05．決鬥
關燈
小
中
大
要你們的首領成為騙子，還是當一個恪守諾言的真誠的人？你們決定吧！我現在跟溫内圖及白色朋友走。
真誠的人和勇敢的戰士，可以到我們這兒來；但是誰要是喜歡欺騙，容忍被稱為懦夫，就留在大嘴身邊。
我說完了，望你們三思！” 說完，他一隻手拉着我的左手，一隻手拉着溫内圖的右手，和我們走向我們一邊。
他的表現所起的作用，比我預料的要大得多，因為他的人都跟着他。
大嘴像化石一樣站着，呆呆地看我們走開，然後回到自己的火堆旁邊，在長老們身邊坐下。
我們這邊很安靜，而那邊卻很活躍。
人們看到長老們激動的表情和動作，他們努力催促大嘴采取某種行動，而大嘴對這種事沒有興趣。
這樣大概過了兩個小時，一個年老的戰士慢慢走向山毛榉樹，大聲說道： “聽着，你們尤馬戰士們、敏姆布倫約戰士們：這兒站着長腳，他度過了許許多多冬天和夏天，知道一個勇敢的戰士在各種形勢下應該做什麼。
大嘴，這位尤馬人的著名首領，由于老鐵手的子彈，失去了兒子小嘴。
這些血是必須讨還的。
老鐵手把他的手打碎了，這也要報仇的。
繼續聽着，你們戰士們！在老鐵手身邊，有一位敏姆布倫約孩子，稱之為尤馬殺手。
這個名字是對整個尤馬部落的亵渎，隻能用血補償。
我們一定要殺死老鐵手和那個孩子，不管我們在什麼地方找到他們。
但是，他們與狡猾的蛇和他的戰士抽了和平煙鬥，因而成了兄弟。
因此，我們不能殺死他們，而他們的行為必須在公開的決鬥中償還。
我們是受辱者，所以由我們決定用什麼武器進行戰鬥。
因為大嘴的手受了傷，不能進行戰鬥，一定要有另一個人代替他。
為此，我們容許尤馬殺手讓其弟弟為自己戰鬥。
誰願意代替大嘴，可以報名！” 在做完這種獨特的宣布以後，長腳退回到火邊。
這樣決定了一次雙重決鬥。
我們方面要由我和強悍的水牛的一個兒子參加。
宣布時并沒有問我們是否同意，敵人想決定武器和決鬥方式。
這次毫不含糊的宣布所起的作用是，在我這兒，我要派人去接強悍的水牛。
歸入我們這邊的尤馬人還沒有見過他，因為我派人把他安排到一個僻靜的地方，人們看不到他。
過了一會兒，我到那兒去，他已經躺在那兒等待。
我告訴他所發生的事情，對他說： “我請你來，是為了聽聽你的意見，你的兒子要不要接受挑戰。
” 我知道，作為父親，他對決鬥是害怕的。
但是，他平靜地說： “當然要接受。
難道一個敏姆布倫約人，能夠讓别人說怕一個尤馬人？” “但是，你的兒子太年輕，而對方派來的是一個強壯靈活的對手。
” “這對尤馬人來說更不利，因為我們以後可以說他們是懦夫，他們的成年戰士跟孩子戰鬥，結果被戰勝了。
” “你堅信你的兒子會勝利？” “沒有一個尤馬人勝得了我的兒子。
” “誰來打？是尤馬殺手，還是他弟弟？” “他的弟弟，這樣，他好得到一個名字。
” “不過還是要考慮一下，武器和戰鬥方式都是别人選擇的，他得喜歡才行！” “一個戰士所需要的十八般武藝，我孩子都學過。
我不擔心他們。
你也接受挑戰？一隻熊跟一隻老鼠鬥？” “是的。
這也是一場戰鬥。
你要是來觀戰，最好躺着，免得被别人認出來。
” 接着，我找到他的兩個兒子，他們鎮靜地并排席地而坐，根本沒有不正常的表情。
“我已經同你們父親說了。
