第四十二章
關燈
小
中
大
上旅行的日期已經迫近，隻剩下兩個星期了，不料這時候嘉丁納太太卻寄來了一封信，使行期耽擱下來，旅行範圍也得縮小。
信上說，因為嘉丁納先生有事，行期必須延遲兩個星期，到七月裡才能動身，又因為他隻能出外旅行一個月便得回到倫敦，日期很短促，不能照原來的計劃作長途旅行，飽餐山川景色，至少不能照原來所安排的那樣悠閑自在地去遊覽，湖區必須放棄，旅程必須縮短，隻能到德比郡為止。
其實德比郡就足夠供他們遊覽，足夠他們消磨短短三星期的旅行日程，而且嘉丁納太太非常向往那個地方。
她以前曾在那兒住過兒年，現在能夠舊地重遊，盤桓數日，便不禁對于馬特洛克、恰滋華斯、鴿谷、秀阜的風景名勝，心醉神往。
這封信使伊麗莎白非常失望。
她本來一心想去觀賞湖區風光，到現在還覺得時間很充裕。
不過，她既沒有權利可以反對，她的心境又很灑脫，不多一會，便又覺得好受了。
一提到德比郡，就免不了勾起多少聯想。
她看到這個地名，就不禁想到彭伯裡和彭伯裡的主人。
她說：“我一定可以大搖大擺地走進他的故鄉，趁他不知不覺的時候，攫取幾塊透明的晶石。
” 行期一延再延。
舅父母還得過四個星期才能來。
可是四個星期畢竟過去了，嘉丁納夫婦終于帶着他們的四個孩子來到浪搏恩。
四個孩子中間有兩個女孩子，一個六歲，一個八歲，另外兩個男孩子年紀還小。
孩子們都将留在這兒，由他們的表姐吉英照管，因為他們都喜歡吉英，加上吉英舉止穩重，性情柔和，無論是教孩子們讀書，跟他們遊戲，以及照顧他們，都非常适合。
嘉丁納夫婦隻在浪搏恩住了一夜，第二天一大早就帶着伊麗莎白去探新求異，尋歡作樂。
這幾個旅伴确實非常适當，所謂适當，就是說大家身體健壯，性子柔和，路上遇到不方便的地方可以忍受得了，這實在叫人稱心如意。
他們一個個都生氣勃勃，這自然可以促進愉快，而且他們感情豐富，人又聰明，萬一在外地碰到了什麼掃興的事情，互相之間仍然可以過得很快活。
本書不打算詳細描寫德比郡怕風光，至于他們的旅程所必須經過的一些名勝地區，例如牛津、布楞恩、沃裡克、凱尼爾沃思、伯明翰等，大家都知道得夠多了，也不打算寫。
現在隻講一講德比郡的一小部分。
且說有個小鎮名叫藍白屯，嘉丁納夫婦從前曾在那兒住過，她最近聽說還有些熟人依舊住在那邊，于是看完了鄉間的一切名勝古迹之後，便繞道到那兒去看看。
伊麗莎白聽見舅母說，離開藍白屯不到五英裡路就是彭伯裡，雖然不是路過必經之處，可是也不過彎了一兩英裡路。
前一個晚上讨論旅程的時候，嘉丁納太太說是想到那邊再去看看。
嘉丁納先生表示願意，于是他們便來征求伊麗莎白同意。
舅母對她說：“親愛的，那個地方你是久聞大名的，願意去看看嗎？你的許多朋友都跟那地方有關系。
韋翰的整個少年時代都是在那兒度過的，你知道。
” 伊麗莎白給說得窘極了。
她覺得不必到彭伯裡去，便隻得說不想去。
她但說高樓大廈、錦繡帏，已經見識得夠多了，實在無意再去浏覽 嘉丁納太太罵她蠢，她說：“要是光光隻有一幢富麗堂皇的房子，我也不會把它擺在心上；可是那兒的放置庭園景色實在可愛，那兒的樹木是全國最美麗的樹林。
” 伊麗莎白不做聲了，可是她心裡依舊不敢贊同。
她立刻想到，如果到那兒去欣賞風景，很可能碰到達西先生，那多糟糕！她想到這裡就羞紅了臉，自以為還不如把事情跟舅母開誠布公地說個明白，免得要擔這麼大的風險。
可是這也不妥當；也最後決定先去暗地打聽一下達西先生家裡有沒有人，如果有人，那麼，她再來用最後一着還不為遲。
晚上臨睡的時候，她便向待女打聽彭伯裡地方好不好，主人姓甚名誰，又心驚膽戰地問起主人家是否要回來消暑。
她這最後一問，竟得到了她所求之不得的回答：他們不回來。
她現在用不到再怕什麼了，可是又逐漸産生了極大的好奇心，想親眼去看看那幢房子；第二天早上舊話重提，舅母又來征求她的同意，她便帶着一副毫不在乎的神氣馬上回答說，她對于這個計劃沒有什麼不贊成，于是他們就決計上彭伯裡去了。
