第12節
關燈
小
中
大
“你睡吧，寶貝兒。
” “我睡。
要我的話隻管叫醒我。
” 她就蜷在那深深的座椅裡睡着了，羅傑還是照舊開他的車，他怕路上有牲口，所以一直密切注意着前邊的大路。
車子在這松林地帶開得飛快，他總是盡量把時速保持在七十英裡上下，每個鐘頭都要看一看裡程計上的讀數：在預定的六十英裡之外又多跑了幾英裡路？這一段公路他從來沒有跑過，不過佛羅裡達的這一帶他熟悉。
此刻他在這條路上飛駛，一心隻想快快把路趕完。
開車能不埋着頭開就不應該隻顧埋着頭開，可是要趕遠路，不這樣埋着頭開不行啊。
他心想：這無聊勁兒，真惹人厭煩。
一是開車無聊，二是前方竟一無景色可觀。
要是在比較涼爽的季節，這一帶倒也是個信步閑遊的好去處，可是現在在這裡開着汽車趕路，實在是無聊啊。
我開車遠行還隻是剛開了個頭呢，時間一長自會習慣的。
可我還應該多多培養自己的耐力。
我人倒不困。
大概是我的眼睛不但看累了，而且也看厭了。
我自己可一點也不覺得厭煩，他心想。
都是我的眼睛在作怪，再說，我已經有好久沒有這樣長時間靜坐不動了。
這也得要有功夫，我還真得重新磨練磨練。
大約到了後天，就可以見點苗頭了，就可以大開快車而不覺得累了。
我已經有好久沒有這樣長時間靜坐不動了。
他伸手到前面，打開收音機，調到一個電台。
海倫娜并沒有醒，所以他就讓收音機開着，由着收音機含含糊糊在他耳邊響，一邊隻管想他的心思、開他的車。
他想：有她在汽車裡睡覺倒是蠻有意思的。
她盡管睡着了，給你作個伴兒還是挺有勁的。
你這個家夥真是怪幸運的，他心想。
這樣幸運，未免太便宜你了。
你剛剛覺得自己體會到了幾分孤獨的滋味，為此你還認真下了番苦功，還當真有了些心得，至少已經摸到點邊兒了吧，可是一下子你又老毛病複發，跟那幫無聊的人厮混在一起了。
那幫子人雖還沒有前一幫人那麼無聊，可也無聊得夠瞧的。
不，說不定比前一幫還要無聊些呢。
你跟他們混在一起，當然也就成為無聊人了。
後來你算是脫身了出來，跟湯姆和孩子們一起相處得倒也挺不錯，你覺得已是幸福得無以複加，如其有變，那也隻有重新去捱受寂寞的份兒，卻沒想到後來會來了這個姑娘，你像是一步跨進了一片幸福的天地，成了其中最大的一個領主。
如果把這片幸福的天地比作戰前的匈牙利，那你就是卡羅伊伯爵①了。
即便算不上最大的領主吧，至少那野雞之類多半都生息在你的領地
” “我睡。
要我的話隻管叫醒我。
” 她就蜷在那深深的座椅裡睡着了，羅傑還是照舊開他的車，他怕路上有牲口，所以一直密切注意着前邊的大路。
車子在這松林地帶開得飛快，他總是盡量把時速保持在七十英裡上下，每個鐘頭都要看一看裡程計上的讀數：在預定的六十英裡之外又多跑了幾英裡路？這一段公路他從來沒有跑過，不過佛羅裡達的這一帶他熟悉。
此刻他在這條路上飛駛，一心隻想快快把路趕完。
開車能不埋着頭開就不應該隻顧埋着頭開，可是要趕遠路，不這樣埋着頭開不行啊。
他心想：這無聊勁兒，真惹人厭煩。
一是開車無聊，二是前方竟一無景色可觀。
要是在比較涼爽的季節，這一帶倒也是個信步閑遊的好去處，可是現在在這裡開着汽車趕路，實在是無聊啊。
我開車遠行還隻是剛開了個頭呢，時間一長自會習慣的。
可我還應該多多培養自己的耐力。
我人倒不困。
大概是我的眼睛不但看累了，而且也看厭了。
我自己可一點也不覺得厭煩，他心想。
都是我的眼睛在作怪，再說，我已經有好久沒有這樣長時間靜坐不動了。
這也得要有功夫，我還真得重新磨練磨練。
大約到了後天，就可以見點苗頭了，就可以大開快車而不覺得累了。
我已經有好久沒有這樣長時間靜坐不動了。
他伸手到前面，打開收音機，調到一個電台。
海倫娜并沒有醒，所以他就讓收音機開着，由着收音機含含糊糊在他耳邊響，一邊隻管想他的心思、開他的車。
他想：有她在汽車裡睡覺倒是蠻有意思的。
她盡管睡着了，給你作個伴兒還是挺有勁的。
你這個家夥真是怪幸運的，他心想。
這樣幸運，未免太便宜你了。
你剛剛覺得自己體會到了幾分孤獨的滋味，為此你還認真下了番苦功，還當真有了些心得，至少已經摸到點邊兒了吧，可是一下子你又老毛病複發，跟那幫無聊的人厮混在一起了。
那幫子人雖還沒有前一幫人那麼無聊，可也無聊得夠瞧的。
不，說不定比前一幫還要無聊些呢。
你跟他們混在一起，當然也就成為無聊人了。
後來你算是脫身了出來，跟湯姆和孩子們一起相處得倒也挺不錯，你覺得已是幸福得無以複加，如其有變，那也隻有重新去捱受寂寞的份兒，卻沒想到後來會來了這個姑娘，你像是一步跨進了一片幸福的天地，成了其中最大的一個領主。
如果把這片幸福的天地比作戰前的匈牙利，那你就是卡羅伊伯爵①了。
即便算不上最大的領主吧，至少那野雞之類多半都生息在你的領地
