19．不戰而勝
關燈
小
中
大
跑不掉了，就連伊本阿西本人也将落入我們的手中。
” “你們必須在這裡等他。
他和幾個随從留在了穆拉德水井，打算潛伏在那裡，從背後把你殺死。
” “我聽說，他今天會到這裡來，我将在這裡接待他。
” “你要特别留心裡班！” “誰是裡班？” “他原來是個士兵，曾長期在蘇丹王那裡服務，在那裡他學會了射箭的技藝，能百發百中。
前不久，塔卡雷酋長送給獵奴匪幫一批毒箭。
本卡薩沃留下了自己的一份，剩下的都給了裡班，因為他是最好的射手，現在他就在伊本阿西身邊，他們打算用毒箭殺害你。
伊本阿西說，一顆子彈有時隻能使人受傷，而中了毒箭的人必死無疑。
” “這個人想法不錯，我還得為此感謝他。
” “去幹吧，先生！就我聽到的情況來看，你是替我們報仇的最好人選。
你無法知道，我們受了多少罪，我現在不想說這些，但以後我會對你講的。
可惜這裡很黑暗！如果能看到你的面孔，我将十分高興。
你如果能把我們重新帶回我們父兄那裡，他們将會用歡呼招待你，而且費薩拉的子孫們将永遠不會忘記，是你使他們的妻女免遭受奴役的恥辱的。
” “我堅信，你們會看到你們親人的。
” “還有被害親人的墳墓！你會把兇手交給我們的勇士嗎？” “這個問題我現在還無法回答，因為強盜們的命運不完全掌握在我一人手上。
我現在必須離開了。
我隻是利用這短暫的時間，前來告訴你們，幫助你們的人已經來到營地附近。
否則如果一旦發生戰鬥，你們會驚惶失措的。
現在你們知道了事情的真相，我請你們一定要保持鎮靜，這樣有利于我的人完成他們的使命。
” “感謝安拉！強盜們再也不能打我了。
他們的皮鞭也不會再打别人了。
” 瑪爾芭這句話說得很快也很堅定，似乎她在決定着這兩個強盜的命運。
我還問她們是否有備用的火把，得知在帳篷中尚有兩到三支，我讓他們交給我，然後就離開了帳篷。
我順利穿過了熟睡的獵奴匪們，又去找法立德。
我向他發了指令，讓他帶着隊伍按剛才已經描述過的方案去進行安排。
我和本尼羅以及看守俘虜的士兵留了下來。
我們的位置是山谷的一個轉彎處，因此我們即使點上篝火，營地的人也無法看到，于是我點燃一支火把，想看一看我的兩個俘虜。
守衛說，他們隻是有些小的動作，我讓把他們嘴裡的東西取出來，拿出匕首，警告他們說：“不許大聲說話！誰要是敢喊一聲，立即就會挨我一刀！你們可以講話，但要小聲。
” 他們盯着我。
在這裡見到我，這是他們萬萬沒有想到的，他們還不知道是誰把他們打倒在地的呢。
“是你？”本卡薩沃喊道，“你怎麼竟敢這樣！你怎麼能夠這樣來對待你的東道主呢？” “我的真誠的朋友，必須是我的同路人。
” “我們就是啊。
” “不，你們想殺他，你們說的每一句話我都聽到了。
你們想讓他永遠沉默，而且你們以為，我會把毒箭尖頭當成毒蛇的牙齒。
這樣的殺人兇手，不能成為我的朋友，安拉會回報人的每一個行為，你們也得為自己的行為得到報應。
” “安拉是法官，但你不是。
快放開我們！如果伊本阿西來了，他會對你的行為發怒的。
” “當然！但他的憤怒主要不是針對我，而是針對你們。
他不可能想到，像你們這樣的人會這樣容易被人抓住。
” “我不明白你的意思，你這是和我們開了個不恰當的玩笑。
” “開玩笑？不，和你們這種人我從來不開玩笑。
” “你不是想和我們做生意嗎？你想從伊本阿西那裡得到奴隸。
” “這是實話，我是要得到他們，但不會付錢的。
我隻用子彈來換這些奴隸。
” “你還在開玩笑。
我們還是說正經的，好讓我們知道到底是怎麼一回事！快把我們解開，否則伊本阿西不會饒恕你的！” “算了吧！你們不是也不想饒恕我們嗎？那麼結果如何呢？你們現在是第二次落入我的手中，你們的頭領我就更不怕了。
我認識伊本阿西，也知道他的意圖，他現在潛伏在穆拉德水井處，想讓裡班用毒箭對付我。
