07．騎士大莊園
關燈
小
中
大
邊。
這位夫人如此好意地接受了我的殷勤，她把面頰向我伸過來，接受我充滿敬意的親吻，這對我是一種極大的榮譽。
小姐也一樣。
現在大家又重新落座，談話很快就轉到了我們此行的目的上。
我們講述了我們認為必要的東西，連同我們同科曼奇人的相遇。
主人們極其用心地聽我們說，我發覺他們時常彼此交換特有的目光。
我們講完之後，唐-阿塔納西奧請求我們描述尋找的那兩個人，我掏出照片給他們看。
他們剛上看了一眼，夫人就叫道： “是他們，是他們！一定的！不是嗎，親愛的阿塔納西奧？” “是的，”騎士贊同，“真的是他們。
先生們，這兩個人昨天夜裡在我這兒。
” “他們什麼時候來的，什麼時候走的？”偵察員問道。
“他們深夜來的，顯得很疲憊。
我的一個牧人碰到了他們，把他們帶到家來。
他們睡了很長時間，午後才醒。
從他們離開到現在至多才三個小時。
” “好！這樣我們明天一定會趕上他們。
我們無論如何會發現他們的蹤迹的。
” “當然，先生，您會的，我們還會聽到他們的消息的。
我派了幾個牧人追他們，牧人們會告訴您這些人騎向哪裡去了。
” “您為什麼派人追他們？” “因為這些人以忘恩負義來報答我的好客。
在他們騎馬跑後，他們編造了一個消息，把一個馬群的牧人打發到我這裡來，在他不在的時候偷了六匹馬，他們帶着馬迅速地跑掉了。
” “卑鄙！那麼說不隻是這兩個人了？” “不是。
有一群化裝的士兵跟他們在一起，他們要把剛征募的新兵送到墨西哥去。
” “那我不相信您的人會把馬再帶回來，他們跟小偷相比力量太弱了。
” “哦，我的牧人們精通武器，并且我挑選了最能幹的小夥子們！” “吉布森和奧勒特談過他們的情況和計劃嗎？” “一句話都沒有。
他們一個很愛說笑而另一個沉默寡言。
我對他們充滿信任，因為他們請求我，向他們展示一下我的房子的布置，他們甚至看到了受傷的印第安人，在一般情況下我在外人面前都要藏起他的。
” “一個受傷的紅種人在這裡？這個人是誰，你怎麼遇到他的？” 騎士臉上浮現出一種自負的微笑。
“是的，先生們，現在你們會吃驚了。
因為我收留了你們剛才講述到的阿帕奇人的談判者，溫内圖在利昂娜河邊包紮的受傷的人。
那是老酋長好人。
” “好人？聰明和熱愛和平的阿帕奇人酋長？我一定要見到他！” “您會看到他的，他在一種困難的狀況下到了我這裡。
您要知道，溫内圖認識我，他來這個地區的時候，總是在我這裡逗留作客，因為他知道，他可以信任我。
他從英奇堡出來趕上了另一個酋長，好人胳膊上中了一顆子彈，大腿上又中了一顆。
在利昂娜河邊溫内圖為他包紮，然後他們馬上又動身了。
但創傷熱把受傷的老人折磨得很厲害，而科曼奇人為了截獲他，橫穿沙漠成散兵隊形搜尋。
溫内圖是怎樣不顧這些阻礙，将他一直送到了我的大莊園，對我來說現在還是一個謎。
這樣的事情也就隻有溫内圖能辦成。
但他們到了這裡不能繼續走了，因為好人不能再在馬鞍上堅持了，他是那麼虛弱，高燒折磨着他。
他失了很多血，在他超過七十歲的年齡這可不是小事。
” “這怎麼可能！從英奇堡到這裡，帶着這樣的傷堅持在馬鞍上！他們騎過的路幾乎共有六十英裡。
在這樣的年紀隻有一個紅種人能忍受得了。
請繼續講吧！” “他們晚上來到這裡并敲了鐘，我親自下去并認出了溫内圖，他向我講述了一切，請求我收留他的紅種人兄弟直到被接走。
