卷九 情中幻
關燈
小
中
大
清派人來問候娟娟和木生，娟娟從門縫中将所賦之詩遞出，附在母親信後，請前來問候的人一并帶給木生。
詩中寫道：聞郎夜上木蘭舟，不數歸期隻數愁。
半幅禦羅題錦字，隔牆裹贈玉搔頭。
當天夜晚，木生正好從潞州回家，娟娟出來迎接他。
木生說：“剛在路上收到你寫的詩，沒來得及回複。
”說着，即口吟一首詩贈給娟娟：“碧窗無主月纖纖，桂影扶疏玉漏嚴。
秋浦芙蓉偏獻笑，半窗斜映水晶簾。
” 這年冬季十月，木生因母親病故而離職回老家。
此時河水封凍，又趕上娟娟生病，倆人不能同行。
木生既為母親亡故而悲傷急歸，又擔心娟娟患病無人照顧而不忍離去，思來想去，沒有辦法，隻好把娟娟的母親請來與娟娟同住，并約好待冰解凍時來接娟娟。
臨别時，兩人悲咽不已。
第二年春天，娟娟病情加重，遂派鄰居老翁的兒子錢郎寄詩給木生。
詩中說道：楚天風雨繞一陽一台，百種名花次第開。
誰遣一番寒食信，合歡廊下長莓苔。
等到木生派人來接娟娟時，她已謝世一月有餘。
辛卯年的冬天，木生再次進京，路過娟娟母親家，見到娟娟的畫像，便在上面題詩說：人生補過羨張郎，已怅花殘月減光。
枕上遊仙何迅速，洞中烏兔太匆忙。
秦娘似比當時瘦，李衛慚多舊日狂。
梅影橫斜啼鳥散，繞天黃葉倚繩床。
世人競相傳誦此詩。
張倩娘 陳元祐《離魂記》：唐武則天天授三年，清河人張镒因到衡州作官，而将家遷居衡州。
張镒生性好靜，不喜廣交朋友。
沒有兒子，隻有兩個女兒。
大女兒早死，小女兒倩娘，長得端莊秀麗，美貌絕倫。
張镒有個外甥，家住太原，名叫王宙。
此人幼時就極聰慧，相貌俊美，深受張镒器重。
張镒常常說：“到時候把倩娘許配給他。
”此後，倆人各自長大成人，并有私約，時刻相互思念。
但家裡的人都不知道。
後來，張镒的幕僚有人上門求親，張镒便同意了。
倩娘聽說之後心情抑郁，王宙也深為憤怒。
以為能夠調和挽回，遂奔赴京城來阻止那門親事，結果不成。
張镒給了他一些禮品便讓他回去了。
王宙心懷隐痛，與倩娘訣别登船。
日落時分，船行至山郭數裡停泊下來。
時值夜半，王宙尚無睡意。
忽然，他聽到岸上有人行走，走路的聲音很快。
須臾之間來到船邊。
一看，竟是倩娘光腳步行而來。
王宙驚喜若狂，拉着倩娘的手，問她從哪裡來。
倩娘哭着說：“您對我的深情厚意，我時刻難忘。
現在父親要改變我的志向，而我又知道您對我的感情未變，遂想殺身來報效您，因此逃命來投奔。
”王宙沒料到會有這樣的結果，真是大喜過望。
遂将倩娘藏到船上，連夜逃走。
日月兼程，幾個月後來到四川。
他們在四川生活了五年，生了兩個孩子，但與張镒卻沒有什麼來往。
倩娘時常思念父母，哭着對王宙說：“先前我沒有負約，背棄了孝道的大義來投奔您，已有五年之久未能得到父母的疼愛，父母若是有個三長兩短，我還有何面目單獨活在天地間？”王宙很是同情，對倩娘說：“咱們立刻起程，不要傷心。
”于是大家一起前往衡州。
到了衡州，王宙先獨自一人來到張镒家，向倩娘父母表示歉意。
張镒聽後，驚訝地問道：“倩娘卧病于閨房中已經幾年了，你為什麼胡言亂語？”王宙說：“倩娘現在就在船中。
” 張镒更為吃驚，遂派人前去查驗。
果然見倩娘在船艙裡。