” “裡班！你知道他什麼？我根本沒提起他。
那支毒箭也不是為你準備的。
” “是為我。
” “不，那是為那個外國人，那個基督徒狗崽子。
” “那就是為我了！” “為——！” 本卡薩沃隻說出這一個字，便和那個醜八怪一樣，停住嘴驚恐地看着我，過了一會兒，才口吃地說：“怎麼？你——你就——就是——那個外國人？” “正是！” “你竟敢如此大膽，潛入到敵人中間？” “不錯！你是個世上少有的大笨蛋。
你聽到過關于我的事情。
當我把你們10個人制服的時候，你就應該想到我就是那個弗蘭肯人。
總督的船長命令我截獲你們并解救那些女奴。
現在，著名的伊本阿西還在穆拉德水井那裡，安拉遮住了他的眼睛，我已經在這裡截獲了整個奴隸駝隊。
” “這是很困難的！我們的人将進行反抗。
” “反抗？他們還都在睡覺。
我派了我的部隊到水井旁，取回了你們輕率地放在那裡的武器，它們都在這裡，你們看！” 那些長槍就在旁邊，我用火把照給他們看。
“噢，安拉！噢，先知！噢，加力夫！”本卡薩沃咬着牙喊道，“這确實是我們的武器！” “是的，确實是你們的武器。
現在我的部隊已經包圍了你們的營地，我隻要一發信号，他們就會發起進攻。
我有足夠的士兵可以制服你們而且我也告訴了瑪爾芭，說我們已來解救她們。
女奴們知道有我們在保護她們，也就是說，在你們的人中還有很多仇恨你們的婦女，她們也會使你們的反抗加倍困難。
” “噢，安拉！在這個魔鬼和他的幫兇面前保護我們吧！萬萬沒有想到，你欺騙了我們，無恥地欺騙了我們！你這個陰險的——” “住嘴！不要罵人，否則你會受到皮鞭懲罰的！我用計謀戰勝了你們，事情就是這樣！這談不上什麼陰險。
如果一隻豹在窺視你們的羊群，你們繞到它的身後，要把它殺死，難道這也是陰險嗎？不，這隻是自衛。
然而捕捉奴隸的人還不如這些野獸，大自然賦予野獸通過獵捕來維持生存的權力，但人類應該是上帝的原型，應體現永恒的愛，可你們已不是人
” “你們必須在這裡等他。
他和幾個随從留在了穆拉德水井，打算潛伏在那裡，從背後把你殺死。
” “我聽說，他今天會到這裡來，我将在這裡接待他。
” “你要特别留心裡班！” “誰是裡班？” “他原來是個士兵，曾長期在蘇丹王那裡服務，在那裡他學會了射箭的技藝，能百發百中。
前不久，塔卡雷酋長送給獵奴匪幫一批毒箭。
本卡薩沃留下了自己的一份，剩下的都給了裡班，因為他是最好的射手，現在他就在伊本阿西身邊，他們打算用毒箭殺害你。
伊本阿西說，一顆子彈有時隻能使人受傷，而中了毒箭的人必死無疑。
” “這個人想法不錯，我還得為此感謝他。
” “去幹吧，先生！就我聽到的情況來看，你是替我們報仇的最好人選。
你無法知道，我們受了多少罪，我現在不想說這些，但以後我會對你講的。
可惜這裡很黑暗！如果能看到你的面孔，我将十分高興。
你如果能把我們重新帶回我們父兄那裡，他們将會用歡呼招待你，而且費薩拉的子孫們将永遠不會忘記，是你使他們的妻女免遭受奴役的恥辱的。
” “我堅信，你們會看到你們親人的。
” “還有被害親人的墳墓！你會把兇手交給我們的勇士嗎？” “這個問題我現在還無法回答，因為強盜們的命運不完全掌握在我一人手上。
我現在必須離開了。
我隻是利用這短暫的時間，前來告訴你們，幫助你們的人已經來到營地附近。
否則如果一旦發生戰鬥，你們會驚惶失措的。
現在你們知道了事情的真相，我請你們一定要保持鎮靜，這樣有利于我的人完成他們的使命。
” “感謝安拉！強盜們再也不能打我了。
他們的皮鞭也不會再打别人了。
” 瑪爾芭這句話說得很快也很堅定，似乎她在決定着這兩個強盜的命運。
我還問她們是否有備用的火把，得知在帳篷中尚有兩到三支，我讓他們交給我，然後就離開了帳篷。
我順利穿過了熟睡的獵奴匪們，又去找法立德。