”我對他們說，“你們打算怎麼辦？” “戰鬥！”弟弟回答，“我要得到一個名字。
所以，哥哥把尤馬人讓給了我。
” 一個戰士有這種自信心，是可以理解的。
可是，這種自信心表現在年齡這麼小的孩子身上，就有些令人費解。
我們方面，一片甯靜。
人們躺在草地上，等待命令。
已經是子夜時分，将近一點鐘了。
長腳又來到山毛榉樹旁邊宣布： “長老委員會作出如下決定：出陣的，首先是老鐵手，然後是敏姆布倫約孩子。
老鐵手使用長矛，還沒有找到他的對手。
因此，戰鬥方式以後再通知。
敏姆布倫約孩子将在水中用刀戰鬥，他的對手是黑狸。
兩個人要戰鬥到其中一人死亡為止，在勝負未定之前不得離開水。
” 多狡猾！黑猩這個名字讓人想起，這個戰士特别善長遊泳和潛水。
我要用長矛作戰。
紅色人認為，這種武器是我最不會使用的。
可是，他們錯了。
對于小敏姆布倫約人，我很擔心。
這種擔心驅使我去看看他。
他見我來到他身邊，面帶微笑地看着我。
這個小家夥根本不覺得可怕。
“我的年輕兄弟是個遊泳好手嗎？”我問他。
“我一直喜歡下水。
我的哥哥和我在水中用刀對過陣。
” “不要過于自信。
你的對手有一個糟糕的名字，他肯定能潛水。
” 他對這一點确實沒有想過，臉上現出愁容。
我把手放在這個孩子的肩膀上，叮囑他： “記住，不能完全靠技藝，要相信智高于技。
你的對手比你強壯得多，你必須用機智補償你的弱點，最重要的是，不能被他抓住。
你隻要被抓住，就失敗了。
” “我記住了！”他說。
“他是從那邊入水的，而你是從我們這邊。
預計他在那邊呆的時間會多于在這邊。
你要到那邊去找他。
” “那邊燒了火，比較亮。
”他說。
“但不要到灌木林附近的岸邊去。
你知道一種叫蘆葦的植物嗎？” “知道。
在水邊和灌木林邊多得很。
” “它的杆是空心的，可以做成很好的呼吸管。
有一次，我被科曼伽人追趕，逃到河裡。
他們站在岸上巡視很長時間，我通過蘆葦杆呼吸。
在這種情況下，隻是不能咳嗽。
如果你在水中離岸邊很近，就可以通過蘆葦杆呼吸，安靜地等待敵人過來。
你能在水中睜開眼睛嗎？” “能。
如果是清水，可以看到好幾步遠的地方。
” “這就夠了，我相信你一定能取勝。
” 這個小孩去做準備了，他割了好幾根蘆葦杆，接着就消失在灌木林中。
他的哥哥很快跟上去。
我秘密跟着他，發現他在用油塗抹他的身體。
又過了一段長時間，長腳又來到山毛榉樹前面宣布： “聽着，你們戰士們，長老委員會決定：老鐵手讓流出的血，是一個首領兒子的血，為此要給予雙倍的報複。
因此，他要與兩個對手戰鬥，也就是同時與兩個人戰鬥。
每個人持五根長矛，距離三十步。
長矛隻用于投擲，任何人都不能離開他所站的位置，但是允許在接矛或擋矛的時候進一步或退一步，向左一步或向右一步。
投擲完五根長矛的，要站着不動，等對手投擲。
戰鬥不得以受傷而結束，隻有死亡可以決定勝負。
老鐵手将與長發和強臂戰鬥，他可以來接長矛。
” 我不理睬他們的要求，躺在草中不動。
那些惡棍們以為我們是服服帖帖的。
對面站着兩個尤馬人，每人手裡拿着五根長矛。
他們是我的對手，他們的任務是使我離開這個塵世。
他們一邊用手臂做着挑戰動作，一邊嚎叫。