倩娘和顔悅色地詢問來者：“父母大人身體怎樣？”家人十分驚異，趕快回去報告鄉镒。
閨房中的病女聽說後，高興地起了床，梳妝打扮一新，但笑而不語。
等船上的倩娘來到家門時，病女出來迎接。
兩人相逢時突然合為一體，衣裳也重合在一塊。
張家認為事不尋常，遂隐諱頗深，隻有少數幾個親戚略知一二。
四十年後，夫妻兩人都相繼去世，兩個男孩都舉孝廉及第，官至丞尉。
雕牙秘戲像 《如是我聞》：老仆人鄒明說他先前曾在丹一陽一縣署作工，半夜起來上廁所，路過一間空房子，屋子裡傳出男女胡鬧、放蕩的笑聲。
鄒明以為是内衙在裡面幽會，怕受牽連，悄聲返回。
幾個月之後，他又聽到了那種笑聲，從窗縫往裡窺視，内衙裡并沒有此等人。
此時天氣寒冷，屋内之“人”身無寸絲，鄒明懷疑是狐魅作怪，便在窗外輕輕地咳嗽了一聲，屋内之“人”果然一下子就不見了蹤影。
鄒明偶然與同伴談及此事，一位夥夫說：“從前，這房子是一位幕友（原指将帥幕府中的參謀、書記等，後用為地方軍政長官聘請辦理文書、刑獄、錢谷等佐理人員的通稱。
——譯者注。
）所居，幕友有一盒雕牙秘戲像，它的腹部有個機輪，能自動運轉。
幕友總是把它放在枕頭底下，有時拿出來玩一玩。
一天，這個雕牙秘戲像突然丢失了，幕友以為同事把它藏了起來，但以後一直沒有消息。
難道是這個東西作祟。
”大家遍搜室中，也沒有找到什麼，因為也不給人們帶來什麼災害，也就不再追求。
大概那雕牙秘戲像常在枕席之間，得人一精一氣，久而久之而幻化的。
談生 張華《列異傳》：談生，年已四十，尚未娶妻，常感奮讀書。
每當半夜時分，便有一個十五六歲的女子來和談生做夫婦。
此女子容貌服飾天下無雙，自稱與人不同，不要用火照她，三年之後才可以照。
女子和談生成為夫妻後，生了個兒子，已經兩歲，談生忍耐不住，一天夜裡，等她睡下，便偷偷地用火照她。
一看，腰以上部位像人一樣長着肌肉，而腰以下的部位則是枯骨。
婦人發覺後，對談生說：“你背叛了我，我本來就要複活，你為什麼不能忍一年，而竟然用火照我？”談生連忙道歉，痛哭不止。
婦人說：“我雖然與你斷了情誼，但是我還挂念着孩子。
你若貧困不能生活，可随我來，我送給你一樣東西。
“談生随婦人來到一座漂亮的殿堂，室内器物不同于一般。
婦人給了談生一件飾有珠寶的袍子，并說：“你可以維持生活了。
“遂扯下談生的衣邊留下，然後讓談生回去了。
後來，談生因生活無着落，便把袍子拿到街上去賣。
睢一陽一王家花了一千萬錢将那件袍子買了去。
王家認出了那件袍子，說：“這是我女兒的袍子，一定是他掘墓得到的。
”便将談生抓來拷問。
談生講出了實情，而王家仍不相信，就派人去看女兒的墳冢，墳家完好如故。
挖開墳冢一看，棺材蓋下果然有一塊衣服邊。
遂喚來談生的兒子，長得正像王的女兒，王這才相信。
忙以禮相待談生，認他為王的女婿，上表奏請談生的兒子為侍中。
沈亞定 任蕃《夢遊錄）：唐文宗太和初年，沈亞之要前往邠州。
出長安城後，客居于橐泉旅館。
春天時，沈亞之曾白日做夢，夢見自己來到秦國内史廖公家，廖公向秦穆公推薦亞之。
秦穆公把他召到殿前，趨身向前問他：“我想使國家強盛，願意知道強國的方法，先生能指教我嗎？”亞之遂将齊桓公善用能人之事告訴了秦穆公。
