14．“十二足趾之父”
關燈
小
中
大
能向我們保證，尊重這個地方，不損壞它？&rdquo
&ldquo我以安拉和先知的名義向你發誓。
不過，我要問，你為什麼對一個你不認識的人這樣關心？&rdquo &ldquo因為，這座墳墓以後可能還要打開一次。
你們都将是見證人，證明你們所看到的一切。
&rdquo &ldquo好。
&rdquo &ldquo我們必須在這兒寫一份拿到美國去有法律根據的文件。
你作為所在地的部落酋長，必須在上面簽字，我們也作為證人簽字。
如果禦林軍總監在下面也加上自己的名字，那麼，在現有條件下能夠做到的事情就全部完成了。
現在，我必須請你，穆比爾-本-薩法，回答我一個重要問題：屬于死者的東西在哪兒？&rdquo &ldquo他的馬在我們的牲口群中。
武器由上尉拿着。
上尉現在被綁在帳篷裡，我派人去把它們取來。
我會給你看那些東西，你們可以拿走。
&rdquo &ldquo還有沒有其它的财産？死者無論如何還有其它的東西，例如戒指、手表，特别是到這兒來所需要的證件。
我們在屍體上沒有找到其中任何東西。
能不能說，是上尉把這些東西藏起來了？&rdquo &ldquo不清楚。
&rdquo &ldquo不清楚？&rdquo我驚奇地問，&ldquo你難道沒有把他身上的東西拿走？&rdquo &ldquo我拿了他的武器，但是，他口袋裡的東西都留在他身上。
我沒有拿他的任何東西。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo由于有協議，是我在他向我們投降之前，跟他簽訂的。
我必須遵守諾言，不動他的财産。
&rdquo &ldquo就是說，屬于死者的所有的東西，都還在上尉身上。
&rdquo &ldquo肯定在。
我相信，我的戰士沒有人去動他的東西。
&rdquo &ldquo好。
以後再說。
我們走！&rdquo &ldquo好。
我們走！牽涉你們與上尉及其财産的事情，我不能過問。
我隻要遵守諾言，這不是在你們面前為他辯護。
從我把他交給你們的那時起，你們可以根據你們的需要處置他。
我跟他再沒有什麼關系了。
&rdquo 他也是按這些話辦事的。
我們從山谷出來，到了營地就分開了。
克呂格爾拜有一些軍務要處理。
我們三個人去找托馬斯。
他被牢牢地捆綁在木樁上，兩個士兵在他身邊守衛着。
他看見我們來了，把頭轉向側面，表示不想理睬我們。
&ldquo梅爾頓船長，&rdquo我說，&ldquo我們來，是為了向您提幾個問題。
&rdquo 他不說話，也不看我們。
我接着說： &ldquo第一，那個跟着您從突尼斯到這兒來的外國人是誰？&rdquo 他還不回答。
因此，我命令一個士兵： &ldquo把笞刑刑具拿來！那些刑具可以把失去的語言歸還給這個人。
&rdquo 托馬斯聽到這話，很快把臉轉過來，對我吼叫： &ldquo您敢讓别人打我！&rdquo &ldquo哼，我不會跟你開玩笑的。
每說出一條指示，您每一個赤裸的腳跟就承受十闆。
我剛才問您的那個外國人是誰？&rdquo 他朝我的臉看了一會兒，然後，不情願地說： &ldquo那個人有什麼值得您打聽的？&rdquo &ldquo他對于我很重要。
&rdquo &ldquo您想抓住我？我認識您，誰都知道您的腦袋裡現在藏着什麼意圖和計劃。
&rdquo &ldquo這個我願意告訴您。
我的意圖是，如果您不回答問題，我就讓您挨闆子。
那個外國人是誰？&rdquo 根據我的示意，笞刑刑具已經擺在前面。
因此，托馬斯才慢慢吞吞地回答： &ldquo他是我的兒子。
&rdquo &ldquo您的兒子？怪哉！您在阿亞爾人面前不是說，他是您的朋友嗎？&rdquo &ldquo難道兒子不是朋友？難道野人們什麼都要知道？&rdquo &ldquo哼！您怎麼稱呼您的兒子，這當然取決于您。
但是，他突然走了。
他藏到哪兒去了？&rdquo &ldquo您不要裝蒜！您已經知道，他死了。
&rdquo &ldquo您的兒子怎麼産生那種不幸的輕生的想法？&rdquo &ldquo他厭倦生活。
&rdquo &ldquo為了這次自殺，您的兒子從美國來到突尼斯？使您能夠為他送終？我看，他對您有着極其深厚的溫柔的愛。
