第二十七章
關燈
小
中
大
吉英跟她好幾次的談話重述了一遍給她聽，這些話足以說明吉英的确打算再不和彬格萊小姐來往了。
嘉丁納太太然後又談起韋翰遺棄伊麗莎白的話，把她外甥女笑話了一番，同時又贊美她的忍耐功夫。
她接着又說：“可是，親愛的伊麗莎白，金小姐是怎麼樣的一個姑娘？我可不願意把我們的朋友看作是一個見不得錢的人啊。
” “請問你，親愛的舅母，拿婚姻問題來講，見錢眼紅與動機正當究竟有什麼不同？做到什麼地步為止就算知禮，打哪兒起就要算是貪心？去年聖誕節你還生怕我跟他結婚，怕的是不鄭重其事，而現在呢，他要去跟一個隻不過有一萬鎊财産的姑娘結婚，你就要說他見不得錢啦。
” “隻要你告訴我，金小姐是怎麼樣一個姑娘，我就知道該怎麼說話了。
” “我相信她是個好姑娘。
我說不出她有什麼壞處。
” “可是韋翰本來完全不把她放在眼睛裡，為什麼她祖父一去世，她做了這筆家産的主人，他就會看上了她呢？” “沒有的事，他為什麼要那樣？要是說，他不願意跟我相愛，就是因為我沒有錢，那麼，他一向不關心的一個姑娘，一個同樣窮的姑娘，他又有什麼理由要去跟她談戀愛呢？” “不過，她家裡一發生這件變故，他就去向她獻殷勤，這未免不象話吧。
” “一個處境困難的人，不會象一般人那樣有閑，去注意這些繁文缛節。
隻要她不反對，我們為什麼要反對？” “她不反對，并不說明他就做得對。
那隻不過說明了她本身有什麼缺陷，不是見識方面有缺陷，就是感覺方面有缺陷。
” “哦，”伊麗莎白叫道：“你愛怎麼說就怎麼說吧，說他貪财也好，說她傻也好。
” “不麗萃，我才不這麼說呢。
你知道，在德比郡住了這麼久的一個青年，我是不忍心說他壞話的。
” “噢，要是光光就憑這點理由，我才看不起那些住在德比郡的青年人呢，他們住在哈福德郡的那批知已朋友們，也好不了多少。
他們全都叫我讨厭。
謝謝老天爺！明天我就要到一個地方去，我将要在那兒見到一個一無可取的人，他無論在風度方面，在見解方面，都不見長。
說到頭來，隻有那些傻瓜值得你去跟他們來來往往。
” “當心些，麗萃；這種話未免說得太消沉了些。
” 她們看完了戲，剛要分手的時候，舅父母又邀請她參加他們的夏季旅行，這真是一種意外的快樂。
嘉丁納太太說：“至于究竟到什麼地方去，我們還沒有十分決定，也許到湖區去。
” 對伊麗莎白說來，随便什麼計劃也不會比這個計劃更中她的意了，她毫不猶豫地接受了這個邀請，而且非常感激。
“我的好舅母，親舅母，”她歡天喜地叫了起來，“多高興，多幸福！你給了我新的生命和活力。
我再也不沮喪和憂郁了。
人比起高山大石來，算得了什麼？我們将要度過一些多麼快樂的時日啊！等到我們回來的時候，一定不會象一般遊人那樣，什麼都是浮光驚影。
我們一定會知道到過什麼地方……─我們看見過的東西一定會記得住。
湖泊山川決不會在我們腦子裡亂七八糟地混做一團；我們要談到某一處風景的時候，決不會連位置也弄不明白，彼此争論不休。
但願我們一回來叙述起遊蹤浪迹的時候，不要象一般旅客那樣陳腔濫調，叫人聽不入耳。
”
嘉丁納太太然後又談起韋翰遺棄伊麗莎白的話，把她外甥女笑話了一番，同時又贊美她的忍耐功夫。
她接着又說：“可是，親愛的伊麗莎白，金小姐是怎麼樣的一個姑娘？我可不願意把我們的朋友看作是一個見不得錢的人啊。
” “請問你，親愛的舅母，拿婚姻問題來講，見錢眼紅與動機正當究竟有什麼不同？做到什麼地步為止就算知禮，打哪兒起就要算是貪心？去年聖誕節你還生怕我跟他結婚，怕的是不鄭重其事，而現在呢，他要去跟一個隻不過有一萬鎊财産的姑娘結婚，你就要說他見不得錢啦。
” “隻要你告訴我，金小姐是怎麼樣一個姑娘，我就知道該怎麼說話了。
” “我相信她是個好姑娘。
我說不出她有什麼壞處。
” “可是韋翰本來完全不把她放在眼睛裡，為什麼她祖父一去世，她做了這筆家産的主人，他就會看上了她呢？” “沒有的事，他為什麼要那樣？要是說，他不願意跟我相愛，就是因為我沒有錢，那麼，他一向不關心的一個姑娘，一個同樣窮的姑娘，他又有什麼理由要去跟她談戀愛呢？” “不過，她家裡一發生這件變故，他就去向她獻殷勤，這未免不象話吧。
” “一個處境困難的人，不會象一般人那樣有閑，去注意這些繁文缛節。
隻要她不反對，我們為什麼要反對？” “她不反對，并不說明他就做得對。
那隻不過說明了她本身有什麼缺陷，不是見識方面有缺陷，就是感覺方面有缺陷。
” “哦，”伊麗莎白叫道：“你愛怎麼說就怎麼說吧，說他貪财也好，說她傻也好。
” “不麗萃，我才不這麼說呢。
你知道，在德比郡住了這麼久的一個青年，我是不忍心說他壞話的。
” “噢，要是光光就憑這點理由，我才看不起那些住在德比郡的青年人呢，他們住在哈福德郡的那批知已朋友們，也好不了多少。
他們全都叫我讨厭。
謝謝老天爺！明天我就要到一個地方去，我将要在那兒見到一個一無可取的人，他無論在風度方面，在見解方面，都不見長。
說到頭來，隻有那些傻瓜值得你去跟他們來來往往。
” “當心些，麗萃；這種話未免說得太消沉了些。
” 她們看完了戲，剛要分手的時候，舅父母又邀請她參加他們的夏季旅行，這真是一種意外的快樂。
嘉丁納太太說：“至于究竟到什麼地方去，我們還沒有十分決定，也許到湖區去。
” 對伊麗莎白說來，随便什麼計劃也不會比這個計劃更中她的意了，她毫不猶豫地接受了這個邀請，而且非常感激。
“我的好舅母，親舅母，”她歡天喜地叫了起來，“多高興，多幸福！你給了我新的生命和活力。
我再也不沮喪和憂郁了。
人比起高山大石來，算得了什麼？我們将要度過一些多麼快樂的時日啊！等到我們回來的時候，一定不會象一般遊人那樣，什麼都是浮光驚影。
我們一定會知道到過什麼地方……─我們看見過的東西一定會記得住。
湖泊山川決不會在我們腦子裡亂七八糟地混做一團；我們要談到某一處風景的時候，決不會連位置也弄不明白，彼此争論不休。
但願我們一回來叙述起遊蹤浪迹的時候，不要象一般旅客那樣陳腔濫調，叫人聽不入耳。
”