我向他發了指令，讓他帶着隊伍按剛才已經描述過的方案去進行安排。
我和本尼羅以及看守俘虜的士兵留了下來。
我們的位置是山谷的一個轉彎處，因此我們即使點上篝火，營地的人也無法看到，于是我點燃一支火把，想看一看我的兩個俘虜。
守衛說，他們隻是有些小的動作，我讓把他們嘴裡的東西取出來，拿出匕首，警告他們說：“不許大聲說話！誰要是敢喊一聲，立即就會挨我一刀！你們可以講話，但要小聲。
” 他們盯着我。
在這裡見到我，這是他們萬萬沒有想到的，他們還不知道是誰把他們打倒在地的呢。
“是你？”本卡薩沃喊道，“你怎麼竟敢這樣！你怎麼能夠這樣來對待你的東道主呢？” “我的真誠的朋友，必須是我的同路人。
” “我們就是啊。
” “不，你們想殺他，你們說的每一句話我都聽到了。
你們想讓他永遠沉默，而且你們以為，我會把毒箭尖頭當成毒蛇的牙齒。
這樣的殺人兇手，不能成為我的朋友，安拉會回報人的每一個行為，你們也得為自己的行為得到報應。
” “安拉是法官，但你不是。
快放開我們！如果伊本阿西來了，他會對你的行為發怒的。
” “當然！但他的憤怒主要不是針對我，而是針對你們。
他不可能想到，像你們這樣的人會這樣容易被人抓住。
” “我不明白你的意思，你這是和我們開了個不恰當的玩笑。
” “開玩笑？不，和你們這種人我從來不開玩笑。
” “你不是想和我們做生意嗎？你想從伊本阿西那裡得到奴隸。
” “這是實話，我是要得到他們，但不會付錢的。
我隻用子彈來換這些奴隸。
” “你還在開玩笑。
我們還是說正經的，好讓我們知道到底是怎麼一回事！快把我們解開，否則伊本阿西不會饒恕你的！” “算了吧！你們不是也不想饒恕我們嗎？那麼結果如何呢？你們現在是第二次落入我的手中，你們的頭領我就更不怕了。
我認識伊本阿西，也知道他的意圖，他現在潛伏在穆拉德水井處，想讓裡班用毒箭對付我。
” “裡班！你知道他什麼？我根本沒提起他。
那支毒箭也不是為你準備的。
” “是為我。
” “不，那是為那個外國人，那個基督徒狗崽子。
” “那就是為我了！” “為——！” 本卡薩沃隻說出這一個字，便和那個醜八怪一樣，停住嘴驚恐地看着我，過了一會兒，才口吃地說：“怎麼？你——你就——就是——那個外國人？” “正是！” “你竟敢如此大膽，潛入到敵人中間？” “不錯！你是個世上少有的大笨蛋。
你聽到過關于我的事情。
當我把你們10個人制服的時候，你就應該想到我就是那個弗蘭肯人。
總督的船長命令我截獲你們并解救那些女奴。
現在，著名的伊本阿西還在穆拉德水井那裡，安拉遮住了他的眼睛，我已經在這裡截獲了整個奴隸駝隊。
” “這是很困難的！我們的人将進行反抗。
” “反抗？他們還都在睡覺。
我派了我的部隊到水井旁，取回了你們輕率地放在那裡的武器，它們都在這裡，你們看！” 那些長槍就在旁邊，我用火把照給他們看。
“噢，安拉！噢，先知！噢，加力夫！”本卡薩沃咬着牙喊道，“這确實是我們的武器！” “是的，确實是你們的武器。
現在我的部隊已經包圍了你們的營地，我隻要一發信号，他們就會發起進攻。
我有足夠的士兵可以制服你們而且我也告訴了瑪爾芭，說我們已來解救她們。
女奴們知道有我們在保護她們，也就是說，在你們的人中還有很多仇恨你們的婦女，她們也會使你們的反抗加倍困難。
” “噢，安拉！在這個魔鬼和他的幫兇面前保護我們吧！萬萬沒有想到，你欺騙了我們，無恥地欺騙了我們！你這個陰險的——” “住嘴！不要罵人，否則你會受到皮鞭懲罰的！我用計謀戰勝了你們，事情就是這樣！這談不上什麼陰險。
如果一隻豹在窺視你們的羊群，你們繞到它的身後，要把它殺死，難道這也是陰險嗎？不，這隻是自衛。
然而捕捉奴隸的人還不如這些野獸，大自然賦予野獸通過獵捕來維持生存的權力，但人類應該是上帝的原型，應體現永恒的愛，可你們已不是人