秦穆公很高興，便讓他作侍從官，侍奉在左右。
後來又派他輔佐西乞術讨伐河西。
亞之率領将士們拼死戰鬥，一連攻下了五座城池，然後凱旋向朝廷報告戰績。
秦穆公很高興，起身慰勞說：“大夫實在是太辛苦了，回去好好休息吧！” 又過了很久，秦穆公的幼女弄玉的丈夫蕭史死去，秦穆公對亞之說：“要不是你的話，晉國的五座城池都不會歸我所有，我很感激你。
我有個愛女，想許配給你，不知是否可以？”亞之從小自立，很不願意在他人的恩寵下生活，遂再三推辭，但沒能推辭掉。
秦穆公提升他為左庶長，并讓他與公主結婚，還賞賜給他二百斤黃金。
但民間仍稱公主為蕭家公主。
一天，有位身穿黃衣的宦官騎着快馬來到亞之府上，請亞之進宮，皇宮守備甚嚴。
亞之人宮後，秦穆公叫出公主，隻見她黑發稠美，身着半袖衣，衣妝也沒多少飾物。
但其秀美的容貌，不可形容。
服侍她的侍女有數百人，分左右站立。
公主在便館召見亞之，并讓他住在宮中，還将其所在宮殿題名為“翠微宮”。
宮中的人則呼為洗郎院。
亞之雖然位在大夫之下，但由于公主的緣故，得以自由出入皇宮。
公主喜歡鳳箫，每當吹箫都要登上翠微宮的高樓，箫聲悲涼，傳之甚遠，聞者莫不哀痛欲絕。
七月七日是公主的生日，亞之經常拿不出什麼禮物來給她祝壽。
先前，内史廖公曾将秦國的歌女贈送給西戎國，西戎王回贈他一個水犀小盒。
亞之從廖公那裡得到了水犀小盒，并把它轉獻給公主。
公主很高興，格外珍重，将它系在裙帶上。
秦穆公給亞之的禮遇遠遠勝于其他同列官僚，對其恩賜也頗多。
第二年春天，公主突然無病而死。
秦穆公悲傷不已，将她安葬在鹹一陽一原野。
穆公令亞之作挽歌，亞之應命而作：泣葬一枝紅，生同死不同。
金钿墜芳草，香繡滿春風。
舊日聞箫處，高樓當月中。
梨花寒食夜，深閉翠微宮。
挽歌作成以後，亞之将它呈送給穆公，穆公讀後十分欣賞。
這時，宮中有人悲痛得哭出聲來，穆公随之泣下如雨。
又讓亞之作墓志銘，其銘道：白楊風哭兮，石凳髯莎。
雜英滿地兮，春色煙和。
朱愁粉瘦兮，不生绮羅。
深深埋玉兮，其恨如何！ 亞之也到鹹一陽一為公主送葬，宮中有十四個宮女為公主殉葬。
葬禮後，亞之因悲傷過度而患病，他仍住在翠微宮，隻是不住内殿，住外殿别室。
一個月之後，亞之病愈。
穆公對亞之說：“我本想将小女托付給你，與你終身相伴，不料她先行故去，不能在你的周圍侍奉你。
敝秦乃是區區小國，不值得你在此辱沒前程，而且我一見到你，就不能不悲傷，不知大夫你是否願到其他大國去？ “亞之回答說：“臣本無功，隻因陛下厚愛，官為左庶長。
現在不能同公主一起死去，已是罪過，假如陛下能夠寬恕我，讓我回到父母之國，我将永遠不會忘記陛下的大恩大德。
”穆公同意了他的請求。
離别的那日，穆公設宴為他餞行。
席間彈奏着秦國的音樂，跳着秦國的舞蹈，跳舞者捶肩拍腿發出嗚鳴之聲，聲音幽怨凄涼。
穆公執酒上前對亞之說：“我聽這聲音不善，希望你能作飛揚輕舉之歌告别，來沖淡這種不善的氣氛。
”說着，讓人急速拿來筆硯。
亞之遵命，立刻作歌詞道：擊髆舞，恨滿煙光無處所。
淚如雨，欲拟著辭不成語。
金風銜紅舊繡衣，幾度宮中同看舞。
人間春日正歡樂，日暮東風何處去。
歌詞寫成後，交給跳舞者，跳舞者和着樂曲跳起來，在座的人都淚流滿面。