這樣，他們還是沒有讓我起來，于是，長腳再次走到岸邊，對着這邊叫喊： “老鐵手為什麼不起來？是不是恐懼使他的腿僵硬得走不動路？這兒站着勇敢的戰士，他們等着他。
” 我一動也不動。
他等了十分鐘，又粗暴地叫嚷： “正如我所說，老鐵手爬到草裡去了，躲到灌木林中去了。
他難道不知道什麼是戰士？” 這時，溫内圖走到岸邊，對着那邊喊叫： “對面是哪隻青蛙從水中鑽出來，讓别人聽他呱呱地叫。
老鐵手是草原上的勇敢戰士，誰能懷疑他的勇氣？他的名字已經響徹整個草原、高山和深谷。
誰聽說過什麼長腳？此人是何許人？幹什麼勾當？這樣一個無名鼠輩怎麼能随便把老鐵手叫到身邊？你們中間有誰敢與老鐵手對陣？所以你們決定，要他同時對付兩個人。
你們選擇的武器正是他不會使用的，因為從來沒有人聽說過他投擲過标槍。
這是你們的羞恥！你們也不覺得臉紅？誰是自稱長發和強臂的臭蟲？他們是讓他們的母親抱在懷裡，還是已經帶大，可以在地上爬來爬去了？你們的報仇不過如此。
但是，戰鬥是嚴肅的。
兩個首領，也就是大嘴和我，必須在旁邊監視。
我要檢查長矛，不能讓一方拿剛柔的，一方拿生鏽和易脆的。
戰鬥不能在你們那邊舉行，而要在山毛榉樹的兩邊。
大嘴和我将測量三十步的距離。
我們站在雙方旁邊，誰違反規定，就把誰擊斃。
如果你們認為這種誠實的方式不适合，你們就是膽小鼠輩。
首領會告訴我，你們是否同意。
我說完了，現在，大嘴可以講話，如果他沒有吓得發抖的話。
” 這是一次充滿力量的長篇講話，大嘴馬上起來作答： “阿帕奇首領溫内圖提出的建議，我接受。
可以到山毛榉樹旁邊來，我将與他在那兒會面！” 現在，狡猾的蛇顯然是轉到我們這邊來了，我們不需要因為擔心暗箭而采取防範措施。
溫内圖作為首領朝他走去。
十五支長矛拿來了。
溫内圖扔掉了幾支，換上幾支好的，然後分給每人五支，接着是測量距離。
長發和強臂走過來，與我的位置保持等距離，他們相距三步。
大嘴站到離他們不遠的地方，手裡拿着手槍，為的是給我一顆子彈，如果我違反協定的話。
現在，我被叫過去，脫掉上衣。
溫内圖帶着銀盒與我保持适當的距離。
我的對手顯得信心十足。
何況，連阿帕奇人也說，我不是标槍能手。
“你想要我給他們一點教訓嗎？”我輕聲問溫内圖。
“是的，他們自找的。
你會雙矛連發，一支是虛的，緊接着的一支是實的。
” 我從地上撿起五支矛。
矛又輕又細，是硬木質的。
我馬上抱住，捆成束，首先水平執握，擋在自己前面。
用這樣的姿勢抵擋飒飒飛來的标槍，對于新手來說，是非常危險的，對于訓練有素的人，卻三倍地輕便。
現在，溫内圖給了開始的信号。
我向側面轉身，好像望着湖的對面，實際上嚴密注視着對手。
我站在他們的左面，他們後面燃燒着明火，而我的後面是黑暗的。
我們的火已經熄滅，這就是說，我處在有利的地位，可以清楚得多地看見他們的矛。
他們也不動，等我先開始。
可是我不幹，因為擲完了五支長矛的人必須留在原地，讓對方射擊，直到對方的矛投擲完為止。
協議是這麼規定的。
我想利用這個規定，讓對手由于害怕而驚慌失措。
這樣過了五分鐘，他們沉不住氣了。
他們确實以為我沒有注意他們。
長發突然後退一步，以便積蓄力量投擲。
我躲閃一步，标槍從我旁邊飛過。
然後，強臂投了兩次，長發又投了一次。
他們每人都隻有三支矛了。
