第四十一章
關燈
小
中
大
而他居然還自以為隻要能夠重溫舊好，便終究能夠滿足她的虛榮，獲得她的歡心，不管他已經有多久沒有向她獻過殷勤，其中又是為了什麼原因，都不會對事情本身發生任何影響。
她看到他那種神氣，雖然表面上忍住了氣不作聲，可是心裡卻正在對他罵不絕口。
民團離開麥裡屯的前一天，他跟别的一些軍官們都到浪搏恩來吃飯；他問起伊麗莎白在漢斯福那一段日子是怎麼度過的，伊麗莎白為了不願意和他好聲好氣地分手，便趁機提起費茨威廉上校和達西先生都在羅新斯消磨了三個星期，而且還問他認不認識費茨威廉。
他頓時氣急敗壞，大驚失色，可是稍許鎮定了一下以後，他便笑嘻嘻地回答她說，以前常常見到他的。
他說費茨威廉是個很有紳士風度的人，又問她喜歡不喜歡他。
她熱情地回答他說，很喜歡他。
他立刻又帶着一副滿不在乎的神氣說道：“你剛剛說他在羅新斯待了多久？” “差不多有三個星期。
” “你常常和他見面嗎？” “常常見面，差不多每天見面。
” “他的風度和他表兄大不相同。
” “的确大不相同；可是我想，達西先生跟人家處熟了也就好了。
” 隻見韋翰頓時顯出吃驚的神氣，大聲嚷道：“那可怪啦，對不起，我是否可以請問你一下……”說到這裡，他又控制住了自己，把說話的聲調變得愉快些，然而接下去說：“他跟人家說話時，語氣是否好了些？他待人接物是否比以前有禮貌些？因為我實在不敢指望他──”他的聲調低下去了，變得更嚴肅了，“指望他從本質上變好過。
” “沒那回事！”伊麗莎白說。
“我相信他的本質還是和過去一樣。
” 韋翰聽到她這一番話，不知道應該表示高興，還是應該表示不相信。
韋翰見她說話時臉上有種形容不出的表情，心中不免有些害怕和焦急。
她又接下去說： “我所謂達西先生跟人處熟了也就好了，并不是說他的思想和态度會變好，而是說，你同他處得愈熟，你就愈了解他的個性。
” 韋翰一聽此話，不禁心慌起來，頓時便紅了臉，神情也十分不安。
他沉默了好幾分鐘以後，才收斂住了那股窘相，轉過身來對着她，用極其溫和的聲調說： “你很了解我心裡對達西先生是怎樣一種感覺，因此你也很容易明白：我聽到他居然也懂得在表面上裝得象個樣子了，這叫我多麼高興。
那種驕傲即使對他自己沒有什麼益處，對别人也許倒有好處，因為他既有這種驕傲，就不會有那種惡劣行為，使我吃了那麼大的虧了。
我隻怕他雖然收斂了一些（你大概就是說他比較收斂了一些吧）事實上隻不過為了要在他姨母面前做幌子，讓他姨母看得起他，說他的好話。
我很明白，每逢他和他姨母在一起的時候，他就免不了戰戰兢兢，這多半是為了想和德-包爾小姐結婚，這敢說，這是他念念不忘的一件大事。
” 伊麗莎白聽到這些話，不由得微微一笑，她隻稍微點了一下頭，并沒有做聲。
她看出他又想在她面前把那個老問題拿出來發一通牢騷，她可沒有興緻去慫恿他。
這個晚上就這樣過去了，他表面上還是裝得象平常一樣高興，可沒有打算再逢迎伊麗莎白；最後他們客客氣氣地分了手，也許雙方都希望永遠不再見面了。
他們分手以後，麗迪雅便跟弗斯脫太太回到麥裡屯去，他們打算明天一早從那兒動身。
麗迪雅和家裡分别的時候，與其說是有什麼離愁别恨，還不如說是熱鬧了一場。
隻有吉蒂流了眼淚，可是她這一場哭泣卻是為了煩惱和嫉妒。
班納特太太口口聲聲祝她女兒幸福，又千叮萬囑地叫她不要錯過了及時行樂的機會……─這種囑咐，女兒當然會去遵命辦理；她得意非凡地對家裡人大聲叫着再會，于是姐妹們低聲細氣地祝她一路平安的話，她聽也沒有聽見。
