08．溫内圖在德累斯頓
關燈
小
中
大
想做梅爾頓，而是想做亨特。
真正的亨特不認識上尉，他就讓别人把他的信件寄給一個商人，他想到突尼斯去拜訪這個商人。
噢，還有一個問題：亨特為什麼單獨住在亞曆山大，而不住賓館？” “因為他想隐居。
” “那為什麼三個月以後還在埃及，而人們卻認為他在突尼斯？” “因為他自稱真正的亨特，而真正的亨特卻在突尼斯。
” “不！真正的亨特在埃及，他沒有自稱這個人，而是想隐藏起來。
他與你相識，是他的疏忽，這是咎由自取。
”我接着說，“我認為，他知道老亨特死了，便想實施他的計劃。
計劃早就有了，就是繼承死者的遺産。
由于他與小亨特極其相似，并在與他長期相處的過程中找到了機會，對亨特的情況了如指掌。
他甚至想摹仿他的旅伴的手迹。
在獲悉老亨特死訊以後，他找了個借口把年輕的亨特帶到突尼斯，見到上尉。
也許，他是為了用真名給他父親托馬斯-梅爾頓寄信，寄信的地點就是亨特失蹤的地點。
這樣，他才能取代失蹤者的地位，到美國去繼承遺産。
這是我的想法。
我不相信這個想法會騙我。
” “我的兄弟老鐵手說得對。
”溫内圖表示同意。
埃默裡也說： “按照你的描述，我不能不同意你的看法。
可是，難道可以認為這種惡毒的計劃是可能的？” “梅爾頓這個人是一個魔鬼。
他的事情我跟你說過的。
他難道沒有想出過很多壞計劃，并付諸實施嗎？” “我已經說過，我同意你的看法。
如果是正确的話，我們的義務就是盡可能救小亨特。
但是，怎麼個救法？” “趕快行動。
我們不需要别人幫忙，必須自己動手。
” “去突尼斯？” “是的。
小梅爾頓在亞曆山大已經在我們手中，他的父親也容易抓到。
” “喂，”他笑道，“你不是與突尼斯司令帕沙君主飲血為盟嗎？” “沒有。
但是我認識他的軍隊的主人，這樣更好。
” “軍隊的主人？什麼頭銜？” “禦林軍總監克呂格爾拜。
克呂格爾拜是一個德國人。
他的經曆，沒有一個富于幻想的小說家能夠寫得出來。
他本人對自己以前的生活也知之不多。
但是我相信，他出生于德國的馬克勃蘭登堡，說不定是布勞恩堡或類似的家族。
在大遷移中，他流落法國，應召加入外籍軍團，然後逃亡阿爾及利亞，越過突尼斯邊界，成為奴隸。
由于機靈，人們把他安插的軍隊中。
他經受了考驗，成為禦林軍，一直升到總監。
君主特别信任他。
” “他是好兵？” “一個能幹的士兵，一個忠實的官員，一個善良的人。
可惜，他成為了穆罕默德信徒。
他仍然熱愛祖國，但是對一般德國人可能不甚了解。
他把我當做例外，我兩次拜訪都受到他熱烈歡迎。
” “你既然認識他，就會尊重他，也會使他很高興。
” “他有一個特點，就是喜歡把他現在的信仰與他以前的信仰進行比較，把聖經和古蘭經結合起來，也弄出不少可笑的事情。
他最偉大的傑作是他的德語。
你的德語是很好的，你可以在他的德語中得到樂趣。
他隻上過蒙學，作為勃蘭登堡人，他在孩提時就分不清‘我’的第三格和第四格。
在法國，他掌握了少量法語詞彙，在阿爾及利亞和突尼斯，偶爾學了一點阿拉伯語。
他的語言天才遠遠不夠用，所以三種語言經常糾纏在一起，特别難以理解不同的句子結構，經常說出一些不可思議的話。
他每天聽的是阿拉伯語，講的也是阿拉伯語，習慣于講些形象的表達方式。
德語是年輕的時候學的，錯誤很多，後來根本不會講了。
所以，他的母語是講得最差的。
” “這個克呂格爾拜，你是怎麼叫他的？” “軍隊之主。
他甚至自己這樣稱呼自己。
我們去找當局，請求他的幫助。
我甚至打算提早去找他，相信他會感到高興。
” “是不是馬上把那個以假亂真的亨特交給他？” “這多半沒有必要。
” “也許有必要。
這個人如果看透了我們的意圖，就會想方設法逃避我們。
在這種情況下，我們必須把他關進監獄，甚至把他的父親也抓起來。