宴會結束後，亞之又向穆公拜謝，然後才離去。
穆公讓他到翠微宮與昔日侍奉公主的侍女告别。
亞之重入殿内，隻見翠珠遺碎于青階之下，窗紗檀點依舊。
宮人們與亞之相對泣涕，亞之感傷嗚咽多時，遂題宮門詩道：君主多感放東歸，從此秦公不複期。
春景自傷秦喪主，落花如雨淚胭脂。
離别時，秦穆公派車把他送出函谷關。
出關後，前來送行的官吏說：“穆公讓我把你送到這裡，現在我要回去了。
”亞之便與他話别，話還沒說完，忽然驚醒，原來自己仍然睡在客店裡。
第二天，亞之将夜晚之夢詳細地告訴了朋友崔九萬。
九萬是博陵人，深谙古事，對他說：“《皇覽》上說：‘秦穆公安葬公主于橐泉祈年宮下’，難道是她的神靈又顯聖了？”亞之又找來秦時地志，上面的記載正如九萬所言。
唉呀！穆公之女弄玉已升天仙去，怎麼又死了呢？ 京師鬻女術 《閱微草堂筆記》：朱青雷說，李華麓在京都時，曾花五百金娶了一個小妾。
後來，他有事去天津，回京之日，途中遇到一個朋友，遂下車施禮，卻遠遠望見小妾與兩個媒婆坐在一輛車上跑了過去。
李華麓很驚訝，而他的小妾卻像沒看見他。
李華麓恐怕認錯了人，沒敢打招呼。
但又覺得不對，車上女子穿得繡花衫，分明是自己為小妾添置的，思來想去，更加懷疑，便與朋友草草話别，急奔家中。
李華麓回到家中一看，小妾還在家裡。
李華麓見了她的面就問：“你剛才去哪兒啦，那媒婆又把你嫁到何處？”小妾倉皇不知怎樣回答。
李華麓大怒，派家僮去叫小妾父母來領女兒。
其父母狼狽而至，其妹聽說姐姐婚姻有變故，也與父母同來李家。
原來車中女子是小妾的妹妹，她穿的繡花衫是向她姐姐借的，到李家時，繡花衫還未脫掉。
她小姐姐一歲，容貌極相似。
小妾的父母、妹妹沒來時，李華麓正暴跳如雷，一見小妾的妹妹，則幡然醒悟，不作一聲。
父母一再追問為何相召，李華麓便講述了認錯了人的原因，并表示很慚愧。
父母也詳細叙說了剛才賣次女的經過：借了姐姐的繡花衫，随媒婆同去議婚。
李華麓問：“身價給多少？”父母答道：“三百金，因而沒同意。
”李華麓遂從箱子裡取出五百金，放在案幾上，說：“和她姐姐同樣價錢可以嗎？”片刻即商量妥當，妹妹便留了下來，當天晚上即同床共枕。
真可謂風水相逢，無心湊合。
這也可算作一段佳話。
軟障圖 《聞奇錄》：唐朝進士趙顔，在一位畫家那裡得到一幅軟障圖，圖上畫着一位婦人非常漂亮。
趙顔對畫家說：“世上沒有這樣漂亮的人，如果能讓她活了，我願娶她為妻。
”畫家說：“我這是神畫，這美人也有名，叫真真。
如果你晝夜不停呼她一百天，她一定會答應。
她一答應，你就用百家彩灰酒灌她，這樣她便活了。
”趙顔按照畫家的說法晝夜不停地呼了一百天，畫上的美人果然答應了。
趙顔急忙用百家彩灰酒灌她，她竟活了。
走路、言笑、飲食都與常人一樣。
她對趙顔說：“謝謝您呼喚我，我願作您的妻子。
”一年之後，生了個男孩。
孩子兩歲時，有朋友對趙顔說：“這是一個妖女，必定會給你帶來禍患。
我有一把神劍，可殺了她。
”當天晚上，朋友便給趙顔送來了那把神劍，劍剛拿到趙顔的屋子裡，真真就哭着說：“我是南嶽地仙，不知何時讓人畫了我的容貌，而您又呼喚我的名字，為了滿足您的心願，我便從軟障圖中走了下來。
