第六十章
關燈
小
中
大
伊麗莎白馬上又高興得頑皮起來了，她要達西先生講一講愛上她的經過。
她問：“你是怎樣走第一步的？我知道你隻要走了第一步，就會一路順風往前走去；可是，你最初怎麼會轉這個念頭的？” “我也說不準究竟是在什麼時間，什麼地點，看見了你什麼樣的風姿，聽到了你什麼樣的談吐，便使我開始愛上了你。
那是好久以前的事。
等我發覺我自己開始愛上你的時候，我已經走了一半路了。
” “我的美貌并沒有打動你的心；講到我的态度方面，我對你至少不是怎麼有禮貌，我沒有哪一次同你說話不是想要叫你難過一下。
請你老老實實說一聲，你是不是愛我的唐突無禮？” “我愛你的腦子靈活。
” “你還不如說是唐突，十足唐突。
事實上是因為，你對于殷勤多禮的客套，已經感到膩煩。
天下有種女人，她們無論是說話、思想、表情，都隻是為了博得你稱贊一聲，你對這種女人已經覺得讨厭。
我所以會引起你的注目，打動了你的心，就因為我不象她們。
如果你不是一個真正可愛的人，你一定會恨我這種地方；可是，盡管你想盡辦法來遮掩你自己，你的情感畢竟是高貴的、正确的、你心目中根本看不起那些拚命向你獻媚的人。
我這樣一說，你就可以不必費神去解釋了；我通盤考慮了一下，覺得你的愛完全合情合理。
老實說，你完全沒有想到我有什麼實在的長處；不過，随便什麼人，在戀愛的時候，也都不會想到這種事情。
” “當初吉英在尼日斐花園病了，你對她那樣溫柔體貼，不正是你的長處嗎？” “吉英真是太好了！誰能不好好地待她？你姑且就把這件事當做我的德性吧。
我一切優美的品質都全靠你誇獎，你愛怎麼說就怎麼說吧；我可隻知道找機會來嘲笑你，跟你争論；我馬上就開始這樣做，聽我問你：你為什麼總是不願意直捷爽快地談到正題？你第一次上這兒來拜訪，第二次在這兒吃飯，為什麼見到我就害臊？尤其是你來拜訪的那一次，你為什麼顯出那副神氣，好象完全不把我擺在心上似的？” “因為你那樣闆起了臉，一言不發，使得我不敢和你攀談。
” “可是我覺得難為情呀。
” “我也一樣。
” “那麼，你來吃飯的那一次，也可以跟我多談談喽。
” “要是愛你愛得少些，話就可以說得多些了。
” “真不湊巧，你的回答總是這樣有道理，我又偏偏這樣懂道理，會承認你這個回答！我想，要是我不來理你，你不知要拖到什麼時候；要是我不問你一聲，不知你什麼時候才肯說出來。
這都是因為我拿定了主意，要感謝你對麗迪雅的好處，這才促成了這件事。
我怕促成得太厲害了；如果說，我們是因為打破了當初的諾言，才獲得了目前的快慰，那在道義上怎麼說得過去？我實在不應該提起那件事的。
實在是大錯特錯。
” “你不有難過。
道義上完全講得過去。
咖苔琳夫人蠻不講理。
想要拆散我們，這反而使我消除了種種疑慮。
我并不以為目前的幸福，都是出于你對我的一片感恩圖報之心。
我本來就不打算等你先開口。
我一聽到我姨母的話，便産生了希望，于是決定要立刻把事情弄個清楚明白。
” “咖苔琳夫人倒幫了極大的忙，她自己也應該高興，因為她喜歡幫人家的忙。
可是請你告訴我，你這次上尼日斐花園來是幹什麼的？難道就是為了騎着馬到浪搏恩來難為情一番嗎？你不沒有預備要做出些正經大事來呢？” “我上這兒來的真正目的，就是為了看看你。
如果可能的話，我還要想法子研究研究，是否有希望使你愛上我。
至于在别人面前，在我自己心裡，我總是說，是為了看看你姐姐對彬格萊是否依然有情，我就決計把這事的原委向他說明。
” “你有沒有勇氣把咖苔琳夫人的自讨沒趣，向她自己宣布一遍？” “我并不是沒有勇氣，而是沒有時間，伊麗莎白。
