第07節
關燈
小
中
大
袋和背部呈深紫色，兩側的條紋在陽光裡顯得寬闊，帶着淡紫色。
它的長嘴象棒球棒那樣長，逐漸變細，象一把輕劍，它把全身從頭到尾都露出水面，然後象潛水員般滑溜地又鑽進水去，老人看見它那大鐮刀般的尾巴沒入水裡，釣索開始往外飛速溜去。
“它比這小船還長兩英尺，”老人說。
釣索朝水中溜得既快又穩，說明這魚并沒有受驚。
老人設法用雙手拉住釣索，用的力氣剛好不緻被魚扯斷。
他明白，要是他沒法用穩定的勁兒使魚慢下來，它就會把釣索全部拖走，并且繃斷。
它是條大魚，我一定要制服它，他想。
我一定不能讓它明白它有多大的力氣，明白如果飛逃的話，它能幹出什麼來。
我要是它，我眼下就要使出渾身的力氣，一直飛逃到什麼東西繃斷為止。
但是感謝上帝它們沒有我們這些要殺害它們的人聰明，盡管它們比我們高尚，更有能耐。
老人見過許多大魚。
他見過許多超過一千磅的，前半輩子也曾逮住過兩條這麼大的，不過從未獨自一個人逮住過。
現在正是獨自一個人，看不見陸地的影子，卻在跟一條比他曾見過、曾聽說過的更大的魚緊拴在一起，而他的左手依舊拳曲着，象緊抓着的鷹爪。
可是它就會複原的，他想。
它當然會複原，來幫助我的右手。
有三樣東西是兄弟：那條魚和我的兩隻手。
這手一定會複原的。
真可恥，它竟會抽筋。
魚又慢下來了，正用它慣常的速度遊着。
弄不懂它為什麼跳出水來，老人想。
簡直象是為了讓我看看它個兒有多大才跳的。
反正我現在是知道了，他想。
但願我也能讓它看看我是個什麼樣的人。
不過這一來它會看到這隻抽筋的手了。
讓它以為我是個比現在的我更富有男子漢氣概的人，我就能做到這一點。
但願我就是這條魚，他想，使出它所有的力量，而要對付的僅僅是我的意志和我的智慧。
他舒舒服服地靠在木船舷上，忍受着襲來的痛楚感，那魚穩定地遊着，小船穿過深色的海水緩緩前進。
随着東方吹來的風，海上起了小浪，到中午時分，老人那抽筋的左手複原了。
“這對你是壞消息，魚啊，”他說，把釣索從披在他肩上的麻袋上挪了一下位置。
他感到舒服，但也很痛苦，然而他根本不承認是痛苦。
它的長嘴象棒球棒那樣長，逐漸變細，象一把輕劍，它把全身從頭到尾都露出水面，然後象潛水員般滑溜地又鑽進水去，老人看見它那大鐮刀般的尾巴沒入水裡，釣索開始往外飛速溜去。
“它比這小船還長兩英尺，”老人說。
釣索朝水中溜得既快又穩，說明這魚并沒有受驚。
老人設法用雙手拉住釣索，用的力氣剛好不緻被魚扯斷。
他明白，要是他沒法用穩定的勁兒使魚慢下來，它就會把釣索全部拖走，并且繃斷。
它是條大魚，我一定要制服它，他想。
我一定不能讓它明白它有多大的力氣，明白如果飛逃的話，它能幹出什麼來。
我要是它，我眼下就要使出渾身的力氣，一直飛逃到什麼東西繃斷為止。
但是感謝上帝它們沒有我們這些要殺害它們的人聰明，盡管它們比我們高尚，更有能耐。
老人見過許多大魚。
他見過許多超過一千磅的，前半輩子也曾逮住過兩條這麼大的，不過從未獨自一個人逮住過。
現在正是獨自一個人，看不見陸地的影子，卻在跟一條比他曾見過、曾聽說過的更大的魚緊拴在一起，而他的左手依舊拳曲着，象緊抓着的鷹爪。
可是它就會複原的，他想。
它當然會複原，來幫助我的右手。
有三樣東西是兄弟：那條魚和我的兩隻手。
這手一定會複原的。
真可恥，它竟會抽筋。
魚又慢下來了，正用它慣常的速度遊着。
弄不懂它為什麼跳出水來，老人想。
簡直象是為了讓我看看它個兒有多大才跳的。
反正我現在是知道了，他想。
但願我也能讓它看看我是個什麼樣的人。
不過這一來它會看到這隻抽筋的手了。
讓它以為我是個比現在的我更富有男子漢氣概的人，我就能做到這一點。
但願我就是這條魚，他想，使出它所有的力量，而要對付的僅僅是我的意志和我的智慧。
他舒舒服服地靠在木船舷上，忍受着襲來的痛楚感，那魚穩定地遊着，小船穿過深色的海水緩緩前進。
随着東方吹來的風，海上起了小浪，到中午時分，老人那抽筋的左手複原了。
“這對你是壞消息，魚啊，”他說，把釣索從披在他肩上的麻袋上挪了一下位置。
他感到舒服，但也很痛苦，然而他根本不承認是痛苦。