我聽見他們互相埋怨，指責對方沒有瞄準。
我便向他們喊話
真誠的人和勇敢的戰士，可以到我們這兒來；但是誰要是喜歡欺騙，容忍被稱為懦夫，就留在大嘴身邊。
我說完了，望你們三思！” 說完，他一隻手拉着我的左手，一隻手拉着溫内圖的右手，和我們走向我們一邊。
他的表現所起的作用，比我預料的要大得多，因為他的人都跟着他。
大嘴像化石一樣站着，呆呆地看我們走開，然後回到自己的火堆旁邊，在長老們身邊坐下。
我們這邊很安靜，而那邊卻很活躍。
人們看到長老們激動的表情和動作，他們努力催促大嘴采取某種行動，而大嘴對這種事沒有興趣。
這樣大概過了兩個小時，一個年老的戰士慢慢走向山毛榉樹，大聲說道： “聽着，你們尤馬戰士們、敏姆布倫約戰士們：這兒站着長腳，他度過了許許多多冬天和夏天，知道一個勇敢的戰士在各種形勢下應該做什麼。
大嘴，這位尤馬人的著名首領，由于老鐵手的子彈，失去了兒子小嘴。
這些血是必須讨還的。
老鐵手把他的手打碎了，這也要報仇的。
繼續聽着，你們戰士們！在老鐵手身邊，有一位敏姆布倫約孩子，稱之為尤馬殺手。
這個名字是對整個尤馬部落的亵渎，隻能用血補償。
我們一定要殺死老鐵手和那個孩子，不管我們在什麼地方找到他們。
但是，他們與狡猾的蛇和他的戰士抽了和平煙鬥，因而成了兄弟。
因此，我們不能殺死他們，而他們的行為必須在公開的決鬥中償還。
我們是受辱者，所以由我們決定用什麼武器進行戰鬥。
因為大嘴的手受了傷，不能進行戰鬥，一定要有另一個人代替他。
為此，我們容許尤馬殺手讓其弟弟為自己戰鬥。
誰願意代替大嘴，可以報名！” 在做完這種獨特的宣布以後，長腳退回到火邊。
這樣決定了一次雙重決鬥。
我們方面要由我和強悍的水牛的一個兒子參加。
宣布時并沒有問我們是否同意，敵人想決定武器和決鬥方式。
這次毫不含糊的宣布所起的作用是，在我這兒，我要派人去接強悍的水牛。
歸入我們這邊的尤馬人還沒有見過他，因為我派人把他安排到一個僻靜的地方，人們看不到他。
過了一會兒，我到那兒去，他已經躺在那兒等待。
我告訴他所發生的事情，對他說： “我請你來，是為了聽聽你的意見，你的兒子要不要接受挑戰。
” 我知道，作為父親，他對決鬥是害怕的。
但是，他平靜地說： “當然要接受。
難道一個敏姆布倫約人，能夠讓别人說怕一個尤馬人？” “但是，你的兒子太年輕，而對方派來的是一個強壯靈活的對手。
” “這對尤馬人來說更不利，因為我們以後可以說他們是懦夫，他們的成年戰士跟孩子戰鬥，結果被戰勝了。
” “你堅信你的兒子會勝利？” “沒有一個尤馬人勝得了我的兒子。
” “誰來打？是尤馬殺手，還是他弟弟？” “他的弟弟，這樣，他好得到一個名字。
” “不過還是要考慮一下，武器和戰鬥方式都是别人選擇的，他得喜歡才行！” “一個戰士所需要的十八般武藝，我孩子都學過。
我不擔心他們。
你也接受挑戰？一隻熊跟一隻老鼠鬥？” “是的。
這也是一場戰鬥。
你要是來觀戰，最好躺着，免得被别人認出來。
” 接着，我找到他的兩個兒子，他們鎮靜地并排席地而坐，根本沒有不正常的表情。
“我已經同你們父親說了。
”我對他們說，“你們打算怎麼辦？” “戰鬥！”弟弟回答，“我要得到一個名字。