現在你懷疑我，我不能再住下去了。
”說完，吐出百家彩灰酒，帶着兒子上了軟障。
再看那軟
詩中寫道：聞郎夜上木蘭舟，不數歸期隻數愁。
半幅禦羅題錦字，隔牆裹贈玉搔頭。
當天夜晚，木生正好從潞州回家，娟娟出來迎接他。
木生說：“剛在路上收到你寫的詩，沒來得及回複。
”說着，即口吟一首詩贈給娟娟：“碧窗無主月纖纖，桂影扶疏玉漏嚴。
秋浦芙蓉偏獻笑，半窗斜映水晶簾。
” 這年冬季十月，木生因母親病故而離職回老家。
此時河水封凍，又趕上娟娟生病，倆人不能同行。
木生既為母親亡故而悲傷急歸，又擔心娟娟患病無人照顧而不忍離去，思來想去，沒有辦法，隻好把娟娟的母親請來與娟娟同住，并約好待冰解凍時來接娟娟。
臨别時，兩人悲咽不已。
第二年春天，娟娟病情加重，遂派鄰居老翁的兒子錢郎寄詩給木生。
詩中說道：楚天風雨繞一陽一台，百種名花次第開。
誰遣一番寒食信，合歡廊下長莓苔。
等到木生派人來接娟娟時，她已謝世一月有餘。
辛卯年的冬天，木生再次進京，路過娟娟母親家，見到娟娟的畫像，便在上面題詩說：人生補過羨張郎，已怅花殘月減光。
枕上遊仙何迅速，洞中烏兔太匆忙。
秦娘似比當時瘦，李衛慚多舊日狂。
梅影橫斜啼鳥散，繞天黃葉倚繩床。
世人競相傳誦此詩。
張倩娘 陳元祐《離魂記》：唐武則天天授三年，清河人張镒因到衡州作官，而将家遷居衡州。
張镒生性好靜，不喜廣交朋友。
沒有兒子，隻有兩個女兒。
大女兒早死，小女兒倩娘，長得端莊秀麗，美貌絕倫。
張镒有個外甥，家住太原，名叫王宙。
此人幼時就極聰慧，相貌俊美，深受張镒器重。
張镒常常說：“到時候把倩娘許配給他。
”此後，倆人各自長大成人，并有私約，時刻相互思念。
但家裡的人都不知道。
後來，張镒的幕僚有人上門求親，張镒便同意了。
倩娘聽說之後心情抑郁，王宙也深為憤怒。
以為能夠調和挽回，遂奔赴京城來阻止那門親事，結果不成。
張镒給了他一些禮品便讓他回去了。
王宙心懷隐痛，與倩娘訣别登船。
日落時分，船行至山郭數裡停泊下來。
時值夜半，王宙尚無睡意。
忽然，他聽到岸上有人行走，走路的聲音很快。
須臾之間來到船邊。
一看，竟是倩娘光腳步行而來。
王宙驚喜若狂，拉着倩娘的手，問她從哪裡來。
倩娘哭着說：“您對我的深情厚意，我時刻難忘。
現在父親要改變我的志向，而我又知道您對我的感情未變，遂想殺身來報效您，因此逃命來投奔。
”王宙沒料到會有這樣的結果，真是大喜過望。
遂将倩娘藏到船上，連夜逃走。
日月兼程，幾個月後來到四川。
他們在四川生活了五年，生了兩個孩子，但與張镒卻沒有什麼來往。
倩娘時常思念父母，哭着對王宙說：“先前我沒有負約，背棄了孝道的大義來投奔您，已有五年之久未能得到父母的疼愛，父母若是有個三長兩短，我還有何面目單獨活在天地間？”王宙很是同情，對倩娘說：“咱們立刻起程，不要傷心。
”于是大家一起前往衡州。
到了衡州，王宙先獨自一人來到張镒家，向倩娘父母表示歉意。
張镒聽後，驚訝地問道：“倩娘卧病于閨房中已經幾年了，你為什麼胡言亂語？”王宙說：“倩娘現在就在船中。
” 張镒更為吃驚，遂派人前去查驗。
果然見倩娘在船艙裡。
倩娘和顔悅色地詢問來者：“父母大人身體怎樣？”家人十分驚異，趕快回去報告鄉镒。
