第12節
關燈
小
中
大
然正正經經做人。
可是他心裡又想：這樣下去你不要變成個讨厭的道學先生了嗎？不注意點兒的話你會惹她厭煩的。
你難道還不算個十足的道學先生麼？至少樸素不是吧。
得了，别再騙自己了。
那至少在一般場合下絕對不是吧。
得了，别再騙自己了。
他說：好吧，良心兄。
可你别這樣老愛一本正經教訓人啊。
你好好聽我說，良心老兄，我知道你作用大、有權威，我遇上的種種麻煩，其實隻要你出頭說句話本來早就都沒事了，可你先生，能不能把态度稍微放寬和些呢？我知道你良心所說的話都得用斜體字來表示，可你有時候說的話，似乎個個①字都是線條極粗的黑體字。
良心兄，你即使不來吓唬我，我對你的話也會一樣句句聽從，就好比“十誡”，“十誡”即使不是刻在石闆上，我對之也會一樣心懷虔敬。
你也知道，良心兄，人聞打雷而驚恐，這是由來已久的事了。
可你要是觀察一下閃電的話，你會覺得那才真叫厲害呢。
相比之下打雷倒就顯得不是那麼吓人了。
哎呀，你這個家夥，我倒是想來幫你的忙呢——他的良心說—— ①在中文裡改用仿體字排—— 姑娘還沒有醒，汽車上坡，進了塔拉哈西城。
他想：隻要一碰上紅燈，車子一停，她多半就得醒過來。
可是姑娘倒偏偏沒醒，他就穿過老城，向左一拐，順着319号國家公路筆直南去，駛入了景色優美的林木地帶，從這裡直到海灣沿岸，都是這樣的林木地帶。
他心裡在想：姑娘，你有一點實在了不起。
你睡覺的本領過人，以你這樣的身材而言你的胃口也堪稱第一，可是這些都還不算，了不起的是你還有一種完全是天賦的能耐：不洗澡也覺得無所謂。
他們的房間在十四樓，房間裡可不怎麼涼快。
打開了窗子，把風扇一開，才覺得好了些。
一等茶房出去以後，海倫娜就說：“别洩氣，親愛的。
請别洩氣。
這兒還滿不錯。
” “我本來以為總可以給你弄上個有空調的房間。
” “其實房間有空調睡在裡面也難受。
就跟睡在個地窖裡似的。
這個房間不錯了。
” “本來還可以到另外兩家旅館去看看。
可那裡的人都是認識我的。
” “如今這旅館裡的人該也認識我們倆了。
我們叫什麼名字來着？” “羅伯特·哈裡斯先生太太。
” “這名字響亮極了。
名字響亮我們的日子過得也不能馬虎。
你要不要先去洗澡？” “不。
你先洗。
” “好吧。
不過我可要好好洗上一番喽。
” “去洗吧。
可是他心裡又想：這樣下去你不要變成個讨厭的道學先生了嗎？不注意點兒的話你會惹她厭煩的。
你難道還不算個十足的道學先生麼？至少樸素不是吧。
得了，别再騙自己了。
那至少在一般場合下絕對不是吧。
得了，别再騙自己了。
他說：好吧，良心兄。
可你别這樣老愛一本正經教訓人啊。
你好好聽我說，良心老兄，我知道你作用大、有權威，我遇上的種種麻煩，其實隻要你出頭說句話本來早就都沒事了，可你先生，能不能把态度稍微放寬和些呢？我知道你良心所說的話都得用斜體字來表示，可你有時候說的話，似乎個個①字都是線條極粗的黑體字。
良心兄，你即使不來吓唬我，我對你的話也會一樣句句聽從，就好比“十誡”，“十誡”即使不是刻在石闆上，我對之也會一樣心懷虔敬。
你也知道，良心兄，人聞打雷而驚恐，這是由來已久的事了。
可你要是觀察一下閃電的話，你會覺得那才真叫厲害呢。
相比之下打雷倒就顯得不是那麼吓人了。
哎呀，你這個家夥，我倒是想來幫你的忙呢——他的良心說—— ①在中文裡改用仿體字排—— 姑娘還沒有醒，汽車上坡，進了塔拉哈西城。
他想：隻要一碰上紅燈，車子一停，她多半就得醒過來。
可是姑娘倒偏偏沒醒，他就穿過老城，向左一拐，順着319号國家公路筆直南去，駛入了景色優美的林木地帶，從這裡直到海灣沿岸，都是這樣的林木地帶。
他心裡在想：姑娘，你有一點實在了不起。
你睡覺的本領過人，以你這樣的身材而言你的胃口也堪稱第一，可是這些都還不算，了不起的是你還有一種完全是天賦的能耐：不洗澡也覺得無所謂。
他們的房間在十四樓，房間裡可不怎麼涼快。
打開了窗子，把風扇一開，才覺得好了些。
一等茶房出去以後，海倫娜就說：“别洩氣，親愛的。
請别洩氣。
這兒還滿不錯。
” “我本來以為總可以給你弄上個有空調的房間。
” “其實房間有空調睡在裡面也難受。
就跟睡在個地窖裡似的。
這個房間不錯了。
” “本來還可以到另外兩家旅館去看看。
可那裡的人都是認識我的。
” “如今這旅館裡的人該也認識我們倆了。
我們叫什麼名字來着？” “羅伯特·哈裡斯先生太太。
” “這名字響亮極了。
名字響亮我們的日子過得也不能馬虎。
你要不要先去洗澡？” “不。
你先洗。
” “好吧。
不過我可要好好洗上一番喽。
” “去洗吧。
