01．巧逢故人
關燈
小
中
大
你還沒有找到吧？”
“不但沒有找到，連看都沒有看到，我剛開始尋找，就被你友好地招了進來。
” “這很好，這好極了，我有一個住處給你。
我隻想問一問，你對住處有什麼要求。
” “要求很少，或者根本沒有要求。
我需要一個簡單的小屋，地上有一塊地毯，或者一塊普通的墊子。
隻是一定要幹淨。
哪怕隻有一個小天井，能吸上一口新鮮的空氣，我也就心滿意足了。
” “這當然是很低的要求。
” “已經習慣在旅行中風餐露宿的人，來到城市裡也就沒有什麼太高的渴望了。
” “這倒不必要。
你可以像一個帕夏那樣居住。
我向你介紹的住處，是非常好的。
你可以得到三個房間，即使是大臣也會對它滿意的。
” “非常感謝，我不是大臣，生活得也并不特别寬裕。
你給我介紹的住處，過于好了，它不适合我和我的錢袋。
” “咳，它非常适合，因為你不需要花費一分錢。
” “唉，誰又會出租房子，而不要房租呢？” “誰？我，先生，就是我！” “你自己？你在開羅有房子嗎？” “沒有，但我租了一所房子。
考慮到生意方面的問題和為準備這次旅行，我不得不在開羅至少停留三個星期。
由于我還要照顧我的妹妹她們，所以我不能租用有其他人同住的旅店和私人住房。
因此我必須租一棟完整的房子，但這是很困難的事情。
最後我終于在離此兩條街的地方找到了一棟合适的樓房。
房主是個富有的人，他把裡面的全部豪華設備都留給我們使用。
” “所以你有三間空房？” “如果你願意，還有更多。
房子又寬又大，有些房間我甚至還從未進去過。
住在這麼大的房子裡，總是有一種奇特的感覺。
所以你如果搬到我這裡來，并參加我孤獨的一日三餐，那真是為我做了一件大好事。
” “嗯，這個建議我不難接受。
我可以看一看我的房間嗎？” “當然可以！如果對你合适，我們現在就去。
小夥子，我們要付賬！” 他向後面有一個門的地方喊道。
黑人小男孩從門縫探出頭來，立即又縮了回去。
他怕會再換一次懲罰，不敢過來，結果讓店主過來收賬。
胖子付了七個皮阿斯特酒錢，他嘟囔着，但不是嫌酒貴，而是又拿出一個皮阿斯特來賞給那個小男孩。
納西爾看來是個愛喝啤酒的人，他說，等我們看完房子以後，再回到這裡來。
街道前面這一段，有一塊開闊地，那是一個地道的東方式的喧鬧市場。
從酒館裡可以清楚地看到五顔六色的人流繁忙活動的場面，就是它吸引了穆拉德-納西爾。
我們來到了他居住的那條胡同，這是開羅數目衆多的胡同中的一條死胡同。
房子的外表看起來并沒有什麼吸引力，但它的裡面卻是另外一個樣子。
有些房子，朝街的一面幾乎像個廢墟，但裡面卻像是一座宮殿。
東方人和西方人相反，他們總是遮掩所有同他們的家室和家庭生活有關的一切。
這有它好的一面，但制約了社會的發展和市民的凝聚力。
很多房子都沒有窗戶。
即使有窗戶，也都是不規則的，好像毫無計劃地安上去的，而且都安有一個細木條制成的栅欄。
一長串的窗戶，閃亮的玻璃，讓人從外面就能看到裡面，這在東方是不易找到的。
光線太多隻能幹擾生活。
胡同最後橫頭上的一座樓閣，就是土耳其人租的房子。
大門很高，但很窄。
一個人騎着馬可以走進去，但必須把腿緊緊貼在馬身上，否則左右都會碰上門框。
大門緊閉着；旁邊的一根小繩上拴着一個小木錘，納西爾拿起它來敲門。
過了好一會兒，一個人出來開門，這個人的形象把我吓了一跳。
他在門下站着，好奇地打量着我，個子比我高出一頭還要多，但身材卻很消瘦。
他的胸脯隻有小桶那麼寬，但每一條胳膊都是我的兩倍長。
他的整個身體都是這個比例，四肢和面孔也都很長，無限的長，但可怕的狹窄。
他的鼻子至少有10厘米長，鼻梁筆直銳利，人們甚至可以當成刻刀使用。
臉刮得很光。
頭上纏着一塊頭巾，其寬度比通常愛戴特長頭巾的庫爾德人的頭巾寬。
他穿着一件襯衣式的白色長衫，一直垂到腳面。
“這是賽裡姆，我的管家。