閨房中的病女聽說後，高興地起了床，梳妝打扮一新，但笑而不語。
等船上的倩娘來到家門時，病女出來迎接。
兩人相逢時突然合為一體，衣裳也重合在一塊。
張家認為事不尋常，遂隐諱頗深，隻有少數幾個親戚略知一二。
四十年後，夫妻兩人都相繼去世，兩個男孩都舉孝廉及第，官至丞尉。
雕牙秘戲像 《如是我聞》：老仆人鄒明說他先前曾在丹一陽一縣署作工，半夜起來上廁所，路過一間空房子，屋子裡傳出男女胡鬧、放蕩的笑聲。
鄒明以為是内衙在裡面幽會，怕受牽連，悄聲返回。
幾個月之後，他又聽到了那種笑聲，從窗縫往裡窺視，内衙裡并沒有此等人。
此時天氣寒冷，屋内之“人”身無寸絲，鄒明懷疑是狐魅作怪，便在窗外輕輕地咳嗽了一聲，屋内之“人”果然一下子就不見了蹤影。
鄒明偶然與同伴談及此事，一位夥夫說：“從前，這房子是一位幕友（原指将帥幕府中的參謀、書記等，後用為地方軍政長官聘請辦理文書、刑獄、錢谷等佐理人員的通稱。
——譯者注。
）所居，幕友有一盒雕牙秘戲像，它的腹部有個機輪，能自動運轉。
幕友總是把它放在枕頭底下，有時拿出來玩一玩。
一天，這個雕牙秘戲像突然丢失了，幕友以為同事把它藏了起來，但以後一直沒有消息。
難道是這個東西作祟。
”大家遍搜室中，也沒有找到什麼，因為也不給人們帶來什麼災害，也就不再追求。
大概那雕牙秘戲像常在枕席之間，得人一精一氣，久而久之而幻化的。
談生 張華《列異傳》：談生，年已四十，尚未娶妻，常感奮讀書。
每當半夜時分，便有一個十五六歲的女子來和談生做夫婦。
此女子容貌服飾天下無雙，自稱與人不同，不要用火照她，三年之後才可以照。
女子和談生成為夫妻後，生了個兒子，已經兩歲，談生忍耐不住，一天夜裡，等她睡下，便偷偷地用火照她。
一看，腰以上部位像人一樣長着肌肉，而腰以下的部位則是枯骨。
婦人發覺後，對談生說：“你背叛了我，我本來就要複活，你為什麼不能忍一年，而竟然用火照我？”談生連忙道歉，痛哭不止。
婦人說：“我雖然與你斷了情誼，但是我還挂念着孩子。
你若貧困不能生活，可随我來，我送給你一樣東西。
“談生随婦人來到一座漂亮的殿堂，室内器物不同于一般。
婦人給了談生一件飾有珠寶的袍子，并說：“你可以維持生活了。
“遂扯下談生的衣邊留下，然後讓談生回去了。
後來，談生因生活無着落，便把袍子拿到街上去賣。
睢一陽一王家花了一千萬錢将那件袍子買了去。
王家認出了那件袍子，說：“這是我女兒的袍子，一定是他掘墓得到的。
”便将談生抓來拷問。
談生講出了實情，而王家仍不相信，就派人去看女兒的墳冢，墳家完好如故。
挖開墳冢一看，棺材蓋下果然有一塊衣服邊。
遂喚來談生的兒子，長得正像王的女兒，王這才相信。
忙以禮相待談生，認他為王的女婿，上表奏請談生的兒子為侍中。
沈亞定 任蕃《夢遊錄）：唐文宗太和初年，沈亞之要前往邠州。
出長安城後，客居于橐泉旅館。
春天時，沈亞之曾白日做夢，夢見自己來到秦國内史廖公家，廖公向秦穆公推薦亞之。
秦穆公把他召到殿前，趨身向前問他：“我想使國家強盛，願意知道強國的方法，先生能指教我嗎？”亞之遂将齊桓公善用能人之事告訴了秦穆公。
秦穆公很高興，便讓他作侍從官，侍奉在左右。
