第二章
關燈
小
中
大
我們已經介紹了凱瑟琳·莫蘭的姿容和資質。
在行将開始的巴思六周之行中，她的姿容和資質就要經受種種艱難險阻的考驗。
為了讓讀者對她有個比較明确的認識，免得往後越看越糊塗，也許還要說明：凱瑟琳心腸熱切，性情愉悅直爽，沒有絲毫的自負與造作。
她的舉止剛剛消除了少女的忸怩與腼腆。
她很讨人喜歡，神色好的時候還很妩媚。
和一般的十七歲姑娘一樣，她的頭腦也是那麼蒙昧無知。
動身的時刻臨近了。
莫蘭太太是做母親的，當然應該滿腹焦慮才是。
親愛的凱瑟琳就要離家遠行，做母親的唯恐她遭遇不幸。
應該憂念叢生，哀傷不已，臨别前一兩天應該哭得淚人似的。
在她房裡話别時，她應該憑着自己的老于世故，向女兒提出許多極其緊要，極其實用的忠告。
有的貴族和準男爵專愛年輕小姐拉到偏僻的鄉舍裡，倘若莫蘭太太此刻能告誡女兒提防這些人行兇作惡，她那滿腹的憂慮必定會松快一點。
誰說不是呢？可惜莫蘭太太并不了解貴族和準男爵，對他們的惡作劇一無所知，因而絲毫也不疑心女兒會遭到他們的暗算。
她的叮咛僅限于以下幾點：“我求你，凱瑟琳，晚上從舞廳出來的時候，可要把脖子裹暖和了。
我希望你用錢時能記個帳，我特意把這個小帳簿送給你。
” 薩利，最好叫薩拉（因為普通紳士家的年輕小姐到了十六歲，有哪個不盡可能改改名字呢？）由于處境的緣故，此時，一準是她姐姐的摯友和知己。
可是，值得注意的是，她既沒堅持讓凱瑟琳每天都給她寫封信，也沒硬要她答應把每一個新朋友的人品來信描述描述，或者把巴思可能出現的每一起趣談詳細報導一番。
莫蘭一家人冷靜而适度地處理了與這次重要旅行有關的一切事項。
這種态度倒是十分符合日常生活中的一般感情，但是并不符合那種優雅的多情善感，不符合一位女主角初次離家遠行時，照理總應激起的那種纏綿柔情。
她父親不但沒給她開一張随行支取的銀行彙票，甚至也沒把一張一百鎊的鈔票塞進她手裡，他隻給了她十個幾尼，答應她不夠時再給。
就在這般慘淡的光景中，凱瑟琳辭别家人，登上旅程。
一路上一帆風順，平安無事。
既沒碰上強盜，又沒遇上風暴，也沒有因為翻車而幸會男主角。
隻有一次，艾倫太太擔心把木屐丢在旅店裡，後來幸而發現這隻是一場虛驚。
除此之外，再也沒有發生令人驚恐的事情。
他們來到了巴思。
凱瑟琳心裡不覺急煎煎，樂滋滋的。
車子駛近景緻優美、引人入勝的城郊，以及後來駛過通往旅館的幾條街道時，隻見她兩眼左顧右盼，東張西望。
她來這裡是想玩個痛快，她已經感到很痛快了。
他們很快便在普爾蒂尼街的一幢舒适房子裡住了下來。
現在應該來介紹一下艾倫太太，以便讓讀者能夠判斷：她的行為今後将會如何促成本書中的種種煩惱，可能如何使可憐的凱瑟琳陷入狼狽不堪的境地。
究竟是出自她的輕率、粗俗或是嫉妒。
還是因為她偷拆了凱瑟琳的信件，诋毀了她的聲譽，甚至把她攆出門去。
(譯者注：其實，艾倫太太與凱瑟琳後來的遭遇毫無關系。
作者之所以這樣說，旨在諷刺哥特傳奇小說，因為在哥特傳奇小說中，女主角的不幸都是由于姑母等人的嫉妒造成的。
) 世上有許多這樣的女人，你在同她們的交往中隻會感到奇怪：天下居然會有男人喜愛她們，甚至還和她們結為夫妻；艾倫太太便是這樣一位女人。
