第五節
關燈
小
中
大
病，才走進診室，海梅斯大夫正在寫字台上填寫病曆卡，哈比希進來時他隻是擡眼看了一下，接着寫他的卡片。
海梅斯說：“您不用脫衣服，您的毛病長在腦子裡。
” 哈比希坐了下來，不吭聲。
海梅斯把寫好的卡片放到一邊，對他說：“左半腦開始發癢了吧？我建議用涼水澆幾遍。
” “尤利烏斯，我是來告訴你，我要出門旅行去了。
” “這是你最近幾個月來最好的想法。
” “也許時間比較長。
” “離開慕尼黑越遠越好。
” “比較遠，我去漢堡。
” “漢堡？什麼意思？” “我現在知道那個害死羅伯特和蓋爾達的女人是誰了，她如今在漢堡。
” “你又要在那兒一家一家地造訪夜總會，給人看照片？” “是的，我會找到她。
” “你知道在聖保利或者聖格奧根這些娛樂區轉一圈要花多少時間嗎？那兒可真是個大世界，相比之下慕尼黑是窮鄉僻壤，你要跟那些紅燈區的種種組織打交道。
他們不會把你當做一名窮鳏夫來對待，而會把你看成是一隻讨厭的虱子。
那女人叫什麼名字？” “我不告訴你。
” “你算什麼好朋友！” “我懷疑你會馬上把名字告訴刑警。
” “我發現，你畢竟還沒有丢掉邏輯思維。
” “我們彼此最了解，尤利烏斯，我隻是請你不時地去看看我的房子，你的女傭人可以去開開窗，透透氣，打掃打掃，看看暖氣，取取信件……” “讓我再轉到你住的旅館……” “我不住旅館，太貴了。
我在聖保利區租一套帶家具的住房。
” 海梅斯舉起雙手，伸向哈比希，央求地說：“胡伯特，你坐着别動，把手放在膝蓋上……你的妄想症又發作了……” “你的挖苦讓我受不了！”哈比希跳起身來走向門口，“我要說的都說了，我把你當朋友，可你是一隻有毒的蛤蟆！” “你說得不對！”海梅斯糾正哈比希道，“沒有有毒的蛤蟆，隻有有毒的青蛙……” 随着門砰的一聲，哈比希離開了診所。
海梅斯在猶豫，要不要打電話給警察，告訴他們哈比希知道了那女人的名字，據說那女人去了漢堡…… 海梅斯考慮了好久，還是沒打電話。
他在做決定時感到自己很可憐。
為了擺脫内疚，他找了個借口：哈比希是作為病人來找他的，向他說了知心話，而醫生跟神甫和律師一樣，都有責任保密。
人們可以坦白：我是吸毒者，我打海洛因針，我犯了罪……可這是供詞，應當保密才是。
我作為一名醫生，同時也是聽取病人忏悔的神甫。
這樣一想，海梅斯大夫也就安心了，他保持了沉默。
第二天，哈比希的别墅人去樓空，他坐了頭班飛機從慕尼黑飛往漢堡。
他成了闖叢林的勇士。
羅先生來電話，馮-格來欣吓了一跳。
羅說：“哈比希昨天飛往漢堡了，看來他有了線索。
” “您認為烏麗克逃到漢堡去了？” “哈比希去漢堡可以證明，他肯定得到了信息。
我們要問：是誰給的？警察發表的那張徹底畫錯的模拟圖，對烏麗克來說是最好的保護，它不可能提供信息，馮-格來欣先生，信息恐怕來自您的酒吧間吧！” “不可能！我的姑娘們跟魚一樣從不說話。
” “跟魚一樣可是不好。
”羅的聲音還那麼客氣，“根據最新研究，魚類能夠彼此表達意思，通過一種人類聽不到的聲音，通過鳍和尾的動作……您瞧，這世界上充滿了奇迹和未被發現的事實。
我勸您别那麼相信您的姑娘們。
” “我馬上找她們問個明白！”羅懷疑他的姑娘中間有人出賣了他，這使他感到沉重和忿恨，同時也使他不安，還有這麼個問題：為什麼有人告訴了哈比希，而不向警察報告？不能想象托斯卡納酒吧内部會有人洩密。
馮-格來欣請對方不要急于下結論：“哈比希也可能出于無關緊要的原因去了漢堡，要在那兒度假。
” “為什麼偏偏去漢堡？” “為什麼不能？有人願意去馬約卡島或特納裡夫島，有人願意去大都市。
” “那他滿可以留在慕尼黑。
” “呆在他那個人去樓空、不堪回首的家裡？我要是他，我也會逃走，逃離寂寞，我們要設身處地想一想。
” 羅先生看來對心理分析不以為然，他說：“我們會日夜跟蹤哈比希。
要是他真的找到烏麗克，我們會趕在他前頭下手。
