很快就會弄清楚的。
我已經通知羅伊·賈斯帕去野營地等我們，我也要向他了解一些情況。
” “可是這樣不妥當。
” 警長伸出手接住助理的肩膀，他充滿同情地說：“别發愁了，喬治，不要怪貝麗爾，這事應該怪我。
啊，上帝！我本來就不該讓她卷進去的。
” “什麼，難道你知道……” “是的，我知道那隻煙盒，”警長說：“我一看到它，就認出那是貝麗爾送給羅伊的那一隻。
” “你怎麼認得呢？” “你家裡有一張羅伊的相片，他穿軍服，手上就拿着那隻煙盒，還可以看到上面的心和箭的花紋，箭端有個R字母。
” “哦，”奎連說：“我也記起來了！你記性真好！” “我平時就喜歡留心一些小事情，”警長微笑着說：“你是知道的，喬治，我從前沒有機會學到辨認指紋和别的什麼科學方法，所以我就得在别的方面多下笨功夫。
我認為要當一個稱職的偵探；你必須多研究人、熟悉人、多了解一些人和人的關系，這要比什麼科學方法都更有用，比方說，貝麗爾就不可能卷到謀殺案裡面去，這點你也是清楚的。
” “可是她現在就卷進去了。
”奎連愁苦地說。
比爾·艾爾頓直搖頭。
“我認出了那隻煙盒，”他說：“就挂電話給貝麗爾說要找你。
其實我自己就可以找到你的。
我告訴她在希比的家裡發現有那麼一隻煙盒，後來我就回到希比田莊，躲在一邊觀察，我想試試看會發生什麼事。
” “你怎麼想呢？” “我想看一看貝麗爾知不知道煙盒放置的具體地點。
因為我隻說煙盒在希比家裡，也把上面的花紋告訴她了，可是我沒有告訴她煙盒究竟是在哪一間屋裡。
” “她怎麼樣呢？”奎連問。
他不經意看到這部車子的右邊前輪車胎殘缺了一塊，駕駛這翻小車的是一個黑頭發，不上二十歲的姑娘，他問她要不要修補輪胎，姑娘謝絕了，他就順手把車号記了下來，準備過些日子去兜這份生意……” 這時響起了刺耳的電話鈴聲。
沃爾伍斯一把抓起聽筒，靜靜聽了一會兒，說道：“沒有弄錯吧？那麼請拼讀她的姓名。
”又聽了一會兒，他放下聽筒轉身面向大家：“你們有誰知道貝麗爾·M·奎連這個女子，駕駛伍納特牌轎車，車号1792？”他提着嗓子，聲音硬邦邦的眼睛帶着挑釁的神色盯住喬治·奎連。
空氣似乎凝固了。
沃爾伍斯的聲音在警長和警長助理的心頭上敲打着。
馬丁·沃爾伍斯仍舊逼視着奎連，“她是不是你們家族的成員？” 拉什·麥德福特冷冷地說：“是他的千金！” 沃爾伍斯愈發厲聲厲色地逼問：“請問這位貝麗爾·奎連是不是十九歲左右，高挑身材，黑頭發，黑眼睛？”他不等人家回答就接着說：“既然如此，先生們，這個案子基本上水落石出了，而且，我們也解開了銀香煙盒上面箭頭一端那個B字母的謎底了。
” “現在我正式宣布，”拉什·麥德弗特站了起來，“從現在起，地方檢察官正式接管這起案件的偵破工作。
”他走向門口，打開門讓了讓犯罪學家，兩人神氣活現地走了出去。
辦公室裡隻留下比爾·艾爾頓和喬治·奎連。
“唉！”奎連說：“我在這裡的使命算是完結了，而且還連累了你，比爾，我……”他頓住了。
他是如此悲哀，話也說不下去了。
警長卻平靜地拿起電話筒，奎連聽見他用慈和的聲音說：“你好，是貝麗爾嗎？你的車子在哪裡？快，馬上把你的汽車開到斯登沃特野營地去，租一個房間，就用你的名字和你的車号登記，然後留心附近，你會看見一位熟人的，你爸爸和我馬上就來，你馬上出發，越快越好。
” “不能這樣做，比爾，”奎連急忙說：“"這是違反法律的，檢察官他們正要去找她不能叫她離開。
” 警長說：“我要問她一些事。
走，快一點，喬治。
事實很快就會弄清楚的。
我已經通知羅伊·賈斯帕去野營地等我們，我也要向他了解一些情況。
” “可是這樣不妥當。
” 警長伸出手接住助理的肩膀，他充滿同情地說：“别發愁了，喬治，不要怪貝麗爾，這事應該怪我。
啊，上帝！我本來就不該讓她卷進去的。
” “什麼，難道你知道……” “是的，我知道那隻煙盒，”警長說：“我一看到它，就認出那是貝麗爾送給羅伊的那一隻。
” “你怎麼認得呢？” “你家裡有一張羅伊的相片，他穿軍服，手上就拿着那隻煙盒，還可以看到上面的心和箭的花紋，箭端有個R字母。
” “哦，”奎連說：“我也記起來了！你記性真好！” “我平時就喜歡留心一些小事情，”警長微笑着說：“你是知道的，喬治，我從前沒有機會學到辨認指紋和别的什麼科學方法，所以我就得在别的方面多下笨功夫。
我認為要當一個稱職的偵探；你必須多研究人、熟悉人、多了解一些人和人的關系，這要比什麼科學方法都更有用，比方說，貝麗爾就不可能卷到謀殺案裡面去，這點你也是清楚的。
” “可是她現在就卷進去了。
”奎連愁苦地說。
比爾·艾爾頓直搖頭。
“我認出了那隻煙盒，”他說：“就挂電話給貝麗爾說要找你。
其實我自己就可以找到你的。
我告訴她在希比的家裡發現有那麼一隻煙盒，後來我就回到希比田莊，躲在一邊觀察，我想試試看會發生什麼事。
” “你怎麼想呢？” “我想看一看貝麗爾知不知道煙盒放置的具體地點。
因為我隻說煙盒在希比家裡，也把上面的花紋告訴她了，可是我沒有告訴她煙盒究竟是在哪一間屋裡。
” “她怎麼樣呢？”奎連問。