可是這件事是應該要做的；如果你給我一張紙，我馬上就來做。
”
她問：“你是怎樣走第一步的？我知道你隻要走了第一步，就會一路順風往前走去；可是，你最初怎麼會轉這個念頭的？” “我也說不準究竟是在什麼時間，什麼地點，看見了你什麼樣的風姿，聽到了你什麼樣的談吐，便使我開始愛上了你。
那是好久以前的事。
等我發覺我自己開始愛上你的時候，我已經走了一半路了。
” “我的美貌并沒有打動你的心；講到我的态度方面，我對你至少不是怎麼有禮貌，我沒有哪一次同你說話不是想要叫你難過一下。
請你老老實實說一聲，你是不是愛我的唐突無禮？” “我愛你的腦子靈活。
” “你還不如說是唐突，十足唐突。
事實上是因為，你對于殷勤多禮的客套，已經感到膩煩。
天下有種女人，她們無論是說話、思想、表情，都隻是為了博得你稱贊一聲，你對這種女人已經覺得讨厭。
我所以會引起你的注目，打動了你的心，就因為我不象她們。
如果你不是一個真正可愛的人，你一定會恨我這種地方；可是，盡管你想盡辦法來遮掩你自己，你的情感畢竟是高貴的、正确的、你心目中根本看不起那些拚命向你獻媚的人。
我這樣一說，你就可以不必費神去解釋了；我通盤考慮了一下，覺得你的愛完全合情合理。
老實說，你完全沒有想到我有什麼實在的長處；不過，随便什麼人，在戀愛的時候，也都不會想到這種事情。
” “當初吉英在尼日斐花園病了，你對她那樣溫柔體貼，不正是你的長處嗎？” “吉英真是太好了！誰能不好好地待她？你姑且就把這件事當做我的德性吧。
我一切優美的品質都全靠你誇獎，你愛怎麼說就怎麼說吧；我可隻知道找機會來嘲笑你，跟你争論；我馬上就開始這樣做，聽我問你：你為什麼總是不願意直捷爽快地談到正題？你第一次上這兒來拜訪，第二次在這兒吃飯，為什麼見到我就害臊？尤其是你來拜訪的那一次，你為什麼顯出那副神氣，好象完全不把我擺在心上似的？” “因為你那樣闆起了臉，一言不發，使得我不敢和你攀談。
” “可是我覺得難為情呀。
” “我也一樣。
” “那麼，你來吃飯的那一次，也可以跟我多談談喽。
” “要是愛你愛得少些，話就可以說得多些了。
” “真不湊巧，你的回答總是這樣有道理，我又偏偏這樣懂道理，會承認你這個回答！我想，要是我不來理你，你不知要拖到什麼時候；要是我不問你一聲，不知你什麼時候才肯說出來。
這都是因為我拿定了主意，要感謝你對麗迪雅的好處，這才促成了這件事。
我怕促成得太厲害了；如果說，我們是因為打破了當初的諾言，才獲得了目前的快慰，那在道義上怎麼說得過去？我實在不應該提起那件事的。
實在是大錯特錯。
” “你不有難過。
道義上完全講得過去。
咖苔琳夫人蠻不講理。
想要拆散我們，這反而使我消除了種種疑慮。
我并不以為目前的幸福，都是出于你對我的一片感恩圖報之心。
我本來就不打算等你先開口。
我一聽到我姨母的話，便産生了希望，于是決定要立刻把事情弄個清楚明白。
” “咖苔琳夫人倒幫了極大的忙，她自己也應該高興，因為她喜歡幫人家的忙。
可是請你告訴我，你這次上尼日斐花園來是幹什麼的？難道就是為了騎着馬到浪搏恩來難為情一番嗎？你不沒有預備要做出些正經大事來呢？” “我上這兒來的真正目的，就是為了看看你。
如果可能的話，我還要想法子研究研究，是否有希望使你愛上我。
至于在别人面前，在我自己心裡，我總是說，是為了看看你姐姐對彬格萊是否依然有情，我就決計把這事的原委向他說明。
” “你有沒有勇氣把咖苔琳夫人的自讨沒趣，向她自己宣布一遍？” “我并不是沒有勇氣，而是沒有時間，伊麗莎白。
可是這件事是應該要做的；如果你給我一張紙，我馬上就來做。
”