他自己必須盡快地越過格蘭德河，把科曼奇人的背叛和逼近的消息通知他的部族們。
我派我最好的牧人們護送他，為了得知他是否會成功地通過去。
他們會護送他，然後帶給我消息。
” “怎麼樣？”老死神急切地問道，“他過去了嗎？” “是的。
這使我心安了。
溫内圖很聰明，沒有在莫拉爾河畔科曼奇人潛伏的地方過河，而是遠遠地在下遊渡過了格蘭德河。
當然那裡沒有河中淺灘，河流湍急，遊過去是有生命危險的冒險行為。
盡管如此我的牧人們還是同他一起過去了，還把他護送了很遠，直到他們有把握他不會再遇到科曼奇人了。
現在溫内圖酋長已經通知了他的阿帕奇人，他們會恰如其分地接待敵人的。
現在我們一起去老酋長那裡吧，如果你們方便的話，先生們！” 我們站起來，同女士們告别，并向下到底層去。
在下面我們看到自己像在上面一樣的走廊裡，我們進了左面最後一道門。
在這個涼爽的房間裡躺着那位白發蒼蒼的阿帕奇人。
我已經擔心我在老死神面前玩的捉迷藏遊戲要露餡了，好人會認出我，并将我作為老鐵手來問候。
不過老人沒有認出我。
燒雖然退了，但老人還是很虛弱，幾乎都不能說話。
他的眼睛深陷，臉頰塌了下去。
溫内圖在醫治傷口上是個行家。
他替老人敷上了有療效的藥草并嚴禁揭開繃帶。
創傷熱一過去，病人的生命就不再有什麼危險了，隻有大量的失血和發燒才會使他很虛弱。
在外面走廊裡我向莊園主說明，我想在河中洗個澡。
“如果您想這樣做的話，您就不需要先在樓梯上繞遠，”他說，“我就在下面這裡放您出去到院子裡。
” “我想，這裡沒有門吧？” “噢，有的，隻是出口藏起來了！我讓人裝了門，為了如果哪一天敵對的紅種人攻入了房子時我們有一條逃路。
看，就在這裡！” 牆邊立着一個櫃子，他把它推開了，我看到了一扇僞裝的小門通向院子，小門在外面被灌木叢掩蓋着。
主人領我出去，指向外牆正對的地方，那裡長着同樣的矮樹叢。
“從那裡出去就到了河邊！這是最近的路。
不過您還是先在這裡等一下！我要送給您一套舒适的衣服。
” 這時大門上的鐘被敲響了。
唐-阿塔納西奧親自走過去開門，我跟着他。
外面站着五個騎手，身體健壯，他們是被派去追盜馬賊的人。
“怎麼樣？”他問道，“你們沒有追回馬？” “沒有，”一個人答道，“我們已經接近了他們，并從印迹中看到，我們一定會在十五分鐘内趕上他們。
但這時我們突然碰上了一種很多馬的蹤迹，它們從北方過來，同他們的合在一起，他們大概是碰上了科曼奇人。
我們繼續跟着他們，不久所有的人都在我們面前了。
确實是科曼奇人，遠遠超過五百人，我們不能冒險。
” “完全正确，你們不應該為幾匹馬丢了性命。
科曼奇人友好地對待那些白人了嗎？” “我們不能靠近他們看清楚。
” “他們向哪裡騎去了？” “向着格蘭德河。
” “那我們對他們就沒有什麼好怕的了。
很好，到你們的牧群那裡去吧！” 這位好騎士可惜是在犯一個大錯，因為我們後來得知，科曼奇人很快就從吉布森那裡聽說，受傷的阿帕奇人酋長留在騎士大莊園裡。
一隊科曼奇人戰士已經動身，要騎馬到莊園來捉住好人，并且為唐-阿塔納西奧對阿帕奇人的友好而懲罰他，他卻馬上平靜地沿着樓梯上去了。
一會兒下來一個仆人安赫洛，他請我跟他一塊走，他領我去河邊。
在莊園前面是一片河中淺灘，但在這片淺灘下遊水流卻很深。
在那裡安赫洛站住不動了，他胳膊上搭着一套白亞麻布的衣服。
