關于讀書
關燈
小
中
大
思想。
關于當年編書時的情景，石井桃子女士曾經寫文章描述過，當時有多少博學之士聚集一堂，從世界名著之中遴選精品，才編成了這套書啊！而且，在翻譯上又花費了多少心血啊！山本有三先生反複強調，翻譯“一定要用孩子們一聽就能明白的語言”。
所以，這雖然是一本給孩子們看的書，但現在再看，會吃驚地發現書上列着的都是超一流的翻譯家的名字。
書中有小說、書信、傳記，也有詩歌。
山本有三等諸位先生毫不谄媚孩子們，也毫不懷疑孩子們能否覺得這些東西有趣而去讀它們，（我想，應該是這樣的吧）給我們選出了這麼優秀的作品，我衷心地感謝山本等諸位先生。
再說契诃夫的那封信吧。
那是２７歲的契诃夫寫給和他年紀相仿的哥哥的。
僅僅２７歲，就能夠寫出這樣的信來，真不愧是契诃夫啊！我現在雖然懂得了這些，但小時候當然是似懂非懂。
但是，這封信給我的印象非常深，我也非常喜歡。
我覺得最有趣的是洋溢在信的全文中的幽默感。
我很想把信的全文介紹給諸位，可是那樣未免太長了，所以我把自己特别贊歎的部分摘錄在這裡。
值得慶幸的是，文章中的難字上都注有發音，所以當時低年級學生也能看得懂。
下面就是契诃夫的《寫給哥哥的信》： 緻尼古拉·巴甫洛維奇·契诃夫： 你經常對我抱怨：“别人不理解我！”歌德和牛頓都沒有過這樣的抱怨吧。
不過，基督倒是這樣抱怨過，可他也并不是說别人不理解他自身的那個“我”，而是指别人不理解他的教義。
不要說這樣的話了吧，因為人們是非常理解你的啊！（中略） 我可以對天發誓，我作為你的兄弟，而且，作為和你性格相近的人，我理解你，并且對你懷着發自内心的同情……我非常了解你出類拔萃的性格，正如我了解自己的五根手指頭一樣。
我尊重你的性格，并且對之懷有深深的無上敬意。
（中略） 不過，你有一個缺點。
（中略）那就是，你極為缺乏教養。
請原諒我這麼說，不是有句話叫做“真理要大于友情”嗎？……如果你想在有才之士的圈子裡保持愉快的心情——也就是說，為了使你在他們中間不至于感到低人一等，不至于感到拘束無趣，那就必須要使自己有一
關于當年編書時的情景，石井桃子女士曾經寫文章描述過，當時有多少博學之士聚集一堂，從世界名著之中遴選精品，才編成了這套書啊！而且，在翻譯上又花費了多少心血啊！山本有三先生反複強調，翻譯“一定要用孩子們一聽就能明白的語言”。
所以，這雖然是一本給孩子們看的書，但現在再看，會吃驚地發現書上列着的都是超一流的翻譯家的名字。
書中有小說、書信、傳記，也有詩歌。
山本有三等諸位先生毫不谄媚孩子們，也毫不懷疑孩子們能否覺得這些東西有趣而去讀它們，（我想，應該是這樣的吧）給我們選出了這麼優秀的作品，我衷心地感謝山本等諸位先生。
再說契诃夫的那封信吧。
那是２７歲的契诃夫寫給和他年紀相仿的哥哥的。
僅僅２７歲，就能夠寫出這樣的信來，真不愧是契诃夫啊！我現在雖然懂得了這些，但小時候當然是似懂非懂。
但是，這封信給我的印象非常深，我也非常喜歡。
我覺得最有趣的是洋溢在信的全文中的幽默感。
我很想把信的全文介紹給諸位，可是那樣未免太長了，所以我把自己特别贊歎的部分摘錄在這裡。
值得慶幸的是，文章中的難字上都注有發音，所以當時低年級學生也能看得懂。
下面就是契诃夫的《寫給哥哥的信》： 緻尼古拉·巴甫洛維奇·契诃夫： 你經常對我抱怨：“别人不理解我！”歌德和牛頓都沒有過這樣的抱怨吧。
不過，基督倒是這樣抱怨過，可他也并不是說别人不理解他自身的那個“我”，而是指别人不理解他的教義。
不要說這樣的話了吧，因為人們是非常理解你的啊！（中略） 我可以對天發誓，我作為你的兄弟，而且，作為和你性格相近的人，我理解你，并且對你懷着發自内心的同情……我非常了解你出類拔萃的性格，正如我了解自己的五根手指頭一樣。
我尊重你的性格，并且對之懷有深深的無上敬意。
（中略） 不過，你有一個缺點。
（中略）那就是，你極為缺乏教養。
請原諒我這麼說，不是有句話叫做“真理要大于友情”嗎？……如果你想在有才之士的圈子裡保持愉快的心情——也就是說，為了使你在他們中間不至于感到低人一等，不至于感到拘束無趣，那就必須要使自己有一