&rdquo &ldquo别嘲笑！我能夠對這種心情不好的人産生這種愚蠢的想法負責嗎？&rdquo &ldquo看來，您對此并不怎麼在乎。
至少，看不出您有一絲悲傷的影子。
可是，我對這次悲慘的事件倒是同情的。
我聽說，他是當着您的面開槍自殺的。
&rdquo &ldquo是的。
用他的左輪手槍。
&rdquo &ldquo不是用您的？&rdquo &ldquo别講這種傻乎乎的笑話！我沒有手槍。
突尼斯上尉是不用手槍的。
&rdquo &ldquo但是，您的兒子怎麼可能使用手槍？他受了傷，不能用手。
&rdquo &ldquo既然您一切都知道，也就聽說過，他隻有左手受了傷。
&rdquo &ldquo原來如此。
您難道要繼承死者的遺産？&rdquo 他又打量我，想猜透我的想法。
當我重提這個問題的時候，他回答： &ldquo當然。
如果您說，我把我兒子身上所帶的東西都據為己有，那麼，您的說法是對的。
&rdquo &ldquo我很高興，因為我想看看遺物。
由于您受到阻擋，不能掏口袋，我就省您一點力氣，為你代勞。
&rdquo &ldquo掏吧！&rdquo 這幾句話是以氣憤的口吻說的，我聽得出來，裡面含有很大的諷刺和幸災樂禍的成分。
我把他的口袋都掏空，檢查了他的西服。
他要是在我面前隐藏什麼，是不可能的。
而我要找的，屬于斯馬爾的東西不見蹤影。
&ldquo您的臉色怎麼這麼難看，尊敬的先生？&rdquo他嘲笑我，&ldquo您現在可以照照鏡子嘛，那樣，您會發現，您是世界上思想最豐富的人。
我，一頭笨驢，總是把您當作最笨的笨蛋。
您看，人們可以錯到什麼程度。
&rdquo 他注意到了我的失望心情。
我控制住自己，用一種使他不能聽出我的情緒的口氣說： &ldquo這就是您和您兒子身上所有的東西？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo他用貌似友好，實則嘲笑的神氣點點頭。
&ldquo我為您和您兒子感到遺憾。
一個突尼斯上尉應該不是一個窮光蛋。
您的兒子看來也沒有什麼積蓄。
&rdquo &ldquo積蓄？在哪兒？在誰身上？&rdquo &ldquo在斯馬爾-亨特身上。
&rdquo
不過，我要問，你為什麼對一個你不認識的人這樣關心？&rdquo &ldquo因為，這座墳墓以後可能還要打開一次。
你們都将是見證人，證明你們所看到的一切。
&rdquo &ldquo好。
&rdquo &ldquo我們必須在這兒寫一份拿到美國去有法律根據的文件。
你作為所在地的部落酋長，必須在上面簽字，我們也作為證人簽字。
如果禦林軍總監在下面也加上自己的名字，那麼，在現有條件下能夠做到的事情就全部完成了。
現在，我必須請你，穆比爾-本-薩法，回答我一個重要問題：屬于死者的東西在哪兒？&rdquo &ldquo他的馬在我們的牲口群中。
武器由上尉拿着。
上尉現在被綁在帳篷裡，我派人去把它們取來。
我會給你看那些東西，你們可以拿走。
&rdquo &ldquo還有沒有其它的财産？死者無論如何還有其它的東西，例如戒指、手表，特别是到這兒來所需要的證件。
我們在屍體上沒有找到其中任何東西。
能不能說，是上尉把這些東西藏起來了？&rdquo &ldquo不清楚。
&rdquo &ldquo不清楚？&rdquo我驚奇地問，&ldquo你難道沒有把他身上的東西拿走？&rdquo &ldquo我拿了他的武器，但是，他口袋裡的東西都留在他身上。
我沒有拿他的任何東西。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo由于有協議，是我在他向我們投降之前，跟他簽訂的。
我必須遵守諾言，不動他的财産。
&rdquo &ldquo就是說，屬于死者的所有的東西，都還在上尉身上。
&rdquo &ldquo肯定在。
我相信，我的戰士沒有人去動他的東西。
&rdquo &ldquo好。
以後再說。
我們走！&rdquo &ldquo好。
我們走！牽涉你們與上尉及其财産的事情，我不能過問。
我隻要遵守諾言，這不是在你們面前為他辯護。
從我把他交給你們的那時起，你們可以根據你們的需要處置他。
我跟他再沒有什麼關系了。
&rdquo 他也是按這些話辦事的。