“這裡，先生，”他說，“您洗完後，請您穿上這套衣服！您現在脫下的衣服，我可以立刻帶走。
然後您敲大門上的鐘，我會給您開門的！” 他帶着我的衣服離開了，我跳入水中。
經曆了白天的炎熱和騎馬的辛勞之後，在深深的河裡潛水和遊泳真是快樂無比。
在我穿衣前，我在水裡嬉戲了大約超過半小時的時間。
當我的目光落到對岸時，我剛剛穿完衣服，我可以從我的位置穿過樹叢向上遊看，在那裡河流有一個轉彎。
這時我看到來了一隊騎手，一個接一個地像印第安人。
我跑向大門敲鐘，等待着我的安赫洛開了門。
“快到唐-阿塔納西奧那裡去！”我說，“印第安人從河的對岸向莊園來了！” “多少人？” “大概超過五十個。
” 這個人在我說頭幾句時顯得很震驚，當我現在對他報了數字後，他的臉上又有了一種平靜的表情。
“沒有了？”安赫洛問道，“那就不是那麼嚴重。
五十個哪怕更多的紅種人我們對付得了，先生，我們對這樣的拜訪随時有準備。
我不能上去找騎士先生，因為我必須立即把消息傳給牧人們。
拿着您的東西！請您在我身後用門闩别上大門，并趕快去找唐-阿塔納西奧！但是請您在身後把梯子拉上去！” “我們的馬怎麼樣？它們安全嗎？” “是的，先生。
我們把它們帶到牧人們那裡去了，這樣它們可以吃草。
你們的馬是不可能被奪去的。
” 現在安赫洛急忙去了。
我在他身後關了門并沿梯子上到平台，趕緊在身後把梯子拉了上來。
我剛一來到平台上，唐-阿塔納西奧和老死神就從房子裡面出來了。
當我向他們報告五十個印第安人到來的消息時，莊園主一點兒也不吃驚。
“他們屬于哪個部落？”他鎮靜地問。
“這我不知道，我不能看清他們臉上畫的圖形。
” “那麼，我們不久就會得知的。
要麼是阿帕奇人，溫内圖派他們來接受傷的酋長；要麼是科曼奇人，在這種情況下我們是要跟一個偵察分隊打交道，他們會問我們是否見過阿帕奇人。
如果他們得到了我們的回答，他們會立即繼續趕路的。
” “但我覺得他們還是有敵意的，”老死神說，“我建議您盡可能地采取防衛措施。
” “已經做了。
我的每個人都知道在這樣的情況下必須怎樣做。
看，那邊安赫洛跑向了最近的馬！他将騎上一匹去通知牧人們，至多十分鐘内他們就把牧群趕到一塊了。
他們有二十一個人呆在牧畜那裡看守它們，其他人抵擋紅種人。
他們的套索是危險的武器，因為一個牧人在這上面比一個印第安人熟練得多，他們的卡賓槍比紅種人的弓或老式槍射程更遠，他們不用怕五十個印第安人。
我們在這裡莊園上反正是有防護的，沒有一個紅種人爬得過圍牆。
此外我還是可以指望你們的吧？你們加上黑人是五個裝備良好的人員，我同八個在建築物中的人加進來，加起來總共有十四個人，這樣我倒要看看會把大門砸開的印第安人。
噢，不，先生！紅種人會相當和平地敲鐘，進行他們的探詢，然後又離去。
如果暗探看到十四個武裝良好的人在這上面站着，他會退讓的，完全沒有危險。
” 老死神的臉仍舊表現出懷疑，他搖了搖頭。
“我在權衡，我覺得令人憂慮。
我确信我們要面對的不是阿帕奇人，而是科曼奇人。
他們想在這兒幹什麼？一種純粹的打探不能把他們引到這裡來，因為如果有一隊敵對的阿帕奇人在這裡，那也得有印迹在。
不，他們不需要在這裡打聽。
這幫人有一個相當明确的理由恰恰是要到您這裡來，唐-阿塔納西奧，這就是負傷的酋長。
” “他們對他可是一無所知的！誰會告訴了科曼奇人呢？” “吉布森，我們追捕的那個人，在您這裡呆過的。
