再見了，季節劇院
關燈
小
中
大
我獨自站在彩屑飛舞的舞台上。
這是我出演的瑪麗尼·迪特律音樂會結束的那一瞬間，這也是戲劇《瑪麗尼》結束的時刻。
如果在平時，戲劇結束時不會有彩屑飛舞，不過由于今天是最後一場演出，而且從此以後我将告别在這裡演出了１２年之久的季節劇院，所以此時劇院被籠罩在極為興奮的氣氛中。
我知道瑪麗尼·迪特律在最後一場音樂會，也就是從此告别觀衆、抽身引退的時候說的台詞。
我決定在真正要告别的時候再說這些話。
我所演唱的迪特律的名曲《莉莉·瑪爾蓮》、《花逝何處》、《墜入愛河（出自“歎息的天使”）》的餘 音，仿佛還回蕩在劇院的上空。
我走近話筒，滿懷真誠地說出了迪特律最後的台詞： “我的最後一場音樂會結束了。
諸位，你們看到我的淚水了嗎？我的心中充滿了感激。
再見了！特别是我要對自己在戰争中擁有的勇氣說一聲‘再見了’！” 迪特律是一名德國人，但她在二戰中卻成為了美國士兵，前去慰問戰鬥在最前線的美國戰士們，她和希特勒及納粹政權進行了徹底的鬥争。
對于親眼目睹了戰場上衆多悲慘場面，而且被祖國德意志的人們唾棄為“叛國者”的迪特律來說，上述話語無疑是出自她的心底。
我說完最後的台詞之後，像迪特律那樣，深深地躬身緻謝。
我的眼前浮現出了許許多多的往事，心中不禁百感交集，幾乎落下淚來。
真是往事如潮啊！當我第一次在這個劇院演出的時候，和我共同主演戲劇《萊迪絲和拉伯第》的山岡久乃君曾經和我約定：“等我病好了，我們再演一次吧！”可是他竟然一病不起。
這悲傷的一幕在我腦海中掠過。
我擡起頭來。
這時候，我看到了自己平生從未見過的景象，那就是：劇院中的來賓們都從坐位上站了起來，熱情地拍着手！在英美這被稱為“ｓｔａｎｄｉｎｇｏｖａｔｉｏｎ（起立鼓掌）”，這是一個演員最光榮的瞬間。
我把這些掌聲作為大家對迪特律表達的敬意，作為惠臨季節劇場的來賓們的善意而欣喜地接受了。
幕後諸君準備的雪花也飄落到了來賓席上。
這是我出演的瑪麗尼·迪特律音樂會結束的那一瞬間，這也是戲劇《瑪麗尼》結束的時刻。
如果在平時，戲劇結束時不會有彩屑飛舞，不過由于今天是最後一場演出，而且從此以後我将告别在這裡演出了１２年之久的季節劇院，所以此時劇院被籠罩在極為興奮的氣氛中。
我知道瑪麗尼·迪特律在最後一場音樂會，也就是從此告别觀衆、抽身引退的時候說的台詞。
我決定在真正要告别的時候再說這些話。
我所演唱的迪特律的名曲《莉莉·瑪爾蓮》、《花逝何處》、《墜入愛河（出自“歎息的天使”）》的餘 音，仿佛還回蕩在劇院的上空。
我走近話筒，滿懷真誠地說出了迪特律最後的台詞： “我的最後一場音樂會結束了。
諸位，你們看到我的淚水了嗎？我的心中充滿了感激。
再見了！特别是我要對自己在戰争中擁有的勇氣說一聲‘再見了’！” 迪特律是一名德國人，但她在二戰中卻成為了美國士兵，前去慰問戰鬥在最前線的美國戰士們，她和希特勒及納粹政權進行了徹底的鬥争。
對于親眼目睹了戰場上衆多悲慘場面，而且被祖國德意志的人們唾棄為“叛國者”的迪特律來說，上述話語無疑是出自她的心底。
我說完最後的台詞之後，像迪特律那樣，深深地躬身緻謝。
我的眼前浮現出了許許多多的往事，心中不禁百感交集，幾乎落下淚來。
真是往事如潮啊！當我第一次在這個劇院演出的時候，和我共同主演戲劇《萊迪絲和拉伯第》的山岡久乃君曾經和我約定：“等我病好了，我們再演一次吧！”可是他竟然一病不起。
這悲傷的一幕在我腦海中掠過。
我擡起頭來。
這時候，我看到了自己平生從未見過的景象，那就是：劇院中的來賓們都從坐位上站了起來，熱情地拍着手！在英美這被稱為“ｓｔａｎｄｉｎｇｏｖａｔｉｏｎ（起立鼓掌）”，這是一個演員最光榮的瞬間。
我把這些掌聲作為大家對迪特律表達的敬意，作為惠臨季節劇場的來賓們的善意而欣喜地接受了。
幕後諸君準備的雪花也飄落到了來賓席上。
