第06節
關燈
小
中
大
。
他現在有六卷備用釣索了。
他剛才割斷的那兩根有魚餌的釣索各有兩卷備用釣索，加上被大魚咬住魚餌的那根上的兩卷，它們全都接在一起了。
等天亮了，他想，我要好歹回到那根把魚餌放在水下四十英尋深處的釣索邊，把它也割斷了，連結在那些備用釣索卷兒上。
我将丢掉兩百英尋出色的卡塔盧尼亞①釣索，還有釣鈎和導線。
這些都是能再置備的。
萬一釣上了别的魚，把這條大魚倒搞丢了，那再往哪兒去找呢？我不知道剛才咬餌的是什麼魚。
很可能是條大馬林魚，或者劍魚，或者鲨魚。
我根本來不及琢磨。
我不得不趕快把它擺脫掉。
他說出聲來：“但願那孩子在這裡。
” 可是孩子并不在這裡，他想。
你隻有你自己一個人，你還是好歹回到最末的那根釣索邊，不管天黑不黑，把它割斷了，系上那兩卷備用釣索。
他就這樣做了。
摸黑幹很困難，有一回，那條大魚掀動了一下，把他拖倒在地，臉朝下，眼睛下劃破了一道口子。
鮮血從他臉頰上淌下來。
但還沒流到下巴上就凝固了，幹掉了，于是他挪動身子回到船頭，靠在木船舷上歇息。
他拉好麻袋，把釣索小心地挪到肩上另一個地方，用肩膀把它固定住，握住了小心地試試那魚拉曳的份量，然後伸手到水裡測度小船航行的速度。
不知道這魚為什麼剛才突然搖晃了一下，他想。
敢情是釣索在它高高隆起的背脊上滑動了一下。
它的背脊當然痛得及不上我的。
然而不管它力氣多大，總不能永遠拖着這條小船跑吧。
眼下凡是會惹出亂子來的東西都除掉了，我卻還有好多備用的釣索，一個人還能有什麼要求呢。
①西班牙古地區名，包括今東北部四省。
“魚啊，”他輕輕地說出聲來，“我跟你奉陪到死。
”依我看，它也要跟我奉陪到死的，老人想，他等待着天明。
眼下正當破曉前的時分，天氣很冷，他把身子緊貼着木船舷來取暖。
它能熬多久，我也能熬多久，他想。
天色微明中，釣索伸展着，朝下通到水中。
小船平穩地移動着，初升的太陽一露邊兒，陽光直射在老人的右肩上。
“它在朝北走啊，”老人說。
海流會把我們遠遠地向東方送去，他想。
但願它會随着海流拐彎。
這樣可以說明它越來越疲乏了。
等太陽升得更高了，老人發覺這魚并不越來越疲乏。
隻有一個有利的征兆。
釣索的斜度說明它正在較淺的地方遊着。
這不一定表示它會躍出水
他現在有六卷備用釣索了。
他剛才割斷的那兩根有魚餌的釣索各有兩卷備用釣索，加上被大魚咬住魚餌的那根上的兩卷，它們全都接在一起了。
等天亮了，他想，我要好歹回到那根把魚餌放在水下四十英尋深處的釣索邊，把它也割斷了，連結在那些備用釣索卷兒上。
我将丢掉兩百英尋出色的卡塔盧尼亞①釣索，還有釣鈎和導線。
這些都是能再置備的。
萬一釣上了别的魚，把這條大魚倒搞丢了，那再往哪兒去找呢？我不知道剛才咬餌的是什麼魚。
很可能是條大馬林魚，或者劍魚，或者鲨魚。
我根本來不及琢磨。
我不得不趕快把它擺脫掉。
他說出聲來：“但願那孩子在這裡。
” 可是孩子并不在這裡，他想。
你隻有你自己一個人，你還是好歹回到最末的那根釣索邊，不管天黑不黑，把它割斷了，系上那兩卷備用釣索。
他就這樣做了。
摸黑幹很困難，有一回，那條大魚掀動了一下，把他拖倒在地，臉朝下，眼睛下劃破了一道口子。
鮮血從他臉頰上淌下來。
但還沒流到下巴上就凝固了，幹掉了，于是他挪動身子回到船頭，靠在木船舷上歇息。
他拉好麻袋，把釣索小心地挪到肩上另一個地方，用肩膀把它固定住，握住了小心地試試那魚拉曳的份量，然後伸手到水裡測度小船航行的速度。
不知道這魚為什麼剛才突然搖晃了一下，他想。
敢情是釣索在它高高隆起的背脊上滑動了一下。
它的背脊當然痛得及不上我的。
然而不管它力氣多大，總不能永遠拖着這條小船跑吧。
眼下凡是會惹出亂子來的東西都除掉了，我卻還有好多備用的釣索，一個人還能有什麼要求呢。
①西班牙古地區名，包括今東北部四省。
“魚啊，”他輕輕地說出聲來，“我跟你奉陪到死。
”依我看，它也要跟我奉陪到死的，老人想，他等待着天明。
眼下正當破曉前的時分，天氣很冷，他把身子緊貼着木船舷來取暖。
它能熬多久，我也能熬多久，他想。
天色微明中，釣索伸展着，朝下通到水中。
小船平穩地移動着，初升的太陽一露邊兒，陽光直射在老人的右肩上。
“它在朝北走啊，”老人說。
海流會把我們遠遠地向東方送去，他想。
但願它會随着海流拐彎。
這樣可以說明它越來越疲乏了。
等太陽升得更高了，老人發覺這魚并不越來越疲乏。
隻有一個有利的征兆。
釣索的斜度說明它正在較淺的地方遊着。
這不一定表示它會躍出水