您
這位夫人如此好意地接受了我的殷勤，她把面頰向我伸過來，接受我充滿敬意的親吻，這對我是一種極大的榮譽。
小姐也一樣。
現在大家又重新落座，談話很快就轉到了我們此行的目的上。
我們講述了我們認為必要的東西，連同我們同科曼奇人的相遇。
主人們極其用心地聽我們說，我發覺他們時常彼此交換特有的目光。
我們講完之後，唐-阿塔納西奧請求我們描述尋找的那兩個人，我掏出照片給他們看。
他們剛上看了一眼，夫人就叫道： “是他們，是他們！一定的！不是嗎，親愛的阿塔納西奧？” “是的，”騎士贊同，“真的是他們。
先生們，這兩個人昨天夜裡在我這兒。
” “他們什麼時候來的，什麼時候走的？”偵察員問道。
“他們深夜來的，顯得很疲憊。
我的一個牧人碰到了他們，把他們帶到家來。
他們睡了很長時間，午後才醒。
從他們離開到現在至多才三個小時。
” “好！這樣我們明天一定會趕上他們。
我們無論如何會發現他們的蹤迹的。
” “當然，先生，您會的，我們還會聽到他們的消息的。
我派了幾個牧人追他們，牧人們會告訴您這些人騎向哪裡去了。
” “您為什麼派人追他們？” “因為這些人以忘恩負義來報答我的好客。
在他們騎馬跑後，他們編造了一個消息，把一個馬群的牧人打發到我這裡來，在他不在的時候偷了六匹馬，他們帶着馬迅速地跑掉了。
” “卑鄙！那麼說不隻是這兩個人了？” “不是。
有一群化裝的士兵跟他們在一起，他們要把剛征募的新兵送到墨西哥去。
” “那我不相信您的人會把馬再帶回來，他們跟小偷相比力量太弱了。
” “哦，我的牧人們精通武器，并且我挑選了最能幹的小夥子們！” “吉布森和奧勒特談過他們的情況和計劃嗎？” “一句話都沒有。
他們一個很愛說笑而另一個沉默寡言。
我對他們充滿信任，因為他們請求我，向他們展示一下我的房子的布置，他們甚至看到了受傷的印第安人，在一般情況下我在外人面前都要藏起他的。
” “一個受傷的紅種人在這裡？這個人是誰，你怎麼遇到他的？” 騎士臉上浮現出一種自負的微笑。
“是的，先生們，現在你們會吃驚了。
因為我收留了你們剛才講述到的阿帕奇人的談判者，溫内圖在利昂娜河邊包紮的受傷的人。
那是老酋長好人。
” “好人？聰明和熱愛和平的阿帕奇人酋長？我一定要見到他！” “您會看到他的，他在一種困難的狀況下到了我這裡。
您要知道，溫内圖認識我，他來這個地區的時候，總是在我這裡逗留作客，因為他知道，他可以信任我。
他從英奇堡出來趕上了另一個酋長，好人胳膊上中了一顆子彈，大腿上又中了一顆。
在利昂娜河邊溫内圖為他包紮，然後他們馬上又動身了。
但創傷熱把受傷的老人折磨得很厲害，而科曼奇人為了截獲他，橫穿沙漠成散兵隊形搜尋。
溫内圖是怎樣不顧這些阻礙，将他一直送到了我的大莊園，對我來說現在還是一個謎。
這樣的事情也就隻有溫内圖能辦成。
但他們到了這裡不能繼續走了，因為好人不能再在馬鞍上堅持了，他是那麼虛弱，高燒折磨着他。
他失了很多血，在他超過七十歲的年齡這可不是小事。
” “這怎麼可能！從英奇堡到這裡，帶着這樣的傷堅持在馬鞍上！他們騎過的路幾乎共有六十英裡。
在這樣的年紀隻有一個紅種人能忍受得了。
請繼續講吧！” “他們晚上來到這裡并敲了鐘，我親自下去并認出了溫内圖，他向我講述了一切，請求我收留他的紅種人兄弟直到被接走。
