第12章
關燈
小
中
大
“大約午夜時分，哈裡斯來了。
我不記得确切時間了。
他告訴我，他要接替監視的工作，于是我把海倫-沃靈頓從他的車裡帶走，我們去了一家旅館，哈裡斯坐在他的車裡呆在那兒。
” “就這個時間來說，昨天夜裡暖和得出奇，肯特太太把她的窗戶打開着。
哈裡斯證明了，他自己是個很好的偵探。
電話鈴響的時候，他記下了時間。
那是3點過2分的時候，次日早晨他和西部标準時間對了表，發現他的表快1分零5秒，所以那個時間會是3點過55秒，而且他把她說的話在筆記本上做了記錄。
” “他能聽見她說的話嗎？” “對，那是個甯靜的夜晚，他能通過卧室的窗戶聽到她的說話聲。
” 傑克遜從兜裡掏出一張疊起來的紙，念道：“電話鈴響了三聲，之後一個昏昏欲睡的聲音說，‘喂……對，我是肯特太太……對，聖巴巴拉的多裡絲-薩裡-肯特……請你再說一遍那個名字？……麥多克斯……我不明白您為什麼在這個鐘點打電話……咦，我原來還以為都安排好了呢……您的律師安排好了一次會議，如同約定好的，我将和您會面……如果您還想得到什麼消息的話，您可以和海特利律師事務所的薩姆-海特利先生聯系。
再見。
’” 傑克遜把那張紙遞給梅森。
梅森意味深長地看了保羅-德雷克一眼說：“3點過1分，是吧？” 他用指尖輕輕敲打着辦公桌的邊沿，之後突然說：“我說，傑克遜，他們今天上午9點30分呈交那個訴狀時，并不知道離婚的最終判決已經批下來了。
” “對，是的，先生。
” “因此，”梅森說，“在今天上午9點30分和那些文件被歸檔之前的某一時間，他們一定和肯特太太取得了聯系，得到了她的簽名。
你手下值班的人怎麼沒有報告那件事呢，保羅？” 保羅-德雷克搖搖頭說：“我做了安排，如果發生任何不同尋常的事，就用電話通知我。
我得到最後一次報告是在大約20分鐘以前，他說肯特太太沒有離開那個宅子。
” “她一定甩掉了他。
”梅森說。
“如果她是甩掉了他的話，那她可是聰明極了。
那座宅子背靠一個峽谷。
有一面很大的擋土牆圈住了後面的一個天井。
到宅子後面的惟一一條路就是經過前面，從側面繞過去。
有一條水泥小路通到後門。
” “一個被圈住的後面的天井？”梅森問。
德雷克點點頭。
電話響了。
梅森把聽筒放到耳邊說：“喂……找你的，保羅。
”并把電話遞了過去。
德雷克聽了一會兒，說道：“你有把握嗎？”然後他從兜裡抽出一個筆記本，記下了某些數字，說道，“好吧，你繼續在那兒盯着，我再派兩個人去幫你。
你跟住那兩個人，如果他們分開，你就跟着鄧肯——就是那個眉毛濃密的大塊頭家夥。
讓另一個人盯麥多克斯。
” 他“咣”地一聲挂上電話，看看手表，對佩裡-梅森說：“沒錯，她是離開了那個宅子，她正在這兒會晤她的律師。
我的人跟蹤着麥多克斯和鄧肯到了證券大樓。
他們去了五層海特利律師事務所的辦公室。
“跟蹤他們上去以後，我的人正要退回到電梯裡，在走廊碰上了一個穿戴華麗的金發女子。
确切地說她并不是個青春少女，但她特别知道怎麼穿衣服，知道該用她的身條怎麼辦。
我的人下樓到大街上以後，問他的搭檔是否注意到那個金發女子了，而那個搭檔恰巧注意到了，她開一輛綠色的帕卡德敞篷汽車，車牌号碼是9R8397。
” 佩裡-梅森一腳擦地退回到他的椅子上。
“這是我們需要的突破口，”他對保羅-德雷克說，“行動起來。
如果需要的話，派100個人去幹。
要搞到證人，能看見肯特太太、麥多克斯和鄧肯從那個辦公室裡走出來。
還有，如果我能證明麥多克斯和鄧肯今天早晨3點在打長途電話的話，我就可以在提問時大大地擊敗鄧肯。
他在第一次供述時說，他在午夜時分看見了那個夢遊者。
現在，如果他改口，說那是早晨3點的話，我就可以展示出，他和麥多克斯在那個鐘點在打長途電話，以此來提出異議。
” “但是，也許麥多克斯打電話時并沒叫醒鄧肯呢。
” “大約一百萬分之一的可能，”梅森說，“但是也一樣，我們得在那個案子審訊之前堵住那個漏洞。
而且我想搞清她電話中說他的律師已經安排了一個會議是什麼意思，你的人要在這些地方忙碌去，保羅。
去幹吧，随時通知我進展如何。
” 德雷克往外走去，那種随随便便的懶惰的樣子已經不見了，他那長長的腿迅速地跨了三大步，就走到了門口。