” “我們可不能被别人看透。
” “他對我不懷敵意，可是如果他不留神洩露了你們的身份，那我們怎麼辦？” “如果這個人洩露我們的秘密身份，那真是一種不可思議的偶合。
” “因此，你們必須改個名字。
”埃默裡說，“最好是現在就安排好。
我們越是習慣于假名字，就越有把握不暴露自己。
” “這是對的。
至于我，我不希望被當做德國人。
因為，小梅爾頓肯定知道，老鐵手是個德國人。
” “是的。
你想不想當我的同胞？” “不反對。
” “那你就是我的親戚，叫約内斯，我偶爾遇到你，你在突尼斯做買賣。
我們給溫内圖取個什麼名字？” “他肯定願意做一次非洲人。
我們把他當作一個索馬裡的穆罕默德信徒叫本-阿斯拉。
” “好！問題是他自己同意不同意。
” 阿帕奇人聽到這些話，說： “溫内圖按你們的叫法稱呼。
他仍然是阿帕奇人首領。
” “這是對的，”我說，“路上我再給你解釋，索馬裡是誰，是幹什麼的，你怎樣表現出這樣一個人身份。
我們說明，你不會講阿拉伯語。
這也是實話。
但是，你離開桑給巴爾，到印度呆了幾年，并在那兒學會了英語。
”我又問埃默裡，“我們什麼時候從這兒出發？” “明天早上。
”埃默裡決定，“我們在亨特先生之前到達港口，等候他要搭乘的去突尼斯的輪船。
” “什麼船？” “一艘法國商船。
” “如果他帶我們的話，溫内圖和我得把我們的證件給船長看。
” “這事讓我去辦。
我說你們在路上把證件丢了，我想，有我的護照，也就足以證明你們的身份了。
” “我倒要看看亨特怎麼證明自己。
” “走着瞧吧。
事實是，他不會産生懷疑。
你到過印度，在那兒遇到了溫内圖，即富翁索馬裡。
現在，你們去倫敦。
他想在那兒建立商務關系，途中在突尼斯逗留幾天，辦幾件事。
其他的，我們讓你說。
” 我們看到，埃默裡把我們的事情設想成他自己的事情。
我們在一起坐了幾個小時才分開，準備明天動身。
真正的亨特不認識上尉，他就讓别人把他的信件寄給一個商人，他想到突尼斯去拜訪這個商人。
噢，還有一個問題：亨特為什麼單獨住在亞曆山大，而不住賓館？” “因為他想隐居。
” “那為什麼三個月以後還在埃及，而人們卻認為他在突尼斯？” “因為他自稱真正的亨特，而真正的亨特卻在突尼斯。
” “不！真正的亨特在埃及，他沒有自稱這個人，而是想隐藏起來。
他與你相識，是他的疏忽，這是咎由自取。
”我接着說，“我認為，他知道老亨特死了，便想實施他的計劃。
計劃早就有了，就是繼承死者的遺産。
由于他與小亨特極其相似，并在與他長期相處的過程中找到了機會，對亨特的情況了如指掌。
他甚至想摹仿他的旅伴的手迹。
在獲悉老亨特死訊以後，他找了個借口把年輕的亨特帶到突尼斯，見到上尉。
也許，他是為了用真名給他父親托馬斯-梅爾頓寄信，寄信的地點就是亨特失蹤的地點。
這樣，他才能取代失蹤者的地位，到美國去繼承遺産。
這是我的想法。
我不相信這個想法會騙我。
” “我的兄弟老鐵手說得對。
”溫内圖表示同意。
埃默裡也說： “按照你的描述，我不能不同意你的看法。
可是，難道可以認為這種惡毒的計劃是可能的？” “梅爾頓這個人是一個魔鬼。
他的事情我跟你說過的。
他難道沒有想出過很多壞計劃，并付諸實施嗎？” “我已經說過，我同意你的看法。
如果是正确的話，我們的義務就是盡可能救小亨特。
但是，怎麼個救法？” “趕快行動。
我們不需要别人幫忙，必須自己動手。
” “去突尼斯？” “是的。
小梅爾頓在亞曆山大已經在我們手中，他的父親也容易抓到。
” “喂，”他笑道，“你不是與突尼斯司令帕沙君主飲血為盟嗎？” “沒有。
但是我認識他的軍隊的主人，這樣更好。
” “軍隊的主人？什麼頭銜？” “禦林軍總監克呂格爾拜。
克呂格爾拜是一個德國人。