他自己必須盡快地越過格蘭德河，把科曼奇人的背叛和逼近的消息通知他的部族們。
我派我最好的牧人們護送他，為了得知他是否會成功地通過去。
他們會護送他，然後帶給我消息。
” “怎麼樣？”老死神急切地問道，“他過去了嗎？” “是的。
這使我心安了。
溫内圖很聰明，沒有在莫拉爾河畔科曼奇人潛伏的地方過河，而是遠遠地在下遊渡過了格蘭德河。
當然那裡沒有河中淺灘，河流湍急，遊過去是有生命危險的冒險行為。
盡管如此我的牧人們還是同他一起過去了，還把他護送了很遠，直到他們有把握他不會再遇到科曼奇人了。
現在溫内圖酋長已經通知了他的阿帕奇人，他們會恰如其分地接待敵人的。
現在我們一起去老酋長那裡吧，如果你們方便的話，先生們！” 我們站起來，同女士們告别，并向下到底層去。
在下面我們看到自己像在上面一樣的走廊裡，我們進了左面最後一道門。
在這個涼爽的房間裡躺着那位白發蒼蒼的阿帕奇人。
我已經擔心我在老死神面前玩的捉迷藏遊戲要露餡了，好人會認出我，并将我作為老鐵手來問候。
不過老人沒有認出我。
燒雖然退了，但老人還是很虛弱，幾乎都不能說話。
他的眼睛深陷，臉頰塌了下去。
溫内圖在醫治傷口上是個行家。
他替老人敷上了有療效的藥草并嚴禁揭開繃帶。
創傷熱一過去，病人的生命就不再有什麼危險了，隻有大量的失血和發燒才會使他很虛弱。
在外面走廊裡我向莊園主說明，我想在河中洗個澡。
“如果您想這樣做的話，您就不需要先在樓梯上繞遠，”他說，“我就在下面這裡放您出去到院子裡。
” “我想，這裡沒有門吧？” “噢，有的，隻是出口藏起來了！我讓人裝了門，為了如果哪一天敵對的紅種人攻入了房子時我們有一條逃路。
看，就在這裡！” 牆邊立着一個櫃子，他把它推開了，我看到了一扇僞裝的小門通向院子，小門在外面被灌木叢掩蓋着。
主人領我出去，指向外牆正對的地方，那裡長着同樣的矮樹叢。
“從那裡出去就到了河邊！這是最近的路。
不過您還是先在這裡等一下！我要送給您一套舒适的衣服。
” 這時大門上的鐘被敲響了。
唐-阿塔納西奧親自走過去開門，我跟着他。
外面站着五個騎手，身體健壯，他們是被派去追盜馬賊的人。
“怎麼樣？”他問道，“你們沒有追回馬？” “沒有，”一個人答道，“我們已經接近了他們，并從印迹中看到，我們一定會在十五分鐘内趕上他們。
但這時我們突然碰上了一種很多馬的蹤迹，它們從北方過來，同他們的合在一起，他們大概是碰上了科曼奇人。
我們繼續跟着他們，不久所有的人都在我們面前了。
确實是科曼奇人，遠遠超過五百人，我們不能冒險。
” “完全正确，你們不應該為幾匹馬丢了性命。
科曼奇人友好地對待那些白人了嗎？” “我們不能靠近他們看清楚。
” “他們向哪裡騎去了？” “向着格蘭德河。
” “那我們對他們就沒有什麼好怕的了。
很好，到你們的牧群那裡去吧！” 這位好騎士可惜是在犯一個大錯，因為我們後來得知，科曼奇人很快就從吉布森那裡聽說，受傷的阿帕奇人酋長留在騎士大莊園裡。
一隊科曼奇人戰士已經動身，要騎馬到莊園來捉住好人，并且為唐-阿塔納西奧對阿帕奇人的友好而懲罰他，他卻馬上平靜地沿着樓梯上去了。
一會兒下來一個仆人安赫洛，他請我跟他一塊走，他領我去河邊。
在莊園前面是一片河中淺灘，但在這片淺灘下遊水流卻很深。
在那裡安赫洛站住不動了，他胳膊上搭着一套白亞麻布的衣服。
