第五十五章
關燈
小
中
大
。
伊麗莎白今晚有一封信要寫吃，過茶以後，便到起坐間去寫信，因為她看到别人都坐下打牌，不便再和她母親作對。
等她寫好了信回到客廳裡來的時候，一看那種情景，不由得觸目驚心，認為母親果然比她聰明得多。
且說她一走進門，隻見姐姐和彬格萊一起站在壁爐跟前，看來正在談話談得起勁，如果這情形還沒有什麼可疑，那麼，隻消看看他們倆那般的臉色，那般慌慌張張轉過身去，立即分開，你心裡便有數了。
他們窘态畢露，可是她自己卻更窘。
他們坐了下來，一言不發；伊麗莎白正待走開，隻見彬格萊突然站起身來，跟她姐姐悄悄地說了幾句話，便跑出去了。
吉英心裡有了快活的事情，向來不隐瞞伊麗莎白，于是她馬上抱住妹妹，極其熱情地承認她自己是天下最幸福的人。
她又說：“太幸福了！實在太幸福了。
我不配。
哎喲，為什麼不能人人都象我這樣幸福呢？” 伊麗莎白連忙向她道喜，真誠熱烈，歡欣異常，實在非筆墨所能形容。
她每說一句親切的話，就增加吉英一分幸福的感覺。
可是吉英不能跟妹妹多糾纏了，她要說的話還沒有說到一半，可不能再說下去了。
吉英說：“我得馬上上媽媽那兒去，我千萬不能辜負她一片好心好意，我要親自去把這件事說給她聽，不要别人轉言。
他已經去告訴爸爸了。
噢，麗萃，你知道，家裡聽到這件事，一個個會覺得多麼高興啊！我怎麼受得了這樣的幸福！” 于是她連忙到母親那兒去，隻見母親已經特地散了牌場，跟吉蒂坐在椅上。
伊麗莎白一個人留在那兒，心想：家裡人為了這件事，幾個月來一直在煩神擔心，如今卻一下子便得到了解決，她想到這裡，不禁一笑。
她說：“這就是他那位朋友處心積慮的結局！是他自己的姐妹自欺欺人的下場！這個結果真是太幸福、太圓滿、太有意思了！” 沒過幾分鐘，彬格萊就到她這兒來了，因為他跟她父親談得很簡捷扼要。
他一打開門，便連忙問道：“你姐姐在哪兒？” “在樓上我媽那兒，馬上就會下來。
” 他于是關上了門，走到她跟前，讓她親切地祝賀姐夫。
伊麗莎白真心誠意地說，她為他們倆未來的美滿姻緣感到欣喜。
兩人親切地握了握手。
她隻聽得他講他自己的幸福，講吉英的十全十美，一直講到吉英下樓為止。
雖然這些話是出于一個情人之口，可是她深信他那幸福的願望一定可以實現，因為吉英絕頂聰明，脾氣更是好得不能再好，這便是幸福的基礎，而且他們彼此的性格和趣味也十分相近。
這一晚大家都非常高興，班納特小姐因為心裡得意，臉上也顯得鮮豔嬌美，光彩煥發，比平常更加漂亮。
吉蒂笑笑忍忍，忍忍笑笑，一心隻希望這樣的幸運趕快輪到自己頭上。
班納特太太同彬格萊足足談了半個鐘頭之久，她滿口嘉許，極端贊美，可總覺得不能夠把滿腔的熱情充分表達出來；班納特先生跟大家一塊兒吃晚飯的時候，但看他的談吐舉止，便可以看出他也快活到極點。
不過他當時對這件事卻一字不提，等到貴客一走，他又連忙轉過身來對大女兒說： “吉英，我恭喜你。
你可成了一個極幸福的姑娘啦。
” 吉英立刻走上前去吻他，多謝他的好意。
他說：“你是個好孩子；想到你這樣幸福地解決了終身大事，我真高興。
我相信你們一定能夠和好相處。
你們的性格很相近。
你們遇事都肯遷就，結果會弄得樣樣事都拿不定主張，你們那麼好講話，結果會弄得個個傭人都欺負你們；你們都那麼慷慨，到頭來一定會入不敷出。
