第四十回
關燈
小
中
大
是老少年常到之地。
尋那通靈寶玉，那裡尋得着，便連影子也沒了。
隻見洞口豎着一塊峨嵯怪石，生得玲珑剔透，竅竅相通，石面是一抹平的，平面上鑿了許多字。
老少年看時，卻是一篇絕世奇文，約有十二三萬言光景。
暗想：這等一篇奇文卻藏之深山，無人可見，未免可惜了。
我何不抄了下來，公之于世呢？無奈身邊沒有紙筆，便忙忙的坐了飛車，到市上去買了來。
再看石面時，那一篇奇文後面，又添出一首歌來，歌曰：方寸之間兮有台曰靈，方寸之形兮斜月三星。
中有物兮通靈，通靈兮蘊日月之精英。
戴發兮含齒，蒿目時艱兮觸發其熱誠。
悲複悲兮世事，哀複哀兮後生。
補天乏術兮歲不我與，群鼠滿目兮恣其縱橫。
吾欲吾耳之無聞朽，吾耳其能聽！吾欲吾目之無睹兮，吾目其不瞑！氣郁郁而不得抒兮吾甯暗以死，付稗史兮以鳴其不平。
老少年一并抄了下來，帶了回去。
要想付之梨棗行世，又恐怕那篇奇文深奧，人家不能全懂。
被那一孔之儒見了，又要以意臆度，字訓句诂，胡說亂道，反失了真。
于是除了日間辦公事之外，夜靜時便取那篇奇文過來，照他的意思，改成演義體裁，純用白話，以冀雅俗共賞，取名就叫《新石頭記》。
從，此女娲氏用剩的那一塊石就從大荒山青埂峰，搬到文明境界靈台方寸山斜月三星洞去了。
看官如果不信，且請親到那裡去一看，便知在下的并非說謊。
然而，必要熱心血誠，愛種愛國之君子，萃精會神，保全國粹之吏夫，方能走得到，看得見。
若是吃糞媚外的人，縱使讓他走到了靈台方寸山斜月三星洞，也全然看不見那篇奇文。
你道為何？原來那篇奇文是預備丈夫讀，不預備奴隸讀；預備君子讀，不預備小人讀。
所以，那吃糞媚外的奴隸、小人，到了那裡，那石面上便幻出幾行蟹行斜上的字，寫的是：AllForeignersthoushaltworshipBealwaysinsincerefriendship。
Thisthewaytogetbreadtoeatandmoneytospend。
Anduponthisthyfamily'slivingwilldependThere'sonethingnobodycanguess：Thycountrymenthoucanstoppress。
譯文：你崇拜所有的洋人，老會顯出誠摯的神情。
這是獲得面包與金錢的妙法，且一家人靠此為生。
隻是一件事沒能想到：你的同胞無法容忍。
尋那通靈寶玉，那裡尋得着，便連影子也沒了。
隻見洞口豎着一塊峨嵯怪石，生得玲珑剔透，竅竅相通，石面是一抹平的，平面上鑿了許多字。
老少年看時，卻是一篇絕世奇文，約有十二三萬言光景。
暗想：這等一篇奇文卻藏之深山，無人可見，未免可惜了。
我何不抄了下來，公之于世呢？無奈身邊沒有紙筆，便忙忙的坐了飛車，到市上去買了來。
再看石面時，那一篇奇文後面，又添出一首歌來，歌曰：方寸之間兮有台曰靈，方寸之形兮斜月三星。
中有物兮通靈，通靈兮蘊日月之精英。
戴發兮含齒，蒿目時艱兮觸發其熱誠。
悲複悲兮世事，哀複哀兮後生。
補天乏術兮歲不我與，群鼠滿目兮恣其縱橫。
吾欲吾耳之無聞朽，吾耳其能聽！吾欲吾目之無睹兮，吾目其不瞑！氣郁郁而不得抒兮吾甯暗以死，付稗史兮以鳴其不平。
老少年一并抄了下來，帶了回去。
要想付之梨棗行世，又恐怕那篇奇文深奧，人家不能全懂。
被那一孔之儒見了，又要以意臆度，字訓句诂，胡說亂道，反失了真。
于是除了日間辦公事之外，夜靜時便取那篇奇文過來，照他的意思，改成演義體裁，純用白話，以冀雅俗共賞，取名就叫《新石頭記》。
從，此女娲氏用剩的那一塊石就從大荒山青埂峰，搬到文明境界靈台方寸山斜月三星洞去了。
看官如果不信，且請親到那裡去一看，便知在下的并非說謊。
然而，必要熱心血誠，愛種愛國之君子，萃精會神，保全國粹之吏夫，方能走得到，看得見。
若是吃糞媚外的人，縱使讓他走到了靈台方寸山斜月三星洞，也全然看不見那篇奇文。
你道為何？原來那篇奇文是預備丈夫讀，不預備奴隸讀；預備君子讀，不預備小人讀。
所以，那吃糞媚外的奴隸、小人，到了那裡，那石面上便幻出幾行蟹行斜上的字，寫的是：AllForeignersthoushaltworshipBealwaysinsincerefriendship。
Thisthewaytogetbreadtoeatandmoneytospend。
Anduponthisthyfamily'slivingwilldependThere'sonethingnobodycanguess：Thycountrymenthoucanstoppress。
譯文：你崇拜所有的洋人，老會顯出誠摯的神情。
這是獲得面包與金錢的妙法，且一家人靠此為生。
隻是一件事沒能想到：你的同胞無法容忍。