後來又派他輔佐西乞術讨伐河西。
亞之率領将士們拼死戰鬥，一連攻下了五座城池，然後凱旋向朝廷報告戰績。
秦穆公很高興，起身慰勞說：“大夫實在是太辛苦了，回去好好休息吧！” 又過了很久，秦穆公的幼女弄玉的丈夫蕭史死去，秦穆公對亞之說：“要不是你的話，晉國的五座城池都不會歸我所有，我很感激你。
我有個愛女，想許配給你，不知是否可以？”亞之從小自立，很不願意在他人的恩寵下生活，遂再三推辭，但沒能推辭掉。
秦穆公提升他為左庶長，并讓他與公主結婚，還賞賜給他二百斤黃金。
但民間仍稱公主為蕭家公主。
一天，有位身穿黃衣的宦官騎着快馬來到亞之府上，請亞之進宮，皇宮守備甚嚴。
亞之人宮後，秦穆公叫出公主，隻見她黑發稠美，身着半袖衣，衣妝也沒多少飾物。
但其秀美的容貌，不可形容。
服侍她的侍女有數百人，分左右站立。
公主在便館召見亞之，并讓他住在宮中，還将其所在宮殿題名為“翠微宮”。
宮中的人則呼為洗郎院。
亞之雖然位在大夫之下，但由于公主的緣故，得以自由出入皇宮。
公主喜歡鳳箫，每當吹箫都要登上翠微宮的高樓，箫聲悲涼，傳之甚遠，聞者莫不哀痛欲絕。
七月七日是公主的生日，亞之經常拿不出什麼禮物來給她祝壽。
先前，内史廖公曾将秦國的歌女贈送給西戎國，西戎王回贈他一個水犀小盒。
亞之從廖公那裡得到了水犀小盒，并把它轉獻給公主。
公主很高興，格外珍重，将它系在裙帶上。
秦穆公給亞之的禮遇遠遠勝于其他同列官僚，對其恩賜也頗多。
第二年春天，公主突然無病而死。
秦穆公悲傷不已，将她安葬在鹹一陽一原野。
穆公令亞之作挽歌，亞之應命而作：泣葬一枝紅，生同死不同。
金钿墜芳草，香繡滿春風。
舊日聞箫處，高樓當月中。
梨花寒食夜，深閉翠微宮。
挽歌作成以後，亞之将它呈送給穆公，穆公讀後十分欣賞。
這時，宮中有人悲痛得哭出聲來，穆公随之泣下如雨。
又讓亞之作墓志銘，其銘道：白楊風哭兮，石凳髯莎。
雜英滿地兮，春色煙和。
朱愁粉瘦兮，不生绮羅。
深深埋玉兮，其恨如何！ 亞之也到鹹一陽一為公主送葬，宮中有十四個宮女為公主殉葬。
葬禮後，亞之因悲傷過度而患病，他仍住在翠微宮，隻是不住内殿，住外殿别室。
一個月之後，亞之病愈。
穆公對亞之說：“我本想将小女托付給你，與你終身相伴，不料她先行故去，不能在你的周圍侍奉你。
敝秦乃是區區小國，不值得你在此辱沒前程，而且我一見到你，就不能不悲傷，不知大夫你是否願到其他大國去？ “亞之回答說：“臣本無功，隻因陛下厚愛，官為左庶長。
現在不能同公主一起死去，已是罪過，假如陛下能夠寬恕我，讓我回到父母之國，我将永遠不會忘記陛下的大恩大德。
”穆公同意了他的請求。
離别的那日，穆公設宴為他餞行。
席間彈奏着秦國的音樂，跳着秦國的舞蹈，跳舞者捶肩拍腿發出嗚鳴之聲，聲音幽怨凄涼。
穆公執酒上前對亞之說：“我聽這聲音不善，希望你能作飛揚輕舉之歌告别，來沖淡這種不善的氣氛。
”說着，讓人急速拿來筆硯。
亞之遵命，立刻作歌詞道：擊髆舞，恨滿煙光無處所。
淚如雨，欲拟著辭不成語。
金風銜紅舊繡衣，幾度宮中同看舞。
人間春日正歡樂，日暮東風何處去。
歌詞寫成後，交給跳舞者，跳舞者和着樂曲跳起來，在座的人都淚流滿面。