“這裡，先生，”他說，“您洗完後，請您穿上這套衣服！您現在脫下的衣服，我可以立刻帶走。
然後您敲大門上的鐘，我會給您開門的！” 他帶着我的衣服離開了，我跳入水中。
經曆了白天的炎熱和騎馬的辛勞之後，在深深的河裡潛水和遊泳真是快樂無比。
在我穿衣前，我在水裡嬉戲了大約超過半小時的時間。
當我的目光落到對岸時，我剛剛穿完衣服，我可以從我的位置穿過樹叢向上遊看，在那裡河流有一個轉彎。
這時我看到來了一隊騎手，一個接一個地像印第安人。
我跑向大門敲鐘，等待着我的安赫洛開了門。
“快到唐-阿塔納西奧那裡去！”我說，“印第安人從河的對岸向莊園來了！” “多少人？” “大概超過五十個。
” 這個人在我說頭幾句時顯得很震驚，當我現在對他報了數字後，他的臉上又有了一種平靜的表情。
“沒有了？”安赫洛問道，“那就不是那麼嚴重。
五十個哪怕更多的紅種人我們對付得了，先生，我們對這樣的拜訪随時有準備。
我不能上去找騎士先生，因為我必須立即把消息傳給牧人們。
拿着您的東西！請您在我身後用門闩别上大門，并趕快去找唐-阿塔納西奧！但是請您在身後把梯子拉上去！” “我們的馬怎麼樣？它們安全嗎？” “是的，先生。
我們把它們帶到牧人們那裡去了，這樣它們可以吃草。
你們的馬是不可能被奪去的。
” 現在安赫洛急忙去了。
我在他身後關了門并沿梯子上到平台，趕緊在身後把梯子拉了上來。
我剛一來到平台上，唐-阿塔納西奧和老死神就從房子裡面出來了。
當我向他們報告五十個印第安人到來的消息時，莊園主一點兒也不吃驚。
“他們屬于哪個部落？”他鎮靜地問。
“這我不知道，我不能看清他們臉上畫的圖形。
” “那麼，我們不久就會得知的。
要麼是阿帕奇人，溫内圖派他們來接受傷的酋長；要麼是科曼奇人，在這種情況下我們是要跟一個偵察分隊打交道，他們會問我們是否見過阿帕奇人。
如果他們得到了我們的回答，他們會立即繼續趕路的。
” “但我覺得他們還是有敵意的，”老死神說，“我建議您盡可能地采取防衛措施。
” “已經做了。
我的每個人都知道在這樣的情況下必須怎樣做。
看，那邊安赫洛跑向了最近的馬！他将騎上一匹去通知牧人們，至多十分鐘内他們就把牧群趕到一塊了。
他們有二十一個人呆在牧畜那裡看守它們，其他人抵擋紅種人。
他們的套索是危險的武器，因為一個牧人在這上面比一個印第安人熟練得多，他們的卡賓槍比紅種人的弓或老式槍射程更遠，他們不用怕五十個印第安人。
我們在這裡莊園上反正是有防護的，沒有一個紅種人爬得過圍牆。
此外我還是可以指望你們的吧？你們加上黑人是五個裝備良好的人員，我同八個在建築物中的人加進來，加起來總共有十四個人，這樣我倒要看看會把大門砸開的印第安人。
噢，不，先生！紅種人會相當和平地敲鐘，進行他們的探詢，然後又離去。
如果暗探看到十四個武裝良好的人在這上面站着，他會退讓的，完全沒有危險。
” 老死神的臉仍舊表現出懷疑，他搖了搖頭。
“我在權衡，我覺得令人憂慮。
我确信我們要面對的不是阿帕奇人，而是科曼奇人。
他們想在這兒幹什麼？一種純粹的打探不能把他們引到這裡來，因為如果有一隊敵對的阿帕奇人在這裡，那也得有印迹在。
不，他們不需要在這裡打聽。
這幫人有一個相當明确的理由恰恰是要到您這裡來，唐-阿塔納西奧，這就是負傷的酋長。
” “他們對他可是一無所知的！誰會告訴了科曼奇人呢？” “吉布森，我們追捕的那個人，在您這裡呆過的。
您