她看到他那種神氣，雖然表面上忍住了氣不作聲，可是心裡卻正在對他罵不絕口。
民團離開麥裡屯的前一天，他跟别的一些軍官們都到浪搏恩來吃飯；他問起伊麗莎白在漢斯福那一段日子是怎麼度過的，伊麗莎白為了不願意和他好聲好氣地分手，便趁機提起費茨威廉上校和達西先生都在羅新斯消磨了三個星期，而且還問他認不認識費茨威廉。
他頓時氣急敗壞，大驚失色，可是稍許鎮定了一下以後，他便笑嘻嘻地回答她說，以前常常見到他的。
他說費茨威廉是個很有紳士風度的人，又問她喜歡不喜歡他。
她熱情地回答他說，很喜歡他。
他立刻又帶着一副滿不在乎的神氣說道：“你剛剛說他在羅新斯待了多久？” “差不多有三個星期。
” “你常常和他見面嗎？” “常常見面，差不多每天見面。
” “他的風度和他表兄大不相同。
” “的确大不相同；可是我想，達西先生跟人家處熟了也就好了。
” 隻見韋翰頓時顯出吃驚的神氣，大聲嚷道：“那可怪啦，對不起，我是否可以請問你一下……”說到這裡，他又控制住了自己，把說話的聲調變得愉快些，然而接下去說：“他跟人家說話時，語氣是否好了些？他待人接物是否比以前有禮貌些？因為我實在不敢指望他──”他的聲調低下去了，變得更嚴肅了，“指望他從本質上變好過。
” “沒那回事！”伊麗莎白說。
“我相信他的本質還是和過去一樣。
” 韋翰聽到她這一番話，不知道應該表示高興，還是應該表示不相信。
韋翰見她說話時臉上有種形容不出的表情，心中不免有些害怕和焦急。
她又接下去說： “我所謂達西先生跟人處熟了也就好了，并不是說他的思想和态度會變好，而是說，你同他處得愈熟，你就愈了解他的個性。
” 韋翰一聽此話，不禁心慌起來，頓時便紅了臉，神情也十分不安。
他沉默了好幾分鐘以後，才收斂住了那股窘相，轉過身來對着她，用極其溫和的聲調說： “你很了解我心裡對達西先生是怎樣一種感覺，因此你也很容易明白：我聽到他居然也懂得在表面上裝得象個樣子了，這叫我多麼高興。
那種驕傲即使對他自己沒有什麼益處，對别人也許倒有好處，因為他既有這種驕傲，就不會有那種惡劣行為，使我吃了那麼大的虧了。
我隻怕他雖然收斂了一些（你大概就是說他比較收斂了一些吧）事實上隻不過為了要在他姨母面前做幌子，讓他姨母看得起他，說他的好話。
我很明白，每逢他和他姨母在一起的時候，他就免不了戰戰兢兢，這多半是為了想和德-包爾小姐結婚，這敢說，這是他念念不忘的一件大事。
” 伊麗莎白聽到這些話，不由得微微一笑，她隻稍微點了一下頭，并沒有做聲。
她看出他又想在她面前把那個老問題拿出來發一通牢騷，她可沒有興緻去慫恿他。
這個晚上就這樣過去了，他表面上還是裝得象平常一樣高興，可沒有打算再逢迎伊麗莎白；最後他們客客氣氣地分了手，也許雙方都希望永遠不再見面了。
他們分手以後，麗迪雅便跟弗斯脫太太回到麥裡屯去，他們打算明天一早從那兒動身。
麗迪雅和家裡分别的時候，與其說是有什麼離愁别恨，還不如說是熱鬧了一場。
隻有吉蒂流了眼淚，可是她這一場哭泣卻是為了煩惱和嫉妒。
班納特太太口口聲聲祝她女兒幸福，又千叮萬囑地叫她不要錯過了及時行樂的機會……─這種囑咐，女兒當然會去遵命辦理；她得意非凡地對家裡人大聲叫着再會，于是姐妹們低聲細氣地祝她一路平安的話，她聽也沒有聽見。