第四章
關燈
小
中
大
愣住了。
那位大小姐彬彬有禮地同她談了幾句之後，便高聲對其他人說道：“莫蘭小姐真像她哥哥!” “簡直跟她哥哥長得一模一樣！”索普太太嚷道。
母女幾個一而再再而三地重複道：“莫蘭小姐無論在哪兒，我都能認出是她妹妹！”一時間，凱瑟琳感到很驚異。
但是，索普太太和她女兒剛開始叙說她們同詹姆斯·莫蘭先生的認識經過，她便猛然記起，她大哥最近和一個姓索普的同學來往很密切，他這次聖誕節放假，最後—周就是在倫敦附近他們家裡度過的。
整個事情解釋清楚以後、三位索普家的小姐說了不少親切的話語，希望同莫蘭小姐加深交往。
希望由于雙方兄長間的友誼，彼此能一見如故等等。
凱瑟琳聽了十分高興，搬出了腦子裡所有的動聽言語回答。
為了初次表示親熱，索普大小姐馬上邀請莫蘭小姐挽着她的臂，在礦泉廳裡兜了一圈。
凱瑟琳在巴思又多了幾個相識，不覺有些得意，同索普小組攀談時，險些忘了蒂爾尼先生。
友誼無疑是對情場失意的最好安慰。
她們談論的是這樣一些話題，在這些話題上暢所欲言，一般能促使兩位年輕小姐驟然形成的友誼日臻完善——什麼衣着啊，舞會啊，調情啊，嬉戲啊，不一而足。
索普小姐比莫蘭小姐大四歲，起碼比她多四年的見識，因而談論起這些話題來，明顯占了上風。
她可以把巴思的舞會同坦布裡奇的舞會相比較；把巴思的風尚同倫敦的風尚相比較；可以糾正她這位新朋友對許多時髦服裝的看法；可以從任何一對男女的相互一笑中發現兒女私情；可以透水洩不通的人群指出誰在嬉鬧。
這些本領對凱瑟琳來說完全是陌生的，自然使她很欽佩。
這股油然而生的欽佩之情，險些使凱瑟琳感覺有些敬而遠之，幸虧索普小姐性情快活，談吐大方，一再表示結識她很高興，因而使她消除了一切敬畏之感，剩下的隻是一片深情厚意。
兩人越來越投契，在礦泉廳悠了五六圈之後，仍然依依不舍，索普小姐索性把莫蘭小姐送到艾倫先生的寓所門口。
當她們得知晚上還要在劇院裡見面，第二天早晨還要到同一座教堂做禮拜時，相互才感到欣慰，親呢地握了半天手才告别。
随即，凱瑟琳直奔樓上，從客廳窗口望着索普小姐順街而去，對她那優雅的步履、袅娜的體态和入時的裝束，豔羨不已。
有機結識這樣一位朋友，她理所當然感到慶幸。
索普太太是個寡婦，家境不很富裕。
她性情和悅，心地善良，對子女十分溺愛。
她的大女兒長得很美，兩個小女兒裝作與姐姐一樣漂亮，學着她的神态，作着同樣的裝扮，倒也頗有姿色。
我們對這家子人作個簡要的介紹，為的是不必讓索普太太自己羅羅嗦嗦地說個沒完沒了。
她過去的那些經曆和遭遇，細說起來要占據三四章的篇幅，那樣一，勢必要詳盡叙說那些王公貴族及代理人的卑劣行徑，詳盡複述二十年前的一些談話内容。
那位大小姐彬彬有禮地同她談了幾句之後，便高聲對其他人說道：“莫蘭小姐真像她哥哥!” “簡直跟她哥哥長得一模一樣！”索普太太嚷道。
母女幾個一而再再而三地重複道：“莫蘭小姐無論在哪兒，我都能認出是她妹妹！”一時間，凱瑟琳感到很驚異。
但是，索普太太和她女兒剛開始叙說她們同詹姆斯·莫蘭先生的認識經過，她便猛然記起，她大哥最近和一個姓索普的同學來往很密切，他這次聖誕節放假，最後—周就是在倫敦附近他們家裡度過的。
整個事情解釋清楚以後、三位索普家的小姐說了不少親切的話語，希望同莫蘭小姐加深交往。
希望由于雙方兄長間的友誼，彼此能一見如故等等。
凱瑟琳聽了十分高興，搬出了腦子裡所有的動聽言語回答。
為了初次表示親熱，索普大小姐馬上邀請莫蘭小姐挽着她的臂，在礦泉廳裡兜了一圈。
凱瑟琳在巴思又多了幾個相識，不覺有些得意，同索普小組攀談時，險些忘了蒂爾尼先生。
友誼無疑是對情場失意的最好安慰。
她們談論的是這樣一些話題，在這些話題上暢所欲言，一般能促使兩位年輕小姐驟然形成的友誼日臻完善——什麼衣着啊，舞會啊，調情啊，嬉戲啊，不一而足。
索普小姐比莫蘭小姐大四歲，起碼比她多四年的見識，因而談論起這些話題來，明顯占了上風。
她可以把巴思的舞會同坦布裡奇的舞會相比較；把巴思的風尚同倫敦的風尚相比較；可以糾正她這位新朋友對許多時髦服裝的看法；可以從任何一對男女的相互一笑中發現兒女私情；可以透水洩不通的人群指出誰在嬉鬧。
這些本領對凱瑟琳來說完全是陌生的，自然使她很欽佩。
這股油然而生的欽佩之情，險些使凱瑟琳感覺有些敬而遠之，幸虧索普小姐性情快活，談吐大方，一再表示結識她很高興，因而使她消除了一切敬畏之感，剩下的隻是一片深情厚意。
兩人越來越投契，在礦泉廳悠了五六圈之後，仍然依依不舍，索普小姐索性把莫蘭小姐送到艾倫先生的寓所門口。
當她們得知晚上還要在劇院裡見面，第二天早晨還要到同一座教堂做禮拜時，相互才感到欣慰，親呢地握了半天手才告别。
随即，凱瑟琳直奔樓上，從客廳窗口望着索普小姐順街而去，對她那優雅的步履、袅娜的體态和入時的裝束，豔羨不已。
有機結識這樣一位朋友，她理所當然感到慶幸。
索普太太是個寡婦，家境不很富裕。
她性情和悅，心地善良，對子女十分溺愛。
她的大女兒長得很美，兩個小女兒裝作與姐姐一樣漂亮，學着她的神态，作着同樣的裝扮，倒也頗有姿色。
我們對這家子人作個簡要的介紹，為的是不必讓索普太太自己羅羅嗦嗦地說個沒完沒了。
她過去的那些經曆和遭遇，細說起來要占據三四章的篇幅，那樣一，勢必要詳盡叙說那些王公貴族及代理人的卑劣行徑，詳盡複述二十年前的一些談話内容。