”土耳其人向我解釋說，同時推開那個鬼魂般的家夥，把我讓進門去。
我們進到裡面，鬼魂般的賽裡姆在我們身後插上了門。
我們來到一條狹長的走廊，它不是底層的中心，而是它的右邊，大門就在這邊，就是說，所有的房間都在我們的左面。
納西爾首先帶我去庭院，看來庭院當初還是很講究的，但現在已經荒廢了。
我們走在大理石路面上。
在庭院的中央有一個同樣是大理石的盆器，但裡面沒有水。
庭院的四周是房子的牆壁。
周圍有廊柱支撐着上層的房子，柱子後面我看到通往各個房間的房門。
土耳其人伸出手來在空中做了一個劃圈的動作。
“這就是過去的富貴。
這裡曾有過一個精美的噴泉，給人帶來涼爽，但它早已不再運作了。
你看，這上面和下面有多少房間！誰又能把它們全部都利用上！” 他說的是土耳其語。
站在我們旁邊的管家，贊同地躬下了腰，用阿拉伯語順從地說：“正是，正是這樣！” 這是一種什麼樣的躬腰啊！我還從來沒有見到過，而且以後也不會再見到這樣的躬腰動作了，因為這個管家賽裡姆在這個地球上是獨一無二的。
他的上身彎下時，動作是如此突然和急促，仿佛身體從他兩條長腿的支架上，一下子甩到了地上。
做這個動作時，他的每個肢節都在搖晃着，就好像一棵楊樹或柳樹，被大風吹得枝葉簌簌搖晃一樣。
他的長衫也以一種無法描繪的姿态運動着，有些像演戲時用布幕模仿海浪抖動一樣。
看起來，仿佛這個人的每一根肋骨都從身體裡散脫了出來，自行其是地跳着各種舞蹈，通過長衫在進行表演。
“我現在要領你去看看花園。
”納西爾接着說，“跟我來！” 我們越過了庭院。
我又聽到了後面傳來“正是，正是這樣”的聲音。
我回頭一看，隻見賽裡姆在第二次躬腰，躬得如此低，以緻他的身體和腿形成了一個規整的直角。
庭院的另一側牆上，有一個沒門的豁口，通往花園，從它地處市中心這個角度看，它還是很大的。
它的其它三面，都是兩人多高的圍牆，由于古老，有幾處出現了裂痕。
這裡沒有草坪或花壇，而隻是長着各種雜草和毒菌的荒地。
“我帶你到這裡來，是讓你熟悉一下情況。
”土耳其人說，“好，現在我們去看你的房間。
” 我們又回到庭院。
賽裡姆還站在那裡等着我們，當我們從他面前走過時，他又躬了一次腰，我甚至有些擔心，他那個細腰會一下子扭斷。
然後他又邁着莊嚴的步伐跟在我們身後，為我們打開底層的第一道門，同時又鞠了一躬。
我們進入了前廳，地上鋪着一塊用棕榈纖維編成的大地毯。
牆壁和棚頂都塗成白色。
從這裡我們進入了第二個較大的房間，這是一間客廳，周圍擺放着紅絨坐墊，地面鋪着一塊斯米爾納地毯，牆壁上用金粉在深藍的底色上錄寫《古蘭經》經文。
下一個房間是卧室。
棚頂中央挂着彩色玻璃吊燈，房間的一角鋪着貴重的祈禱用的地毯；另一個角落是盥洗設備，後來我發現它是用真正的中國瓷器制成，它的對面就是卧榻，這是一個低矮的鋪架，上面擺着很多高而柔軟的枕墊，上面還覆蓋着絲綢蓋被。
然後我們來到一個小房間，是按書房樣式布置的。
牆壁上懸挂着一套煙鬥；一個展櫥裡陳列着納幾雷煙草和各種鋼制的煙草罐，另一個展櫥是書櫃，架上擺放著書籍。
我看到兩本手抄的《古蘭經》和其他一些宗教書籍。
房子的主人看來是一位有學問的虔誠的伊斯蘭信徒。
前面還有一扇門，但我們沒有打開它。
納西爾向我解釋說： “那是我住的房間；現在你看到的房間，是為你準備的。
你願意在這裡住下嗎？” “我很願意接受，但有一個條件。
” “是什麼條件？” “我遷入這裡居住，不能被理解為我已經答應作你的旅行同伴了。
” “同意，先生！搬進來吧！無論如何你都是我的客人，其它問題可由你自己考慮決定。
但我十分希望你能參加我去喀土穆的旅行，從而給我帶來歡樂。
在你最後抉擇在這裡居住之前，我還有必要告訴你一件事。
賽裡姆，拿煙袋來！” 管家還站在他為我們打開的最後一道門内。
他又鞠了一躬，四肢抖動着，兩手幾乎伸到了地面。