所以，哥哥把尤馬人讓給了我。
” 一個戰士有這種自信心，是可以理解的。
可是，這種自信心表現在年齡這麼小的孩子身上，就有些令人費解。
我們方面，一片甯靜。
人們躺在草地上，等待命令。
已經是子夜時分，将近一點鐘了。
長腳又來到山毛榉樹旁邊宣布： “長老委員會作出如下決定：出陣的，首先是老鐵手，然後是敏姆布倫約孩子。
老鐵手使用長矛，還沒有找到他的對手。
因此，戰鬥方式以後再通知。
敏姆布倫約孩子将在水中用刀戰鬥，他的對手是黑狸。
兩個人要戰鬥到其中一人死亡為止，在勝負未定之前不得離開水。
” 多狡猾！黑猩這個名字讓人想起，這個戰士特别善長遊泳和潛水。
我要用長矛作戰。
紅色人認為，這種武器是我最不會使用的。
可是，他們錯了。
對于小敏姆布倫約人，我很擔心。
這種擔心驅使我去看看他。
他見我來到他身邊，面帶微笑地看着我。
這個小家夥根本不覺得可怕。
“我的年輕兄弟是個遊泳好手嗎？”我問他。
“我一直喜歡下水。
我的哥哥和我在水中用刀對過陣。
” “不要過于自信。
你的對手有一個糟糕的名字，他肯定能潛水。
” 他對這一點确實沒有想過，臉上現出愁容。
我把手放在這個孩子的肩膀上，叮囑他： “記住，不能完全靠技藝，要相信智高于技。
你的對手比你強壯得多，你必須用機智補償你的弱點，最重要的是，不能被他抓住。
你隻要被抓住，就失敗了。
” “我記住了！”他說。
“他是從那邊入水的，而你是從我們這邊。
預計他在那邊呆的時間會多于在這邊。
你要到那邊去找他。
” “那邊燒了火，比較亮。
”他說。
“但不要到灌木林附近的岸邊去。
你知道一種叫蘆葦的植物嗎？” “知道。
在水邊和灌木林邊多得很。
” “它的杆是空心的，可以做成很好的呼吸管。
有一次，我被科曼伽人追趕，逃到河裡。
他們站在岸上巡視很長時間，我通過蘆葦杆呼吸。
在這種情況下，隻是不能咳嗽。
如果你在水中離岸邊很近，就可以通過蘆葦杆呼吸，安靜地等待敵人過來。
你能在水中睜開眼睛嗎？” “能。
如果是清水，可以看到好幾步遠的地方。
” “這就夠了，我相信你一定能取勝。
” 這個小孩去做準備了，他割了好幾根蘆葦杆，接着就消失在灌木林中。
他的哥哥很快跟上去。
我秘密跟着他，發現他在用油塗抹他的身體。
又過了一段長時間，長腳又來到山毛榉樹前面宣布： “聽着，你們戰士們，長老委員會決定：老鐵手讓流出的血，是一個首領兒子的血，為此要給予雙倍的報複。
因此，他要與兩個對手戰鬥，也就是同時與兩個人戰鬥。
每個人持五根長矛，距離三十步。
長矛隻用于投擲，任何人都不能離開他所站的位置，但是允許在接矛或擋矛的時候進一步或退一步，向左一步或向右一步。
投擲完五根長矛的，要站着不動，等對手投擲。
戰鬥不得以受傷而結束，隻有死亡可以決定勝負。
老鐵手将與長發和強臂戰鬥，他可以來接長矛。
” 我不理睬他們的要求，躺在草中不動。
那些惡棍們以為我們是服服帖帖的。
對面站着兩個尤馬人，每人手裡拿着五根長矛。
他們是我的對手，他們的任務是使我離開這個塵世。
他們一邊用手臂做着挑戰動作，一邊嚎叫。
這樣，他們還是沒有讓我起來，于是，長腳再次走到岸邊，對着這邊叫喊： “老鐵手為什麼不起來？是不是恐懼使他的腿僵硬得走不動路？這兒站着勇敢的戰士，他們等着他。