她既不美貌，又無才無藝，還缺乏風度。
像艾倫先生這樣一個洞達世故、通曉情理的人之所以挑中她，全是因為她有上流社會的淑女氣派、性情娴靜溫厚，還喜歡開開玩。
她和年輕小姐一樣，喜歡四處奔走，無所不看，就這點來說、她倒是極其适宜作年輕小姐的社交引介人。
她愛好衣着，有個完全不足為害的癖好：總喜歡打扮得漂漂亮亮的。
她先費了三四天工夫，打聽到穿什麼衣服最時興，并且還買到一身頂時髦的衣服，然後才領着我們的女主角踏進社交界。
凱瑟琳自己也買了些東西。
等這些事情籌措停當，那個事關重大的夜晚來臨了，她就要被引進上舞廳啦。
最好的理發師給她修剪了頭發，她再仔仔細細地穿好衣服。
艾倫太太和她的使女看了都說，她打扮得很好看。
受到這番鼓勵，凱瑟琳便希望自己打人群中穿過時，起碼可以不遭到非議。
至于說贊賞，真有人贊賞當然可喜，但是她并不抱這個奢望。
艾倫太太磨磨蹭蹭地打扮了半天，緻使兩人很晚才步入舞廳。
眼下正趕上鬧季，舞廳裡擁擠不堪，兩位女士用力擠了進去。
卻說艾倫先生，他徑直奔牌室去了，讓兩位女士在亂哄哄的人叢中自尋樂趣。
艾倫太太光顧得當心自己的新衣服，也不管她的被保護人是否受得了。
打門前的人堆裡穿過時，艾倫太太小心翼翼地得飛快。
幸虧凱瑟琳緊貼在她身邊，使勁挽住她朋友的胳膊，才算沒被那推推搡搡的人群沖散。
但是，使她大為驚奇的是，打大廳裡穿過決不是擺脫重圍的辦法，她們越走人群似乎變得越擠。
她本來設想，隻要一進門，就能很容易地找到座位，舒舒服服地坐下來看人跳舞。
誰想事
在行将開始的巴思六周之行中，她的姿容和資質就要經受種種艱難險阻的考驗。
為了讓讀者對她有個比較明确的認識，免得往後越看越糊塗，也許還要說明：凱瑟琳心腸熱切，性情愉悅直爽，沒有絲毫的自負與造作。
她的舉止剛剛消除了少女的忸怩與腼腆。
她很讨人喜歡，神色好的時候還很妩媚。
和一般的十七歲姑娘一樣，她的頭腦也是那麼蒙昧無知。
動身的時刻臨近了。
莫蘭太太是做母親的，當然應該滿腹焦慮才是。
親愛的凱瑟琳就要離家遠行，做母親的唯恐她遭遇不幸。
應該憂念叢生，哀傷不已，臨别前一兩天應該哭得淚人似的。
在她房裡話别時，她應該憑着自己的老于世故，向女兒提出許多極其緊要，極其實用的忠告。
有的貴族和準男爵專愛年輕小姐拉到偏僻的鄉舍裡，倘若莫蘭太太此刻能告誡女兒提防這些人行兇作惡，她那滿腹的憂慮必定會松快一點。
誰說不是呢？可惜莫蘭太太并不了解貴族和準男爵，對他們的惡作劇一無所知，因而絲毫也不疑心女兒會遭到他們的暗算。
她的叮咛僅限于以下幾點：“我求你，凱瑟琳，晚上從舞廳出來的時候，可要把脖子裹暖和了。
我希望你用錢時能記個帳，我特意把這個小帳簿送給你。
” 薩利，最好叫薩拉（因為普通紳士家的年輕小姐到了十六歲，有哪個不盡可能改改名字呢？）由于處境的緣故，此時，一準是她姐姐的摯友和知己。
可是，值得注意的是，她既沒堅持讓凱瑟琳每天都給她寫封信，也沒硬要她答應把每一個新朋友的人品來信描述描述，或者把巴思可能出現的每一起趣談詳細報導一番。