“正是，正是這樣！但此事不應由我，而該由黑仆去做。
我立即
” “這很好，這好極了，我有一個住處給你。
我隻想問一問，你對住處有什麼要求。
” “要求很少，或者根本沒有要求。
我需要一個簡單的小屋，地上有一塊地毯，或者一塊普通的墊子。
隻是一定要幹淨。
哪怕隻有一個小天井，能吸上一口新鮮的空氣，我也就心滿意足了。
” “這當然是很低的要求。
” “已經習慣在旅行中風餐露宿的人，來到城市裡也就沒有什麼太高的渴望了。
” “這倒不必要。
你可以像一個帕夏那樣居住。
我向你介紹的住處，是非常好的。
你可以得到三個房間，即使是大臣也會對它滿意的。
” “非常感謝，我不是大臣，生活得也并不特别寬裕。
你給我介紹的住處，過于好了，它不适合我和我的錢袋。
” “咳，它非常适合，因為你不需要花費一分錢。
” “唉，誰又會出租房子，而不要房租呢？” “誰？我，先生，就是我！” “你自己？你在開羅有房子嗎？” “沒有，但我租了一所房子。
考慮到生意方面的問題和為準備這次旅行，我不得不在開羅至少停留三個星期。
由于我還要照顧我的妹妹她們，所以我不能租用有其他人同住的旅店和私人住房。
因此我必須租一棟完整的房子，但這是很困難的事情。
最後我終于在離此兩條街的地方找到了一棟合适的樓房。
房主是個富有的人，他把裡面的全部豪華設備都留給我們使用。
” “所以你有三間空房？” “如果你願意，還有更多。
房子又寬又大，有些房間我甚至還從未進去過。
住在這麼大的房子裡，總是有一種奇特的感覺。
所以你如果搬到我這裡來，并參加我孤獨的一日三餐，那真是為我做了一件大好事。
” “嗯，這個建議我不難接受。
我可以看一看我的房間嗎？” “當然可以！如果對你合适，我們現在就去。
小夥子，我們要付賬！” 他向後面有一個門的地方喊道。
黑人小男孩從門縫探出頭來，立即又縮了回去。
他怕會再換一次懲罰，不敢過來，結果讓店主過來收賬。
胖子付了七個皮阿斯特酒錢，他嘟囔着，但不是嫌酒貴，而是又拿出一個皮阿斯特來賞給那個小男孩。
納西爾看來是個愛喝啤酒的人，他說，等我們看完房子以後，再回到這裡來。
街道前面這一段，有一塊開闊地，那是一個地道的東方式的喧鬧市場。
從酒館裡可以清楚地看到五顔六色的人流繁忙活動的場面，就是它吸引了穆拉德-納西爾。
我們來到了他居住的那條胡同，這是開羅數目衆多的胡同中的一條死胡同。
房子的外表看起來并沒有什麼吸引力，但它的裡面卻是另外一個樣子。
有些房子，朝街的一面幾乎像個廢墟，但裡面卻像是一座宮殿。
東方人和西方人相反，他們總是遮掩所有同他們的家室和家庭生活有關的一切。
這有它好的一面，但制約了社會的發展和市民的凝聚力。
很多房子都沒有窗戶。
即使有窗戶，也都是不規則的，好像毫無計劃地安上去的，而且都安有一個細木條制成的栅欄。
一長串的窗戶，閃亮的玻璃，讓人從外面就能看到裡面，這在東方是不易找到的。
光線太多隻能幹擾生活。
胡同最後橫頭上的一座樓閣，就是土耳其人租的房子。
大門很高，但很窄。
一個人騎着馬可以走進去，但必須把腿緊緊貼在馬身上，否則左右都會碰上門框。
大門緊閉着；旁邊的一根小繩上拴着一個小木錘，納西爾拿起它來敲門。
過了好一會兒，一個人出來開門，這個人的形象把我吓了一跳。
他在門下站着，好奇地打量着我，個子比我高出一頭還要多，但身材卻很消瘦。
他的胸脯隻有小桶那麼寬，但每一條胳膊都是我的兩倍長。
他的整個身體都是這個比例，四肢和面孔也都很長，無限的長，但可怕的狹窄。
他的鼻子至少有10厘米長，鼻梁筆直銳利，人們甚至可以當成刻刀使用。
臉刮得很光。
頭上纏着一塊頭巾，其寬度比通常愛戴特長頭巾的庫爾德人的頭巾寬。
他穿着一件襯衣式的白色長衫，一直垂到腳面。
“這是賽裡姆，我的管家。
”土耳其人向我解釋說，同時推開那個鬼魂般的家夥，把我讓進門去。