” 我一動也不動。
他等了十分鐘，又粗暴地叫嚷： “正如我所說，老鐵手爬到草裡去了，躲到灌木林中去了。
他難道不知道什麼是戰士？” 這時，溫内圖走到岸邊，對着那邊喊叫： “對面是哪隻青蛙從水中鑽出來，讓别人聽他呱呱地叫。
老鐵手是草原上的勇敢戰士，誰能懷疑他的勇氣？他的名字已經響徹整個草原、高山和深谷。
誰聽說過什麼長腳？此人是何許人？幹什麼勾當？這樣一個無名鼠輩怎麼能随便把老鐵手叫到身邊？你們中間有誰敢與老鐵手對陣？所以你們決定，要他同時對付兩個人。
你們選擇的武器正是他不會使用的，因為從來沒有人聽說過他投擲過标槍。
這是你們的羞恥！你們也不覺得臉紅？誰是自稱長發和強臂的臭蟲？他們是讓他們的母親抱在懷裡，還是已經帶大，可以在地上爬來爬去了？你們的報仇不過如此。
但是，戰鬥是嚴肅的。
兩個首領，也就是大嘴和我，必須在旁邊監視。
我要檢查長矛，不能讓一方拿剛柔的，一方拿生鏽和易脆的。
戰鬥不能在你們那邊舉行，而要在山毛榉樹的兩邊。
大嘴和我将測量三十步的距離。
我們站在雙方旁邊，誰違反規定，就把誰擊斃。
如果你們認為這種誠實的方式不适合，你們就是膽小鼠輩。
首領會告訴我，你們是否同意。
我說完了，現在，大嘴可以講話，如果他沒有吓得發抖的話。
” 這是一次充滿力量的長篇講話，大嘴馬上起來作答： “阿帕奇首領溫内圖提出的建議，我接受。
可以到山毛榉樹旁邊來，我将與他在那兒會面！” 現在，狡猾的蛇顯然是轉到我們這邊來了，我們不需要因為擔心暗箭而采取防範措施。
溫内圖作為首領朝他走去。
十五支長矛拿來了。
溫内圖扔掉了幾支，換上幾支好的，然後分給每人五支，接着是測量距離。
長發和強臂走過來，與我的位置保持等距離，他們相距三步。
大嘴站到離他們不遠的地方，手裡拿着手槍，為的是給我一顆子彈，如果我違反協定的話。
現在，我被叫過去，脫掉上衣。
溫内圖帶着銀盒與我保持适當的距離。
我的對手顯得信心十足。
何況，連阿帕奇人也說，我不是标槍能手。
“你想要我給他們一點教訓嗎？”我輕聲問溫内圖。
“是的，他們自找的。
你會雙矛連發，一支是虛的，緊接着的一支是實的。
” 我從地上撿起五支矛。
矛又輕又細，是硬木質的。
我馬上抱住，捆成束，首先水平執握，擋在自己前面。
用這樣的姿勢抵擋飒飒飛來的标槍，對于新手來說，是非常危險的，對于訓練有素的人，卻三倍地輕便。
現在，溫内圖給了開始的信号。
我向側面轉身，好像望着湖的對面，實際上嚴密注視着對手。
我站在他們的左面，他們後面燃燒着明火，而我的後面是黑暗的。
我們的火已經熄滅，這就是說，我處在有利的地位，可以清楚得多地看見他們的矛。
他們也不動，等我先開始。
可是我不幹，因為擲完了五支長矛的人必須留在原地，讓對方射擊，直到對方的矛投擲完為止。
協議是這麼規定的。
我想利用這個規定，讓對手由于害怕而驚慌失措。
這樣過了五分鐘，他們沉不住氣了。
他們确實以為我沒有注意他們。
長發突然後退一步，以便積蓄力量投擲。
我躲閃一步，标槍從我旁邊飛過。
然後，強臂投了兩次，長發又投了一次。
他們每人都隻有三支矛了。
我聽見他們互相埋怨，指責對方沒有瞄準。
我便向他們喊話