信上說，因為嘉丁納先生有事，行期必須延遲兩個星期，到七月裡才能動身，又因為他隻能出外旅行一個月便得回到倫敦，日期很短促，不能照原來的計劃作長途旅行，飽餐山川景色，至少不能照原來所安排的那樣悠閑自在地去遊覽，湖區必須放棄，旅程必須縮短，隻能到德比郡為止。
其實德比郡就足夠供他們遊覽，足夠他們消磨短短三星期的旅行日程，而且嘉丁納太太非常向往那個地方。
她以前曾在那兒住過兒年，現在能夠舊地重遊，盤桓數日，便不禁對于馬特洛克、恰滋華斯、鴿谷、秀阜的風景名勝，心醉神往。
這封信使伊麗莎白非常失望。
她本來一心想去觀賞湖區風光，到現在還覺得時間很充裕。
不過，她既沒有權利可以反對，她的心境又很灑脫，不多一會，便又覺得好受了。
一提到德比郡，就免不了勾起多少聯想。
她看到這個地名，就不禁想到彭伯裡和彭伯裡的主人。
她說：“我一定可以大搖大擺地走進他的故鄉，趁他不知不覺的時候，攫取幾塊透明的晶石。
” 行期一延再延。
舅父母還得過四個星期才能來。
可是四個星期畢竟過去了，嘉丁納夫婦終于帶着他們的四個孩子來到浪搏恩。
四個孩子中間有兩個女孩子，一個六歲，一個八歲，另外兩個男孩子年紀還小。
孩子們都将留在這兒，由他們的表姐吉英照管，因為他們都喜歡吉英，加上吉英舉止穩重，性情柔和，無論是教孩子們讀書，跟他們遊戲，以及照顧他們，都非常适合。
嘉丁納夫婦隻在浪搏恩住了一夜，第二天一大早就帶着伊麗莎白去探新求異，尋歡作樂。
這幾個旅伴确實非常适當，所謂适當，就是說大家身體健壯，性子柔和，路上遇到不方便的地方可以忍受得了，這實在叫人稱心如意。
他們一個個都生氣勃勃，這自然可以促進愉快，而且他們感情豐富，人又聰明，萬一在外地碰到了什麼掃興的事情，互相之間仍然可以過得很快活。
本書不打算詳細描寫德比郡怕風光，至于他們的旅程所必須經過的一些名勝地區，例如牛津、布楞恩、沃裡克、凱尼爾沃思、伯明翰等，大家都知道得夠多了，也不打算寫。
現在隻講一講德比郡的一小部分。
且說有個小鎮名叫藍白屯，嘉丁納夫婦從前曾在那兒住過，她最近聽說還有些熟人依舊住在那邊，于是看完了鄉間的一切名勝古迹之後，便繞道到那兒去看看。
伊麗莎白聽見舅母說，離開藍白屯不到五英裡路就是彭伯裡，雖然不是路過必經之處，可是也不過彎了一兩英裡路。
前一個晚上讨論旅程的時候，嘉丁納太太說是想到那邊再去看看。
嘉丁納先生表示願意，于是他們便來征求伊麗莎白同意。
舅母對她說：“親愛的，那個地方你是久聞大名的，願意去看看嗎？你的許多朋友都跟那地方有關系。
韋翰的整個少年時代都是在那兒度過的，你知道。
” 伊麗莎白給說得窘極了。
她覺得不必到彭伯裡去，便隻得說不想去。
她但說高樓大廈、錦繡帏，已經見識得夠多了，實在無意再去浏覽 嘉丁納太太罵她蠢，她說：“要是光光隻有一幢富麗堂皇的房子，我也不會把它擺在心上；可是那兒的放置庭園景色實在可愛，那兒的樹木是全國最美麗的樹林。
” 伊麗莎白不做聲了，可是她心裡依舊不敢贊同。
她立刻想到，如果到那兒去欣賞風景，很可能碰到達西先生，那多糟糕！她想到這裡就羞紅了臉，自以為還不如把事情跟舅母開誠布公地說個明白，免得要擔這麼大的風險。
可是這也不妥當；也最後決定先去暗地打聽一下達西先生家裡有沒有人，如果有人，那麼，她再來用最後一着還不為遲。
晚上臨睡的時候，她便向待女打聽彭伯裡地方好不好，主人姓甚名誰，又心驚膽戰地問起主人家是否要回來消暑。
她這最後一問，竟得到了她所求之不得的回答：他們不回來。
她現在用不到再怕什麼了，可是又逐漸産生了極大的好奇心，想親眼去看看那幢房子；第二天早上舊話重提，舅母又來征求她的同意，她便帶着一副毫不在乎的神氣馬上回答說，她對于這個計劃沒有什麼不贊成，于是他們就決計上彭伯裡去了。