我們進到裡面，鬼魂般的賽裡姆在我們身後插上了門。
我們來到一條狹長的走廊，它不是底層的中心，而是它的右邊，大門就在這邊，就是說，所有的房間都在我們的左面。
納西爾首先帶我去庭院，看來庭院當初還是很講究的，但現在已經荒廢了。
我們走在大理石路面上。
在庭院的中央有一個同樣是大理石的盆器，但裡面沒有水。
庭院的四周是房子的牆壁。
周圍有廊柱支撐着上層的房子，柱子後面我看到通往各個房間的房門。
土耳其人伸出手來在空中做了一個劃圈的動作。
“這就是過去的富貴。
這裡曾有過一個精美的噴泉，給人帶來涼爽，但它早已不再運作了。
你看，這上面和下面有多少房間！誰又能把它們全部都利用上！” 他說的是土耳其語。
站在我們旁邊的管家，贊同地躬下了腰，用阿拉伯語順從地說：“正是，正是這樣！” 這是一種什麼樣的躬腰啊！我還從來沒有見到過，而且以後也不會再見到這樣的躬腰動作了，因為這個管家賽裡姆在這個地球上是獨一無二的。
他的上身彎下時，動作是如此突然和急促，仿佛身體從他兩條長腿的支架上，一下子甩到了地上。
做這個動作時，他的每個肢節都在搖晃着，就好像一棵楊樹或柳樹，被大風吹得枝葉簌簌搖晃一樣。
他的長衫也以一種無法描繪的姿态運動着，有些像演戲時用布幕模仿海浪抖動一樣。
看起來，仿佛這個人的每一根肋骨都從身體裡散脫了出來，自行其是地跳着各種舞蹈，通過長衫在進行表演。
“我現在要領你去看看花園。
”納西爾接着說，“跟我來！” 我們越過了庭院。
我又聽到了後面傳來“正是，正是這樣”的聲音。
我回頭一看，隻見賽裡姆在第二次躬腰，躬得如此低，以緻他的身體和腿形成了一個規整的直角。
庭院的另一側牆上，有一個沒門的豁口，通往花園，從它地處市中心這個角度看，它還是很大的。
它的其它三面，都是兩人多高的圍牆，由于古老，有幾處出現了裂痕。
這裡沒有草坪或花壇，而隻是長着各種雜草和毒菌的荒地。
“我帶你到這裡來，是讓你熟悉一下情況。
”土耳其人說，“好，現在我們去看你的房間。
” 我們又回到庭院。
賽裡姆還站在那裡等着我們，當我們從他面前走過時，他又躬了一次腰，我甚至有些擔心，他那個細腰會一下子扭斷。
然後他又邁着莊嚴的步伐跟在我們身後，為我們打開底層的第一道門，同時又鞠了一躬。
我們進入了前廳，地上鋪着一塊用棕榈纖維編成的大地毯。
牆壁和棚頂都塗成白色。
從這裡我們進入了第二個較大的房間，這是一間客廳，周圍擺放着紅絨坐墊，地面鋪着一塊斯米爾納地毯，牆壁上用金粉在深藍的底色上錄寫《古蘭經》經文。
下一個房間是卧室。
棚頂中央挂着彩色玻璃吊燈，房間的一角鋪着貴重的祈禱用的地毯；另一個角落是盥洗設備，後來我發現它是用真正的中國瓷器制成，它的對面就是卧榻，這是一個低矮的鋪架，上面擺着很多高而柔軟的枕墊，上面還覆蓋着絲綢蓋被。
然後我們來到一個小房間，是按書房樣式布置的。
牆壁上懸挂着一套煙鬥；一個展櫥裡陳列着納幾雷煙草和各種鋼制的煙草罐，另一個展櫥是書櫃，架上擺放著書籍。
我看到兩本手抄的《古蘭經》和其他一些宗教書籍。
房子的主人看來是一位有學問的虔誠的伊斯蘭信徒。
前面還有一扇門，但我們沒有打開它。
納西爾向我解釋說： “那是我住的房間；現在你看到的房間，是為你準備的。
你願意在這裡住下嗎？” “我很願意接受，但有一個條件。
” “是什麼條件？” “我遷入這裡居住，不能被理解為我已經答應作你的旅行同伴了。
” “同意，先生！搬進來吧！無論如何你都是我的客人，其它問題可由你自己考慮決定。
但我十分希望你能參加我去喀土穆的旅行，從而給我帶來歡樂。
在你最後抉擇在這裡居住之前，我還有必要告訴你一件事。
賽裡姆，拿煙袋來！” 管家還站在他為我們打開的最後一道門内。
他又鞠了一躬，四肢抖動着，兩手幾乎伸到了地面。
“正是，正是這樣！但此事不應由我，而該由黑仆去做。
我立即