莫蘭一家人冷靜而适度地處理了與這次重要旅行有關的一切事項。
這種态度倒是十分符合日常生活中的一般感情，但是并不符合那種優雅的多情善感，不符合一位女主角初次離家遠行時，照理總應激起的那種纏綿柔情。
她父親不但沒給她開一張随行支取的銀行彙票，甚至也沒把一張一百鎊的鈔票塞進她手裡，他隻給了她十個幾尼，答應她不夠時再給。
就在這般慘淡的光景中，凱瑟琳辭别家人，登上旅程。
一路上一帆風順，平安無事。
既沒碰上強盜，又沒遇上風暴，也沒有因為翻車而幸會男主角。
隻有一次，艾倫太太擔心把木屐丢在旅店裡，後來幸而發現這隻是一場虛驚。
除此之外，再也沒有發生令人驚恐的事情。
他們來到了巴思。
凱瑟琳心裡不覺急煎煎，樂滋滋的。
車子駛近景緻優美、引人入勝的城郊，以及後來駛過通往旅館的幾條街道時，隻見她兩眼左顧右盼，東張西望。
她來這裡是想玩個痛快，她已經感到很痛快了。
他們很快便在普爾蒂尼街的一幢舒适房子裡住了下來。
現在應該來介紹一下艾倫太太，以便讓讀者能夠判斷：她的行為今後将會如何促成本書中的種種煩惱，可能如何使可憐的凱瑟琳陷入狼狽不堪的境地。
究竟是出自她的輕率、粗俗或是嫉妒。
還是因為她偷拆了凱瑟琳的信件，诋毀了她的聲譽，甚至把她攆出門去。
(譯者注：其實，艾倫太太與凱瑟琳後來的遭遇毫無關系。
作者之所以這樣說，旨在諷刺哥特傳奇小說，因為在哥特傳奇小說中，女主角的不幸都是由于姑母等人的嫉妒造成的。
) 世上有許多這樣的女人，你在同她們的交往中隻會感到奇怪：天下居然會有男人喜愛她們，甚至還和她們結為夫妻；艾倫太太便是這樣一位女人。
她既不美貌，又無才無藝，還缺乏風度。
像艾倫先生這樣一個洞達世故、通曉情理的人之所以挑中她，全是因為她有上流社會的淑女氣派、性情娴靜溫厚，還喜歡開開玩。
她和年輕小姐一樣，喜歡四處奔走，無所不看，就這點來說、她倒是極其适宜作年輕小姐的社交引介人。
她愛好衣着，有個完全不足為害的癖好：總喜歡打扮得漂漂亮亮的。
她先費了三四天工夫，打聽到穿什麼衣服最時興，并且還買到一身頂時髦的衣服，然後才領着我們的女主角踏進社交界。
凱瑟琳自己也買了些東西。
等這些事情籌措停當，那個事關重大的夜晚來臨了，她就要被引進上舞廳啦。
最好的理發師給她修剪了頭發，她再仔仔細細地穿好衣服。
艾倫太太和她的使女看了都說，她打扮得很好看。
受到這番鼓勵，凱瑟琳便希望自己打人群中穿過時，起碼可以不遭到非議。
至于說贊賞，真有人贊賞當然可喜，但是她并不抱這個奢望。
艾倫太太磨磨蹭蹭地打扮了半天，緻使兩人很晚才步入舞廳。
眼下正趕上鬧季，舞廳裡擁擠不堪，兩位女士用力擠了進去。
卻說艾倫先生，他徑直奔牌室去了，讓兩位女士在亂哄哄的人叢中自尋樂趣。
艾倫太太光顧得當心自己的新衣服，也不管她的被保護人是否受得了。
打門前的人堆裡穿過時，艾倫太太小心翼翼地得飛快。
幸虧凱瑟琳緊貼在她身邊，使勁挽住她朋友的胳膊，才算沒被那推推搡搡的人群沖散。
但是，使她大為驚奇的是，打大廳裡穿過決不是擺脫重圍的辦法，她們越走人群似乎變得越擠。
她本來設想，隻要一進門，就能很容易地找到座位，舒舒服服地坐下來看人跳舞。
誰想事