” “但願不會如此。
伊麗莎白今晚有一封信要寫吃，過茶以後，便到起坐間去寫信，因為她看到别人都坐下打牌，不便再和她母親作對。
等她寫好了信回到客廳裡來的時候，一看那種情景，不由得觸目驚心，認為母親果然比她聰明得多。
且說她一走進門，隻見姐姐和彬格萊一起站在壁爐跟前，看來正在談話談得起勁，如果這情形還沒有什麼可疑，那麼，隻消看看他們倆那般的臉色，那般慌慌張張轉過身去，立即分開，你心裡便有數了。
他們窘态畢露，可是她自己卻更窘。
他們坐了下來，一言不發；伊麗莎白正待走開，隻見彬格萊突然站起身來，跟她姐姐悄悄地說了幾句話，便跑出去了。
吉英心裡有了快活的事情，向來不隐瞞伊麗莎白，于是她馬上抱住妹妹，極其熱情地承認她自己是天下最幸福的人。
她又說：“太幸福了！實在太幸福了。
我不配。
哎喲，為什麼不能人人都象我這樣幸福呢？” 伊麗莎白連忙向她道喜，真誠熱烈，歡欣異常，實在非筆墨所能形容。
她每說一句親切的話，就增加吉英一分幸福的感覺。
可是吉英不能跟妹妹多糾纏了，她要說的話還沒有說到一半，可不能再說下去了。
吉英說：“我得馬上上媽媽那兒去，我千萬不能辜負她一片好心好意，我要親自去把這件事說給她聽，不要别人轉言。
他已經去告訴爸爸了。
噢，麗萃，你知道，家裡聽到這件事，一個個會覺得多麼高興啊！我怎麼受得了這樣的幸福！” 于是她連忙到母親那兒去，隻見母親已經特地散了牌場，跟吉蒂坐在椅上。
伊麗莎白一個人留在那兒，心想：家裡人為了這件事，幾個月來一直在煩神擔心，如今卻一下子便得到了解決，她想到這裡，不禁一笑。
她說：“這就是他那位朋友處心積慮的結局！是他自己的姐妹自欺欺人的下場！這個結果真是太幸福、太圓滿、太有意思了！” 沒過幾分鐘，彬格萊就到她這兒來了，因為他跟她父親談得很簡捷扼要。
他一打開門，便連忙問道：“你姐姐在哪兒？” “在樓上我媽那兒，馬上就會下來。
” 他于是關上了門，走到她跟前，讓她親切地祝賀姐夫。
伊麗莎白真心誠意地說，她為他們倆未來的美滿姻緣感到欣喜。
兩人親切地握了握手。
她隻聽得他講他自己的幸福，講吉英的十全十美，一直講到吉英下樓為止。
雖然這些話是出于一個情人之口，可是她深信他那幸福的願望一定可以實現，因為吉英絕頂聰明，脾氣更是好得不能再好，這便是幸福的基礎，而且他們彼此的性格和趣味也十分相近。
這一晚大家都非常高興，班納特小姐因為心裡得意，臉上也顯得鮮豔嬌美，光彩煥發，比平常更加漂亮。
吉蒂笑笑忍忍，忍忍笑笑，一心隻希望這樣的幸運趕快輪到自己頭上。
班納特太太同彬格萊足足談了半個鐘頭之久，她滿口嘉許，極端贊美，可總覺得不能夠把滿腔的熱情充分表達出來；班納特先生跟大家一塊兒吃晚飯的時候，但看他的談吐舉止，便可以看出他也快活到極點。
不過他當時對這件事卻一字不提，等到貴客一走，他又連忙轉過身來對大女兒說： “吉英，我恭喜你。
你可成了一個極幸福的姑娘啦。
” 吉英立刻走上前去吻他，多謝他的好意。
他說：“你是個好孩子；想到你這樣幸福地解決了終身大事，我真高興。
我相信你們一定能夠和好相處。
你們的性格很相近。
你們遇事都肯遷就，結果會弄得樣樣事都拿不定主張，你們那麼好講話，結果會弄得個個傭人都欺負你們；你們都那麼慷慨，到頭來一定會入不敷出。
” “但願不會如此。