他的經曆，沒有一個富于幻想的小說家能夠寫得出來。
他本人對自己以前的生活也知之不多。
但是我相信，他出生于德國的馬克勃蘭登堡，說不定是布勞恩堡或類似的家族。
在大遷移中，他流落法國，應召加入外籍軍團，然後逃亡阿爾及利亞，越過突尼斯邊界，成為奴隸。
由于機靈，人們把他安插的軍隊中。
他經受了考驗，成為禦林軍，一直升到總監。
君主特别信任他。
” “他是好兵？” “一個能幹的士兵，一個忠實的官員，一個善良的人。
可惜，他成為了穆罕默德信徒。
他仍然熱愛祖國，但是對一般德國人可能不甚了解。
他把我當做例外，我兩次拜訪都受到他熱烈歡迎。
” “你既然認識他，就會尊重他，也會使他很高興。
” “他有一個特點，就是喜歡把他現在的信仰與他以前的信仰進行比較，把聖經和古蘭經結合起來，也弄出不少可笑的事情。
他最偉大的傑作是他的德語。
你的德語是很好的，你可以在他的德語中得到樂趣。
他隻上過蒙學，作為勃蘭登堡人，他在孩提時就分不清‘我’的第三格和第四格。
在法國，他掌握了少量法語詞彙，在阿爾及利亞和突尼斯，偶爾學了一點阿拉伯語。
他的語言天才遠遠不夠用，所以三種語言經常糾纏在一起，特别難以理解不同的句子結構，經常說出一些不可思議的話。
他每天聽的是阿拉伯語，講的也是阿拉伯語，習慣于講些形象的表達方式。
德語是年輕的時候學的，錯誤很多，後來根本不會講了。
所以，他的母語是講得最差的。
” “這個克呂格爾拜，你是怎麼叫他的？” “軍隊之主。
他甚至自己這樣稱呼自己。
我們去找當局，請求他的幫助。
我甚至打算提早去找他，相信他會感到高興。
” “是不是馬上把那個以假亂真的亨特交給他？” “這多半沒有必要。
” “也許有必要。
這個人如果看透了我們的意圖，就會想方設法逃避我們。
在這種情況下，我們必須把他關進監獄，甚至把他的父親也抓起來。
” “我們可不能被别人看透。
” “他對我不懷敵意，可是如果他不留神洩露了你們的身份，那我們怎麼辦？” “如果這個人洩露我們的秘密身份，那真是一種不可思議的偶合。
” “因此，你們必須改個名字。
”埃默裡說，“最好是現在就安排好。
我們越是習慣于假名字，就越有把握不暴露自己。
” “這是對的。
至于我，我不希望被當做德國人。
因為，小梅爾頓肯定知道，老鐵手是個德國人。
” “是的。
你想不想當我的同胞？” “不反對。
” “那你就是我的親戚，叫約内斯，我偶爾遇到你，你在突尼斯做買賣。
我們給溫内圖取個什麼名字？” “他肯定願意做一次非洲人。
我們把他當作一個索馬裡的穆罕默德信徒叫本-阿斯拉。
” “好！問題是他自己同意不同意。
” 阿帕奇人聽到這些話，說： “溫内圖按你們的叫法稱呼。
他仍然是阿帕奇人首領。
” “這是對的，”我說，“路上我再給你解釋，索馬裡是誰，是幹什麼的，你怎樣表現出這樣一個人身份。
我們說明，你不會講阿拉伯語。
這也是實話。
但是，你離開桑給巴爾，到印度呆了幾年，并在那兒學會了英語。
”我又問埃默裡，“我們什麼時候從這兒出發？” “明天早上。
”埃默裡決定，“我們在亨特先生之前到達港口，等候他要搭乘的去突尼斯的輪船。
” “什麼船？” “一艘法國商船。
” “如果他帶我們的話，溫内圖和我得把我們的證件給船長看。
” “這事讓我去辦。
我說你們在路上把證件丢了，我想，有我的護照，也就足以證明你們的身份了。
” “我倒要看看亨特怎麼證明自己。
” “走着瞧吧。
事實是，他不會産生懷疑。
你到過印度，在那兒遇到了溫内圖，即富翁索馬裡。
現在，你們去倫敦。
他想在那兒建立商務關系，途中在突尼斯逗留幾天，辦幾件事。
其他的，我們讓你說。
” 我們看到，埃默裡把我們的事情設想成他自己的事情。
我們在一起坐了幾個小時才分開，準備明天動身。