我們從山谷出來，到了營地就分開了。
克呂格爾拜有一些軍務要處理。
我們三個人去找托馬斯。
他被牢牢地捆綁在木樁上，兩個士兵在他身邊守衛着。
他看見我們來了，把頭轉向側面，表示不想理睬我們。
&ldquo梅爾頓船長，&rdquo我說，&ldquo我們來，是為了向您提幾個問題。
&rdquo 他不說話，也不看我們。
我接着說： &ldquo第一，那個跟着您從突尼斯到這兒來的外國人是誰？&rdquo 他還不回答。
因此，我命令一個士兵： &ldquo把笞刑刑具拿來！那些刑具可以把失去的語言歸還給這個人。
&rdquo 托馬斯聽到這話，很快把臉轉過來，對我吼叫： &ldquo您敢讓别人打我！&rdquo &ldquo哼，我不會跟你開玩笑的。
每說出一條指示，您每一個赤裸的腳跟就承受十闆。
我剛才問您的那個外國人是誰？&rdquo 他朝我的臉看了一會兒，然後，不情願地說： &ldquo那個人有什麼值得您打聽的？&rdquo &ldquo他對于我很重要。
&rdquo &ldquo您想抓住我？我認識您，誰都知道您的腦袋裡現在藏着什麼意圖和計劃。
&rdquo &ldquo這個我願意告訴您。
我的意圖是，如果您不回答問題，我就讓您挨闆子。
那個外國人是誰？&rdquo 根據我的示意，笞刑刑具已經擺在前面。
因此，托馬斯才慢慢吞吞地回答： &ldquo他是我的兒子。
&rdquo &ldquo您的兒子？怪哉！您在阿亞爾人面前不是說，他是您的朋友嗎？&rdquo &ldquo難道兒子不是朋友？難道野人們什麼都要知道？&rdquo &ldquo哼！您怎麼稱呼您的兒子，這當然取決于您。
但是，他突然走了。
他藏到哪兒去了？&rdquo &ldquo您不要裝蒜！您已經知道，他死了。
&rdquo &ldquo您的兒子怎麼産生那種不幸的輕生的想法？&rdquo &ldquo他厭倦生活。
&rdquo &ldquo為了這次自殺，您的兒子從美國來到突尼斯？使您能夠為他送終？我看，他對您有着極其深厚的溫柔的愛。
&rdquo &ldquo别嘲笑！我能夠對這種心情不好的人産生這種愚蠢的想法負責嗎？&rdquo &ldquo看來，您對此并不怎麼在乎。
至少，看不出您有一絲悲傷的影子。
可是，我對這次悲慘的事件倒是同情的。
我聽說，他是當着您的面開槍自殺的。
&rdquo &ldquo是的。
用他的左輪手槍。
&rdquo &ldquo不是用您的？&rdquo &ldquo别講這種傻乎乎的笑話！我沒有手槍。
突尼斯上尉是不用手槍的。
&rdquo &ldquo但是，您的兒子怎麼可能使用手槍？他受了傷，不能用手。
&rdquo &ldquo既然您一切都知道，也就聽說過，他隻有左手受了傷。
&rdquo &ldquo原來如此。
您難道要繼承死者的遺産？&rdquo 他又打量我，想猜透我的想法。
當我重提這個問題的時候，他回答： &ldquo當然。
如果您說，我把我兒子身上所帶的東西都據為己有，那麼，您的說法是對的。
&rdquo &ldquo我很高興，因為我想看看遺物。
由于您受到阻擋，不能掏口袋，我就省您一點力氣，為你代勞。
&rdquo &ldquo掏吧！&rdquo 這幾句話是以氣憤的口吻說的，我聽得出來，裡面含有很大的諷刺和幸災樂禍的成分。
我把他的口袋都掏空，檢查了他的西服。
他要是在我面前隐藏什麼，是不可能的。
而我要找的，屬于斯馬爾的東西不見蹤影。
&ldquo您的臉色怎麼這麼難看，尊敬的先生？&rdquo他嘲笑我，&ldquo您現在可以照照鏡子嘛，那樣，您會發現，您是世界上思想最豐富的人。
我，一頭笨驢，總是把您當作最笨的笨蛋。
您看，人們可以錯到什麼程度。
&rdquo 他注意到了我的失望心情。
我控制住自己，用一種使他不能聽出我的情緒的口氣說： &ldquo這就是您和您兒子身上所有的東西？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo他用貌似友好，實則嘲笑的神氣點點頭。
&ldquo我為您和您兒子感到遺憾。
一個突尼斯上尉應該不是一個窮光蛋。
您的兒子看來也沒有什麼積蓄。
&rdquo &ldquo積蓄？在哪兒？在誰身上？&rdquo &ldquo在斯馬爾-亨特身上。
&rdquo