我不記得确切時間了。
他告訴我，他要接替監視的工作，于是我把海倫-沃靈頓從他的車裡帶走，我們去了一家旅館，哈裡斯坐在他的車裡呆在那兒。
” “就這個時間來說，昨天夜裡暖和得出奇，肯特太太把她的窗戶打開着。
哈裡斯證明了，他自己是個很好的偵探。
電話鈴響的時候，他記下了時間。
那是3點過2分的時候，次日早晨他和西部标準時間對了表，發現他的表快1分零5秒，所以那個時間會是3點過55秒，而且他把她說的話在筆記本上做了記錄。
” “他能聽見她說的話嗎？” “對，那是個甯靜的夜晚，他能通過卧室的窗戶聽到她的說話聲。
” 傑克遜從兜裡掏出一張疊起來的紙，念道：“電話鈴響了三聲，之後一個昏昏欲睡的聲音說，‘喂……對，我是肯特太太……對，聖巴巴拉的多裡絲-薩裡-肯特……請你再說一遍那個名字？……麥多克斯……我不明白您為什麼在這個鐘點打電話……咦，我原來還以為都安排好了呢……您的律師安排好了一次會議，如同約定好的，我将和您會面……如果您還想得到什麼消息的話，您可以和海特利律師事務所的薩姆-海特利先生聯系。
再見。
’” 傑克遜把那張紙遞給梅森。
梅森意味深長地看了保羅-德雷克一眼說：“3點過1分，是吧？” 他用指尖輕輕敲打着辦公桌的邊沿，之後突然說：“我說，傑克遜，他們今天上午9點30分呈交那個訴狀時，并不知道離婚的最終判決已經批下來了。
” “對，是的，先生。
” “因此，”梅森說，“在今天上午9點30分和那些文件被歸檔之前的某一時間，他們一定和肯特太太取得了聯系，得到了她的簽名。
你手下值班的人怎麼沒有報告那件事呢，保羅？” 保羅-德雷克搖搖頭說：“我做了安排，如果發生任何不同尋常的事，就用電話通知我。
我得到最後一次報告是在大約20分鐘以前，他說肯特太太沒有離開那個宅子。
” “她一定甩掉了他。
”梅森說。
“如果她是甩掉了他的話，那她可是聰明極了。
那座宅子背靠一個峽谷。
有一面很大的擋土牆圈住了後面的一個天井。
到宅子後面的惟一一條路就是經過前面，從側面繞過去。
有一條水泥小路通到後門。
” “一個被圈住的後面的天井？”梅森問。
德雷克點點頭。
電話響了。
梅森把聽筒放到耳邊說：“喂……找你的，保羅。
”并把電話遞了過去。
德雷克聽了一會兒，說道：“你有把握嗎？”然後他從兜裡抽出一個筆記本，記下了某些數字，說道，“好吧，你繼續在那兒盯着，我再派兩個人去幫你。
你跟住那兩個人，如果他們分開，你就跟着鄧肯——就是那個眉毛濃密的大塊頭家夥。
讓另一個人盯麥多克斯。
” 他“咣”地一聲挂上電話，看看手表，對佩裡-梅森說：“沒錯，她是離開了那個宅子，她正在這兒會晤她的律師。
我的人跟蹤着麥多克斯和鄧肯到了證券大樓。
他們去了五層海特利律師事務所的辦公室。
“跟蹤他們上去以後，我的人正要退回到電梯裡，在走廊碰上了一個穿戴華麗的金發女子。
确切地說她并不是個青春少女，但她特别知道怎麼穿衣服，知道該用她的身條怎麼辦。
我的人下樓到大街上以後，問他的搭檔是否注意到那個金發女子了，而那個搭檔恰巧注意到了，她開一輛綠色的帕卡德敞篷汽車，車牌号碼是9R8397。
” 佩裡-梅森一腳擦地退回到他的椅子上。
“這是我們需要的突破口，”他對保羅-德雷克說，“行動起來。
如果需要的話，派100個人去幹。
要搞到證人，能看見肯特太太、麥多克斯和鄧肯從那個辦公室裡走出來。
還有，如果我能證明麥多克斯和鄧肯今天早晨3點在打長途電話的話，我就可以在提問時大大地擊敗鄧肯。
他在第一次供述時說，他在午夜時分看見了那個夢遊者。
現在，如果他改口，說那是早晨3點的話，我就可以展示出，他和麥多克斯在那個鐘點在打長途電話，以此來提出異議。
” “但是，也許麥多克斯打電話時并沒叫醒鄧肯呢。
” “大約一百萬分之一的可能，”梅森說，“但是也一樣，我們得在那個案子審訊之前堵住那個漏洞。
而且我想搞清她電話中說他的律師已經安排了一個會議是什麼意思，你的人要在這些地方忙碌去，保羅。
去幹吧，随時通知我進展如何。
” 德雷克往外走去，那種随随便便的懶惰的樣子已經不見了，他那長長的腿迅速地跨了三大步，就走到了門口。