宴會結束後，亞之又向穆公拜謝，然後才離去。
穆公讓他到翠微宮與昔日侍奉公主的侍女告别。
亞之重入殿内，隻見翠珠遺碎于青階之下，窗紗檀點依舊。
宮人們與亞之相對泣涕，亞之感傷嗚咽多時，遂題宮門詩道：君主多感放東歸，從此秦公不複期。
春景自傷秦喪主，落花如雨淚胭脂。
離别時，秦穆公派車把他送出函谷關。
出關後，前來送行的官吏說：“穆公讓我把你送到這裡，現在我要回去了。
”亞之便與他話别，話還沒說完，忽然驚醒，原來自己仍然睡在客店裡。
第二天，亞之将夜晚之夢詳細地告訴了朋友崔九萬。
九萬是博陵人，深谙古事，對他說：“《皇覽》上說：‘秦穆公安葬公主于橐泉祈年宮下’，難道是她的神靈又顯聖了？”亞之又找來秦時地志，上面的記載正如九萬所言。
唉呀！穆公之女弄玉已升天仙去，怎麼又死了呢？ 京師鬻女術 《
後來，他有事去天津，回京之日，途中遇到一個朋友，遂下車施禮，卻遠遠望見小妾與兩個媒婆坐在一輛車上跑了過去。
李華麓很驚訝，而他的小妾卻像沒看見他。
李華麓恐怕認錯了人，沒敢打招呼。
但又覺得不對，車上女子穿得繡花衫，分明是自己為小妾添置的，思來想去，更加懷疑，便與朋友草草話别，急奔家中。
李華麓回到家中一看，小妾還在家裡。
李華麓見了她的面就問：“你剛才去哪兒啦，那媒婆又把你嫁到何處？”小妾倉皇不知怎樣回答。
李華麓大怒，派家僮去叫小妾父母來領女兒。
其父母狼狽而至，其妹聽說姐姐婚姻有變故，也與父母同來李家。
原來車中女子是小妾的妹妹，她穿的繡花衫是向她姐姐借的，到李家時，繡花衫還未脫掉。
她小姐姐一歲，容貌極相似。
小妾的父母、妹妹沒來時，李華麓正暴跳如雷，一見小妾的妹妹，則幡然醒悟，不作一聲。
父母一再追問為何相召，李華麓便講述了認錯了人的原因，并表示很慚愧。
父母也詳細叙說了剛才賣次女的經過：借了姐姐的繡花衫，随媒婆同去議婚。
李華麓問：“身價給多少？”父母答道：“三百金，因而沒同意。
”李華麓遂從箱子裡取出五百金，放在案幾上，說：“和她姐姐同樣價錢可以嗎？”片刻即商量妥當，妹妹便留了下來，當天晚上即同床共枕。
真可謂風水相逢，無心湊合。
這也可算作一段佳話。
軟障圖 《聞奇錄》：唐朝進士趙顔，在一位畫家那裡得到一幅軟障圖，圖上畫着一位婦人非常漂亮。
趙顔對畫家說：“世上沒有這樣漂亮的人，如果能讓她活了，我願娶她為妻。
”畫家說：“我這是神畫，這美人也有名，叫真真。
如果你晝夜不停呼她一百天，她一定會答應。
她一答應，你就用百家彩灰酒灌她，這樣她便活了。
”趙顔按照畫家的說法晝夜不停地呼了一百天，畫上的美人果然答應了。
趙顔急忙用百家彩灰酒灌她，她竟活了。
走路、言笑、飲食都與常人一樣。
她對趙顔說：“謝謝您呼喚我，我願作您的妻子。
”一年之後，生了個男孩。
孩子兩歲時，有朋友對趙顔說：“這是一個妖女，必定會給你帶來禍患。
我有一把神劍，可殺了她。
”當天晚上，朋友便給趙顔送來了那把神劍，劍剛拿到趙顔的屋子裡，真真就哭着說：“我是南嶽地仙，不知何時讓人畫了我的容貌，而您又呼喚我的名字，為了滿足您的心願，我便從軟障圖中走了下來。
現在你懷疑我，我不能再住下去了。
”說完，吐出百家彩灰酒，帶着兒子上了軟障。
再看那軟