你放心了吧，馮-格來欣先生？” “我從來不會
海梅斯說：“您不用脫衣服，您的毛病長在腦子裡。
” 哈比希坐了下來，不吭聲。
海梅斯把寫好的卡片放到一邊，對他說：“左半腦開始發癢了吧？我建議用涼水澆幾遍。
” “尤利烏斯，我是來告訴你，我要出門旅行去了。
” “這是你最近幾個月來最好的想法。
” “也許時間比較長。
” “離開慕尼黑越遠越好。
” “比較遠，我去漢堡。
” “漢堡？什麼意思？” “我現在知道那個害死羅伯特和蓋爾達的女人是誰了，她如今在漢堡。
” “你又要在那兒一家一家地造訪夜總會，給人看照片？” “是的，我會找到她。
” “你知道在聖保利或者聖格奧根這些娛樂區轉一圈要花多少時間嗎？那兒可真是個大世界，相比之下慕尼黑是窮鄉僻壤，你要跟那些紅燈區的種種組織打交道。
他們不會把你當做一名窮鳏夫來對待，而會把你看成是一隻讨厭的虱子。
那女人叫什麼名字？” “我不告訴你。
” “你算什麼好朋友！” “我懷疑你會馬上把名字告訴刑警。
” “我發現，你畢竟還沒有丢掉邏輯思維。
” “我們彼此最了解，尤利烏斯，我隻是請你不時地去看看我的房子，你的女傭人可以去開開窗，透透氣，打掃打掃，看看暖氣，取取信件……” “讓我再轉到你住的旅館……” “我不住旅館，太貴了。
我在聖保利區租一套帶家具的住房。
” 海梅斯舉起雙手，伸向哈比希，央求地說：“胡伯特，你坐着别動，把手放在膝蓋上……你的妄想症又發作了……” “你的挖苦讓我受不了！”哈比希跳起身來走向門口，“我要說的都說了，我把你當朋友，可你是一隻有毒的蛤蟆！” “你說得不對！”海梅斯糾正哈比希道，“沒有有毒的蛤蟆，隻有有毒的青蛙……” 随着門砰的一聲，哈比希離開了診所。
海梅斯在猶豫，要不要打電話給警察，告訴他們哈比希知道了那女人的名字，據說那女人去了漢堡…… 海梅斯考慮了好久，還是沒打電話。
他在做決定時感到自己很可憐。
為了擺脫内疚，他找了個借口：哈比希是作為病人來找他的，向他說了知心話，而醫生跟神甫和律師一樣，都有責任保密。
人們可以坦白：我是吸毒者，我打海洛因針，我犯了罪……可這是供詞，應當保密才是。
我作為一名醫生，同時也是聽取病人忏悔的神甫。
這樣一想，海梅斯大夫也就安心了，他保持了沉默。
第二天，哈比希的别墅人去樓空，他坐了頭班飛機從慕尼黑飛往漢堡。
他成了闖叢林的勇士。
羅先生來電話，馮-格來欣吓了一跳。
羅說：“哈比希昨天飛往漢堡了，看來他有了線索。
” “您認為烏麗克逃到漢堡去了？” “哈比希去漢堡可以證明，他肯定得到了信息。
我們要問：是誰給的？警察發表的那張徹底畫錯的模拟圖，對烏麗克來說是最好的保護，它不可能提供信息，馮-格來欣先生，信息恐怕來自您的酒吧間吧！” “不可能！我的姑娘們跟魚一樣從不說話。
” “跟魚一樣可是不好。
”羅的聲音還那麼客氣，“根據最新研究，魚類能夠彼此表達意思，通過一種人類聽不到的聲音，通過鳍和尾的動作……您瞧，這世界上充滿了奇迹和未被發現的事實。
我勸您别那麼相信您的姑娘們。
” “我馬上找她們問個明白！”羅懷疑他的姑娘中間有人出賣了他，這使他感到沉重和忿恨，同時也使他不安，還有這麼個問題：為什麼有人告訴了哈比希，而不向警察報告？不能想象托斯卡納酒吧内部會有人洩密。
馮-格來欣請對方不要急于下結論：“哈比希也可能出于無關緊要的原因去了漢堡，要在那兒度假。
” “為什麼偏偏去漢堡？” “為什麼不能？有人願意去馬約卡島或特納裡夫島，有人願意去大都市。
” “那他滿可以留在慕尼黑。
” “呆在他那個人去樓空、不堪回首的家裡？我要是他，我也會逃走，逃離寂寞，我們要設身處地想一想。
” 羅先生看來對心理分析不以為然，他說：“我們會日夜跟蹤哈比希。
要是他真的找到烏麗克，我們會趕在他前頭下手。
你放心了吧，馮-格來欣先生？” “我從來不會